1
00:00:52,385 --> 00:00:55,420
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP

2
00:01:14,107 --> 00:01:16,808
1, 2, 3, 4,

3
00:01:16,876 --> 00:01:19,611
5, 6, 7, 8,

4
00:01:20,579 --> 00:01:22,214
9, 10.

5
00:01:24,383 --> 00:01:26,184
CÂȘTIGĂTORUL!

6
00:01:29,422 --> 00:01:31,022
CE LUPTA,
JOHNNIE!

7
00:01:31,089 --> 00:01:32,491
O, ce...

8
00:01:32,558 --> 00:01:33,958
ASTA E MÂNA...
CEL STÂNGA.

9
00:01:34,026 --> 00:01:35,026
SE împachetează
DINAMITĂ.

10
00:01:35,027 --> 00:01:36,895
E MÂNA!

11
00:01:36,962 --> 00:01:38,897
DOAR UN MINUT,
BĂIEȚI, Vrei?

12
00:01:38,964 --> 00:01:39,964
DOAR UN MINUT.

13
00:01:39,965 --> 00:01:40,998
BĂIAT BUN!

14
00:01:41,066 --> 00:01:43,000
SĂ-L PRIM
LA COLTUL SAU.

15
00:01:43,068 --> 00:01:44,369
HAIDE. HAIDE.

16
00:01:44,437 --> 00:01:46,371
Bărbat: SPUNE, TU ESTI
UN MANAGER DE UMELE.

17
00:01:46,439 --> 00:01:48,740
Al doilea om: HAI.
UNDE E JOHNNIE? UNDE E EL?

18
00:01:48,807 --> 00:01:50,375
SCOATEȚI DIN EL.
ESTI BINE?

19
00:01:50,443 --> 00:01:52,043
Hei, băieți,
O CAMERA MICA.

20
00:01:52,111 --> 00:01:53,745
Hei, JOHNNIE,
Haide, băiete.

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,613
HAIDE. TREBUIE DE SPUS
CATEVA CUVINTE PUBLICULUI.

22
00:01:55,681 --> 00:01:56,614
O, NU STIU
CE SA SPUN.

23
00:01:56,682 --> 00:01:57,682
Acel lucru
MA SPERI.

24
00:01:57,750 --> 00:01:59,384
Oh, haide. DAŢI-I DRUMUL. SPUNE CEVA.

25
00:01:59,452 --> 00:02:00,752
TU ESTI
Ascultați, mamă?

26
00:02:00,819 --> 00:02:03,187
AM CÂŞTIG, MAMA, ŞI AOLO
NU E UN MARC PE MINE,

27
00:02:03,255 --> 00:02:04,255
NU O MARCA.

28
00:02:04,257 --> 00:02:05,590
Voi fi acasă în curând,
Iubitule,

29
00:02:05,658 --> 00:02:06,891
DAR NU
Așteaptă-mă.

30
00:02:06,959 --> 00:02:08,927
SPUNE, ASCULTĂ. ASTA NU ESTE
O LINIE TELEFONICA PRIVATA.

31
00:02:08,994 --> 00:02:10,395
TREBUIE SĂ SPUNEȚI CEVA PUBLICULUI.

32
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
PAI, SALUT, OAMENILOR.

33
00:02:11,464 --> 00:02:12,964
Scuzati-ma
PENTRU MENȚIONAREA MAMA,

34
00:02:13,031 --> 00:02:15,166
DAR ȘTIU TU AI FACE ACELAȘI LUCRU
DACA AI AVEA O MAMA CA A MEA.

35
00:02:15,233 --> 00:02:17,101
Ei bine, oricum, VREAU
SA VA MULTUMESC OAMENI

36
00:02:17,169 --> 00:02:19,904
PENTRU MINE PENTRU MINE
PÂNĂ LA CAMPIONAT.

37
00:02:19,972 --> 00:02:22,006
Ei bine, oricum, cred
CU TOȚI SUNTEM BUCUȚI CĂ S-A ÎNTOARCIT

38
00:02:22,074 --> 00:02:23,775
ÎN SUA BUNE VECHI,
UNDE APARTINE.

39
00:02:23,842 --> 00:02:26,043
Bănuiesc că ASTA E TOT.

40
00:02:26,111 --> 00:02:27,645
Bărbat: ATABOY, JOHNNIE!

41
00:02:27,713 --> 00:02:30,182
Al doilea om:
NOUL CAMPION!

42
00:02:30,249 --> 00:02:31,182
MARE LUPTA,
JOHNNIE.

43
00:02:31,249 --> 00:02:32,484
ESTI A LUMII
CAMPION.

44
00:02:32,528 --> 00:02:33,528
MULTUMESC,
INSPECTOR.

45
00:02:33,552 --> 00:02:34,552
FELICITĂRI, DOC.

46
00:02:34,554 --> 00:02:37,955
Bărbat: Îți spun,
ACEST COPII NICIODATA NU VA...

47
00:02:38,023 --> 00:02:39,391
INSPECTOR ENNIS AICI?

48
00:02:39,458 --> 00:02:41,459
DA, Acolo.

49
00:02:41,527 --> 00:02:43,127
ȘI EL NICIODATĂ
A LUPTA DIN NOU.

50
00:02:43,195 --> 00:02:44,195
HA HA HA!

51
00:02:44,197 --> 00:02:46,698
Bună, PHELAN.
AM ÎNŢELES?

52
00:02:48,234 --> 00:02:50,202
AM O SURPRIZĂ
PENTRU TINE, CAMPIONE.

53
00:02:50,269 --> 00:02:51,770
CE ESTE ASTA, ANIMEREA MEA SAU CEVA?

54
00:02:51,837 --> 00:02:53,571
Îți amintești ASTA?

55
00:02:53,639 --> 00:02:55,272
CEASUL MEU.

56
00:02:55,340 --> 00:02:57,308
GEE, ma bucur
AI GĂSIT-O.

57
00:02:57,376 --> 00:02:58,543
MI-A DAT MAMA.

58
00:02:58,611 --> 00:03:00,111
ECONOMISIT TOT ANUL DE LA
BANII CASEI MEA PENTRU EA.

59
00:03:00,179 --> 00:03:02,780
HA HA!
DIN NOU ZIUA MAMA.

60
00:03:02,848 --> 00:03:05,082
DA. L-AM cules LA
UN SIXTH AVENUE HOCK SHOP.

61
00:03:05,150 --> 00:03:06,351
L-AM PRIMAR PE BĂRUT
ȘI ASTA L-A RISCAT.

62
00:03:06,419 --> 00:03:07,652
ȘTII, ACEST CEAS
ÎNSEAMNA MAI MULT PENTRU MINE

63
00:03:07,720 --> 00:03:09,887
DECÂT ACEEA CUREA DE DIAMANT
AM CÂȘTIGAT ÎN DISEAZĂ.

64
00:03:09,955 --> 00:03:10,955
MUNCĂ Frumoasă.

65
00:03:10,956 --> 00:03:12,156
NU AM fost EU.
A fost BREWSTER.

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,458
Tocmai M-au trimis
SUS CU EL.

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,393
DA. Vezi tu, PHELAN ESTE
PREA OCUPAT LA MORGA

68
00:03:15,461 --> 00:03:17,662
ÎNCERCĂRĂ SĂ PĂSTRĂ STIFFS-urile
DIN ESCAPARE PENTRU A FACE UN CIPIT.

69
00:03:17,730 --> 00:03:19,030
HA! NU ESTE ASTA
CORECT, MONTY?

70
00:03:19,097 --> 00:03:21,399
DACĂ Spuneți AȘA, INSPECTOR,
TREBUIE SĂ FIE CORECT.

71
00:03:21,467 --> 00:03:22,500
Johnnie: LAS DOC
ȘTIȚI CINE ESTE BĂUT,

72
00:03:22,568 --> 00:03:24,101
SI EL VA FI
BINE ÎNGRIJIT.

73
00:03:24,169 --> 00:03:26,304
Îți deranjează să faci curele
PENTRU ACEASTA, BUNUL MEU FĂCUT?

74
00:03:26,372 --> 00:03:28,172
ȘTII, EXISTA
FĂRĂ buzunare în acest costum.

75
00:03:28,241 --> 00:03:29,340
NU.
CELALALĂ încheietură.

76
00:03:29,408 --> 00:03:31,308
SIGUR. ASTA E CORECT.
CELALALĂ încheietură.

77
00:03:31,376 --> 00:03:33,645
TREBUIA SĂ ȘTIU, TU ESTI UN SUD.

78
00:03:33,712 --> 00:03:35,447
PRIMA GAURI.
PRIEȚI.

79
00:03:35,514 --> 00:03:36,414
PRIMA GAURI.

80
00:03:36,482 --> 00:03:38,450
ĂSTA ESTE NIȚEA încheietura mâinii
AI Ajuns.

81
00:03:38,517 --> 00:03:40,117
DA. Bănuiesc că am primit
MULTE încheietura mâinii acolo.

82
00:03:40,185 --> 00:03:41,453
Spune, am fost la
LUPTA ASEAZA.

83
00:03:41,520 --> 00:03:43,254
SIGUR AI UN MOD HAUS DE
MANUȚI-VĂ AICI,

84
00:03:43,321 --> 00:03:45,657
stangaci asa
CU DREPTUL TĂU BLOCAT.

85
00:03:45,724 --> 00:03:47,826
ASTA E PRIMUL LUCRU
UNA NOTĂ DESPRE UN OM,

86
00:03:47,893 --> 00:03:49,861
POZIȚIA SA,
MAI MULT DECÂT FATA LUI.

87
00:03:49,928 --> 00:03:51,863
ȘTII, MULTE OAMENI SEAMĂ,

88
00:03:51,930 --> 00:03:54,499
DAR NU DOI OAMENI NICIODATĂ
STIAȚI ÎN ACELAȘI MOD.

89
00:03:54,567 --> 00:03:57,001
ESTE O TEORIE MARE
Ai ajuns acolo, PHELAN.

90
00:03:57,069 --> 00:04:00,572
ASA TU
IDENTIFICAT BARNEY SCOFIELD?

91
00:04:01,807 --> 00:04:03,808
DA, INSPECTOR.

92
00:04:03,876 --> 00:04:06,010
MAI BINE ȚI-AȚI ÎNTÂRE
ÎNAPOI LA MORGA.

93
00:04:06,078 --> 00:04:08,678
ACEI MORȚI POATE ÎNCEPE PROBLEME
DACĂ ÎI LĂSAȚI PREA MULT.

94
00:04:10,449 --> 00:04:12,817
OK, INSPECTOR.

95
00:04:13,886 --> 00:04:15,186
UNUL NOU
TU CĂLAIRE?

96
00:04:15,253 --> 00:04:16,521
UN NOU? HA!

97
00:04:16,589 --> 00:04:18,556
DE CE, EL A FOST CU THE
DEPARTAMENT DE CĂ CÂND AM,

98
00:04:18,624 --> 00:04:20,224
DOAR EL ESTE
LA DETALII DE LA MORGA,

99
00:04:20,293 --> 00:04:21,559
CÂT timp sunt eu
UN INSPECTOR.

100
00:04:21,627 --> 00:04:22,827
LUCRU HAUS.

101
00:04:22,928 --> 00:04:24,362
EL A CAPIT CEVA IDEEA
A fost un detectiv grozav,

102
00:04:24,430 --> 00:04:26,030
FĂCUT TOATE FELUL
DE ciupituri,

103
00:04:26,098 --> 00:04:27,465
PÂNĂ ÎNTR-O ZI, A FĂCUT PE CEL GREȘIT.

104
00:04:27,533 --> 00:04:28,833
Vorbind
DESPRE PHELAN?

105
00:04:28,901 --> 00:04:31,102
DA. ȚINE minte că a pus el
DEGETUL PE BARNEY SCOFIELD?

106
00:04:31,136 --> 00:04:32,069
SI AFLARE
EL A GRESIT

107
00:04:32,137 --> 00:04:33,705
DUPĂ AU ARS
SCOFIELD ÎN SCAUN.

108
00:04:33,772 --> 00:04:35,106
FĂRĂ PĂCELĂ.
EL A FACUT ASTA?

109
00:04:35,173 --> 00:04:36,173
BINE, JOHNNIE.

110
00:04:36,174 --> 00:04:37,441
ANUNȚĂ-MĂ CÂND
Ești gata să pleci.

111
00:04:37,510 --> 00:04:39,043
Am primit o escortă de poliție
Afară pentru tine.

112
00:04:39,111 --> 00:04:41,045
OK, INSPECTOR, ȘI
MULTUMESC PENTRU TOT.

113
00:04:41,113 --> 00:04:43,581
SUNT AI DVS., Dle. CAMPIOANĂ, ȘI
PUTEȚI DURAT CUTIA.

114
00:04:43,649 --> 00:04:45,917
ÎNCHEIȚI-O. AICI MAI MULT DIN PUBLICUL TĂU.

115
00:04:45,984 --> 00:04:47,985
SALUT, JOHNNIE.
MARE LUPTA, BĂIEȚE.

116
00:04:48,053 --> 00:04:49,854
MULŢUMESC MULT. AM PRIMIT
SA FUGI ACUM.

117
00:04:49,922 --> 00:04:51,355
ESTE O GANDĂ DE
ȘTIRI ÎN Așteaptă Afară

118
00:04:51,423 --> 00:04:55,192
PENTRU TAXĂ LE-AM PROMIS
DUPA LUPTA, DECI...

119
00:04:55,260 --> 00:04:56,561
ESTE UN MARE BAT.

120
00:04:56,629 --> 00:04:57,896
CÂȘTIGĂ UN CAMPIONAT,
SI PRIMUL LUCRU

121
00:04:57,963 --> 00:04:59,163
EL SE GÂNDește
ESTE ȘTIREA.

122
00:04:59,231 --> 00:05:00,932
ȘI SĂRACUL SĂU, BĂTRÂN,
MAMA CU PĂR CUN CUN.

123
00:05:00,999 --> 00:05:04,602
¶ „M” ESTE PENTRU MILION
LUCRURI CE MI-A DAT ¶

124
00:05:04,670 --> 00:05:05,703
CREDEȚI ASA
Amuzant, nu-i așa?

125
00:05:05,771 --> 00:05:07,404
CONCEDIA, JOHNNIE.
ESTE CONSERVAT.

126
00:05:07,472 --> 00:05:09,373
NU VA DOLOR. NU AI SENUNS NIMIC.

127
00:05:09,441 --> 00:05:10,808
BINE.

128
00:05:10,876 --> 00:05:12,377
DOAR PENTRU CĂ UN BĂUT NU
BĂUTA ȘI PROFITĂ CU FEMEILE

129
00:05:12,445 --> 00:05:14,846
SI O RESPECTA PE MAMA SA, TU NU
TREBUIE SA FAC O MAIMUTA DIN EL.

130
00:05:14,913 --> 00:05:16,180
NU-I Acorda ATENȚIE, JOHNNIE.

131
00:05:16,248 --> 00:05:17,615
NOI RESTUL
CREZI TU ESTI OK.

132
00:05:17,683 --> 00:05:19,283
Bărbat: SIgur că facem,
JOHNNIE.

133
00:05:19,351 --> 00:05:20,351
NOAPTE BUNĂ.

134
00:05:20,386 --> 00:05:21,619
Atata timp,
JOHNNIE BOY.

135
00:05:21,687 --> 00:05:23,087
NOAPTE BUNA,
JOHNNIE.

136
00:05:23,155 --> 00:05:25,056
AICI MERGE UN MARE BAT.

137
00:05:25,124 --> 00:05:26,290
am dreptate,
SAU AM DREPTATE?

138
00:05:26,359 --> 00:05:28,125
UN MARE BAT.

139
00:05:28,193 --> 00:05:29,794
Crainic: TINERETUL ÎN SEARA
A FOST SERVIT DIN NOU

140
00:05:29,828 --> 00:05:32,564
CÂND TÂNĂRUL JOHNNIE BRADFIELD A CÂȘTIGAT
CAMPIONATUL LUMII UȘOR

141
00:05:32,631 --> 00:05:35,533
ÎN RUNDA A ŞAPTEA
AL unei bătălii programate în 15 runde.

142
00:05:35,601 --> 00:05:37,168
JOHNNIE LUPTE
CA UN ADEVARAT CAMPION.

143
00:05:37,235 --> 00:05:39,355
ÎN CÂND DREAPTA SA JABS
CU PRECIZIE fulger,

144
00:05:39,404 --> 00:05:41,305
STÂNGA SA ESTE AMBALATĂ
CU DINAMITĂ.

145
00:05:41,373 --> 00:05:44,275
DINAMITĂ ROȘU,
Aș spune.

146
00:05:44,343 --> 00:05:46,243
O PETRECERE,
DOC, HH?

147
00:05:46,311 --> 00:05:47,311
HA HA HA!

148
00:05:47,379 --> 00:05:48,446
DA.

149
00:05:48,514 --> 00:05:49,747
Crainic:
TREI ACASĂ CU MAMA

150
00:05:49,815 --> 00:05:51,382
ȘI STAȚI DEPARTARE
DE LA BOOZE SI FEMEI

151
00:05:51,449 --> 00:05:52,850
ESTE NOUL CAMPION
FORMULĂ.

152
00:05:52,918 --> 00:05:54,218
TU SPUNE,

153
00:05:54,286 --> 00:05:56,454
DAR ARE DREPTATE DESPRE
FEMEII, NU E, JOHNNIE?

154
00:05:56,522 --> 00:05:58,255
FĂRĂ FEMEI
ÎN VIAȚA CAMPIONULUI,

155
00:05:58,323 --> 00:05:59,591
DOAR MUCUL GOLDIE.

156
00:05:59,658 --> 00:06:02,059
DA.

157
00:06:09,534 --> 00:06:10,835
CE ESTE
PROBLEMA, DOC?

158
00:06:10,903 --> 00:06:12,336
ESTI DURES PENTRU CA
NU AI O FATA?

159
00:06:12,405 --> 00:06:13,638
NU.
NU MA DOAR.

160
00:06:13,706 --> 00:06:15,006
HAIDE.
TORNĂ-NE O BĂUTURĂ.

161
00:06:15,073 --> 00:06:16,841
DA DA. UNUL MARE ȘI PENTRU MINE, DOC.

162
00:06:16,909 --> 00:06:17,976
Ei bine, TU
BĂU BĂUT.

163
00:06:18,043 --> 00:06:19,577
Ei bine, dă-mi
MAI CEVA.

164
00:06:19,645 --> 00:06:20,645
VREAU MUZICA.

165
00:06:20,646 --> 00:06:22,046
HAIDE. ÎNVESTIȚI-TE, DOC.

166
00:06:22,114 --> 00:06:23,480
ESTI MANAGERUL MEU,
NU ESTI?

167
00:06:23,548 --> 00:06:24,916
AM CÂŞTIG CAMPIONATUL,
NU NOI?

168
00:06:24,983 --> 00:06:25,917
NOI AVEM DREPTATE
AOLO SUS PE BANI.

169
00:06:25,985 --> 00:06:27,084
VOI AVEA
MULTE DOAMNE.

170
00:06:27,152 --> 00:06:28,520
DA. AICI.

171
00:06:28,587 --> 00:06:29,854
ACUM AM AM
CEVA.

172
00:06:29,922 --> 00:06:31,362
HAIDE. HAIDE. SCOALĂ-TE. SĂ DANSĂM.

173
00:06:31,389 --> 00:06:32,690
HAIDE. SCOALĂ-TE.

174
00:06:32,758 --> 00:06:33,691
VREAU SA FINISC
ACEASTĂ BĂUTĂ.

175
00:06:33,759 --> 00:06:35,226
NU AI
PENTRU A TERMINA ASTA.

176
00:06:35,293 --> 00:06:36,795
HAIDE. SĂ DANSĂM, DANSĂM, DANSEM.

177
00:06:36,862 --> 00:06:38,329
VEI PUNE ASTA
JOS? AI AVUT DESTUL.

178
00:06:38,397 --> 00:06:39,664
ACUM HAI. DANS.

179
00:06:39,732 --> 00:06:41,332
O, NU!
O, JOHNNIE, NU!

180
00:06:41,399 --> 00:06:43,100
HA HA!

181
00:06:43,168 --> 00:06:44,068
HA HA HA!

182
00:06:44,136 --> 00:06:46,571
7, 8, 9, 10.

183
00:06:46,639 --> 00:06:48,640
AM FERIT
JOHNNIE BRADFIELD!

184
00:06:50,776 --> 00:06:52,076
AW, CINE ESTE ASTA?

185
00:06:52,144 --> 00:06:54,211
POATE E BUDGIE.
I-am spus să vină.

186
00:06:54,279 --> 00:06:55,719
AW, CE AI FĂCUT
VREI SĂ FAC ASTA PENTRU?

187
00:06:55,781 --> 00:06:58,182
NU FII AȘA, IUBILE.
NU VA RĂMĂ.

188
00:06:58,250 --> 00:07:00,151
Ei bine, dragă,
AICI SUNTEM.

189
00:07:00,218 --> 00:07:01,653
ATAT DE BUN TU
POATE VENI.

190
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
ACESTA ESTE PRIETENUL MEU
CHARLIE MAGEE.

191
00:07:03,388 --> 00:07:05,823
BUNA ZIUA. INTRA. VREAU
TU SA ÎNTÂLNEȘTI PE TOȚI.

192
00:07:05,891 --> 00:07:07,051
Acesta este DOC WARD.

193
00:07:07,059 --> 00:07:09,126
DOC, ACEST ESTE BUDGIE
MASSEY ȘI DL. MAGEE.

194
00:07:09,194 --> 00:07:10,194
HIYA, DOC.

195
00:07:10,228 --> 00:07:11,528
SI ASTA E JOHNNIE.

196
00:07:11,596 --> 00:07:14,833
JOHNNIE! Oh, JOHNNIE,
Sunt nebun să te cunosc, nu?

197
00:07:14,900 --> 00:07:16,568
M-ați auzit țipând
PENTRU TU ÎN SEARA?

198
00:07:16,635 --> 00:07:18,135
Aproape că m-am despărțit
articulația,

199
00:07:18,203 --> 00:07:19,436
Nu eu,
CHARLIE, nu?

200
00:07:19,504 --> 00:07:20,805
CU CARE A FACUT.

201
00:07:20,873 --> 00:07:22,740
JOHNNIE,
ESTE PENTRU MINE?

202
00:07:22,808 --> 00:07:24,308
Ei bine, este
SECARĂ DREPTĂ.

203
00:07:24,376 --> 00:07:26,845
Oh, pot să-l iau.

204
00:07:29,514 --> 00:07:31,548
ȚI-am spus
A PUTEA S-O IAU, VEZI?

205
00:07:31,616 --> 00:07:33,550
HEI, DE CE NU FETELE
SĂ FIȚI PREMIATURI?

206
00:07:33,618 --> 00:07:35,887
ORIINE PE AICI
VREI SĂ LUPTE, HH?

207
00:07:35,954 --> 00:07:37,755
HEI, JOHNNIE.
JOHNNIE, HEI.

208
00:07:37,823 --> 00:07:38,890
VREI SA LUPTI
CU MINE?

209
00:07:38,957 --> 00:07:40,224
Hei, JOHNNIE,
HAI.

210
00:07:40,292 --> 00:07:41,659
Arată-mi
CUM SE LUPTE.

211
00:07:41,727 --> 00:07:43,088
HAIDE. Uită-te la
ACEEA RĂSTĂ A MEA.

212
00:07:43,128 --> 00:07:44,288
Destul de bine, nu?

213
00:07:44,497 --> 00:07:46,764
Destul de bine, nu?
TU CE MAI FACI?

214
00:07:46,832 --> 00:07:48,432
BUDGIE, DE CE
NU VA RELAXATI?

215
00:07:48,477 --> 00:07:49,477
AW, TACI.

216
00:07:49,501 --> 00:07:50,702
HEI, HAI.
HIT ME CHAMP.

217
00:07:50,769 --> 00:07:52,704
SUNT LARGE DESCHIS.
HA HA HA!

218
00:07:52,771 --> 00:07:53,771
AU!

219
00:07:53,772 --> 00:07:55,406
Vrei
TĂI-O?

220
00:07:55,473 --> 00:07:57,374
OOH, CAMPIONUL
NU POT LUAT.

221
00:07:57,442 --> 00:07:58,610
TEVA JOS,
Vrei, BUDGIE?

222
00:07:58,677 --> 00:08:00,078
VOI TREZI
Dl. MAMA LUI BRADFIELD.

223
00:08:00,145 --> 00:08:01,412
EA E UN SUNET
DORMANT.

224
00:08:01,479 --> 00:08:03,480
SIGUR. EA E
UN SHLOUND SHALEPER.

225
00:08:03,548 --> 00:08:05,817
EA E UN SORMI
SHLOUNDER.

226
00:08:05,884 --> 00:08:07,484
DE CE NU
MERGI ACASA?

227
00:08:07,552 --> 00:08:09,320
Oh, JOHNNIE, NU FI AȘA.

228
00:08:09,387 --> 00:08:10,889
BUDGIE Glumia,
NU TU, IUBILE?

229
00:08:10,956 --> 00:08:12,156
Ei bine, NU-MI PLACE GUMUL ASTA.

230
00:08:12,224 --> 00:08:13,257
EA E
NUCĂ DE LINCI.

231
00:08:13,325 --> 00:08:15,226
ASCULTA. NU POȚI VORBIT
AȘA PENTRU PRIETENII MEI.

232
00:08:15,294 --> 00:08:16,294
PRIETENI,
NIMIC.

233
00:08:16,328 --> 00:08:17,528
NIMENI NU ARE
ORICE PRIETENI.

234
00:08:17,595 --> 00:08:18,595
Haide, dragă.

235
00:08:18,597 --> 00:08:19,630
DĂ-MI
O ALĂ BĂUTĂ.

236
00:08:19,698 --> 00:08:21,532
CE Vrei să spui,
„NIMENI NU ARE PRIETENI”?

237
00:08:21,599 --> 00:08:23,167
NU SUNT EU
PRIETENUL TĂU?

238
00:08:23,235 --> 00:08:24,335
DA,
ESTI PRIETENUL MEU.

239
00:08:24,402 --> 00:08:25,703
PENTRU 50%, ESTI
PRIETENUL MEU.

240
00:08:25,771 --> 00:08:27,038
ASTA NU E CORECT.

241
00:08:27,105 --> 00:08:28,472
DA. ESTI PRIETENUL MEU
ACUM PENTRU CĂ SUNT TREIZ,

242
00:08:28,541 --> 00:08:29,640
DAR NU ESTI
PĂCELIND MĂ.

243
00:08:29,708 --> 00:08:30,909
ȚI MI EI ROLA,
CEASUL MEU ȘI FATA MEA

244
00:08:30,976 --> 00:08:32,309
DACA TE-AI GANDIT
S-AR PUTEA SCA CU EL.

245
00:08:32,377 --> 00:08:34,579
DACA TU ERAI SOBRA, TU
NU Aș VORBIT AȘA.

246
00:08:34,647 --> 00:08:37,081
EH, CONTINUĂ.
ESTE UN JOC AL VENTULUI.

247
00:08:37,149 --> 00:08:38,282
Vrei să spui,
RACHETA DE LUPTA?

248
00:08:38,350 --> 00:08:39,616
Adică,
RESPIRAȚI, TRAIȚI.

249
00:08:39,684 --> 00:08:41,319
NIMENI NU FACE NIMIC DECÂT
ESTE CEVA ÎN EA.

250
00:08:41,386 --> 00:08:42,787
DACĂ FACEȚI,
ESTI UN PUBLIC.

251
00:08:42,855 --> 00:08:43,988
EXCEPȚIA
MAMA TA, HH?

252
00:08:44,056 --> 00:08:45,757
HA HA HA!

253
00:08:45,824 --> 00:08:47,191
ASTA E UN RÂS.

254
00:08:47,259 --> 00:08:49,193
MAMA MEA.
DRAGA MEA, BĂTRÂNĂ MAMA.

255
00:08:49,261 --> 00:08:50,695
NU AM
O MAMA.

256
00:08:50,763 --> 00:08:54,004
Bătrânul ăla cu părul gri
LADY STUFF ESTE DOAR O LINIE,

257
00:08:54,133 --> 00:08:55,432
O LINIE PENTRU VENȚI.

258
00:08:55,500 --> 00:08:57,068
Ei bine, ASTA E
O LINIE BUNĂ, LA ASTA.

259
00:08:57,135 --> 00:08:58,135
SIGUR CA ESTE.

260
00:08:58,170 --> 00:09:00,171
AȘA ESTE CEA DESPRE
BOOZE SI FEMEI.

261
00:09:00,238 --> 00:09:02,006
DE CE, M-AM CALIT
MAI BĂUTĂ

262
00:09:02,074 --> 00:09:03,775
ȘI A FURGIT împrejur
CU MAI MULTE FEMEI,

263
00:09:03,842 --> 00:09:06,678
Și unghiul mamă,
DE CE, ESTE DOAR STANDARD.

264
00:09:06,745 --> 00:09:07,779
POTI MORI?

265
00:09:07,846 --> 00:09:10,127
Acela JOHNNIE BRADFIELD
NU AM MAMA.

266
00:09:10,182 --> 00:09:13,550
EA ERA DOAR O PROP
PENTRU A PRIMI VENȚI.

267
00:09:13,618 --> 00:09:15,686
Ei bine, ESTE O POVESTE PENTRU
Hârtia ta, CHARLIE, HH?

268
00:09:15,754 --> 00:09:16,754
DA, SIGURES.

269
00:09:16,755 --> 00:09:18,422
CE A FOST ASTA?

270
00:09:18,490 --> 00:09:19,991
CE SPUNE EA?

271
00:09:20,058 --> 00:09:22,160
EA A A spus MULT. CANA ESTE REPORTER.

272
00:09:22,227 --> 00:09:23,594
REPORTER?

273
00:09:23,661 --> 00:09:25,629
HEI, NU POȚI LUIA
O glumă, JOHNNIE?

274
00:09:25,697 --> 00:09:27,231
ASA E,
„GRAFICA DE DIMINATEA”.

275
00:09:27,299 --> 00:09:28,399
NU AȚI PRIMITA
CE DOAR A SPUS JOHNNIE

276
00:09:28,466 --> 00:09:29,466
ÎN Hârtia ta,
Vrei?

277
00:09:29,467 --> 00:09:30,467
ACUM, nu?

278
00:09:30,468 --> 00:09:32,170
POTI GANDI
A O POVESTE MAI BUNA?

279
00:09:32,237 --> 00:09:33,905
Ei bine, atât de mult,
OAMENI ȘI MULȚUMESC.

280
00:09:33,972 --> 00:09:35,239
DOAR UN MINUT, MAGEE,

281
00:09:35,307 --> 00:09:36,440
VOI
RĂMÂNȚI CEVA PIMP.

282
00:09:36,508 --> 00:09:37,508
OH DA?
DA!

283
00:09:37,509 --> 00:09:38,843
VOI DOMESLE MERGI
PUDRĂ-ȚI NAZUL.

284
00:09:38,911 --> 00:09:39,911
NU AȚI
FACEȚI ORICE.

285
00:09:39,945 --> 00:09:41,545
NU DOAR DACĂ TREBUIE.
SCRAM.

286
00:09:41,613 --> 00:09:43,080
ASCULTĂ, MAGEE. TU
NU O SA PRIMĂ ASTA.

287
00:09:43,148 --> 00:09:44,548
Aș FI UN PUBLIC
DACA NU AM FACE.

288
00:09:44,617 --> 00:09:46,818
ȘI Aș FI UN PUBLIC DACĂ Aș
NU TI-A BUT,

289
00:09:46,885 --> 00:09:48,820
ȘI ASTA MERGE PENTRU FIECARE DATA CĂ TE VĂD.

290
00:09:50,455 --> 00:09:51,455
Doc: DOAR UN MINUT, MAGEE.

291
00:09:51,456 --> 00:09:53,825
NU ESTI
PLECA INCA.

292
00:09:53,892 --> 00:09:55,592
OH!

293
00:09:55,660 --> 00:09:57,328
CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI? JOHNNIE!

294
00:09:57,396 --> 00:09:58,429
JOHNNIE,
ești rănit?

295
00:09:58,496 --> 00:09:59,763
NU. EL E BINE.

296
00:09:59,832 --> 00:10:00,832
CHARLIE!

297
00:10:00,833 --> 00:10:03,100
CHARLIE, CE AI
TI-A FACUT?

298
00:10:03,168 --> 00:10:06,303
CHARLIE. CHARLIE.
ESTI BINE?

299
00:10:11,944 --> 00:10:13,277
SFANT...

300
00:10:13,345 --> 00:10:14,345
CE?

301
00:10:16,381 --> 00:10:17,381
NIMIC.

302
00:10:17,382 --> 00:10:18,916
E MORT.

303
00:10:18,984 --> 00:10:19,984
E MORT!

304
00:10:19,985 --> 00:10:22,153
AŞEZAŢI-VĂ! TACI!

305
00:10:22,221 --> 00:10:23,287
CE AI FACUT
FACE ASTA PENTRU?

306
00:10:23,355 --> 00:10:24,656
EA A AVEA
VINE LA EA.

307
00:10:24,723 --> 00:10:25,656
HAIDE. SĂ SUFLĂM.

308
00:10:25,723 --> 00:10:27,358
NU PUTEM.
JOHNNIE IE AFĂRĂ RICE.

309
00:10:27,426 --> 00:10:29,427
TREBUIE.
PRIMIȚI-vă împachetările.

310
00:10:31,830 --> 00:10:33,097
HAIDE. AJUTĂ-MĂ SĂ-L SAC DE AICI.

311
00:10:33,165 --> 00:10:34,232
DAR UNDE
MERCEM?

312
00:10:34,299 --> 00:10:37,035
PENTRU MACKEY'S.
NU E NIMENI ACOLO.

313
00:10:37,102 --> 00:10:39,003
OH. APUCĂ-LE PE ACEA
PĂLĂRII ȘI PALTOI.

314
00:10:39,071 --> 00:10:40,071
ÎN REGULĂ.

315
00:10:41,406 --> 00:10:42,674
INTRAȚI AICI ÎNTÂI.

316
00:10:42,741 --> 00:10:44,876
DAŢI-I DRUMUL.
APUAȚI-I DE BRAȚ.

317
00:10:44,943 --> 00:10:47,912
Încercați și faceți
UN PURGE DE MINE.

318
00:11:06,198 --> 00:11:07,198
AI VINI LA?

319
00:11:07,199 --> 00:11:09,133
NU. ESTE INCA MORT
PENTRU LUME.

320
00:11:09,201 --> 00:11:11,502
UMFLA. SĂ-L BĂCĂM ÎN CASĂ.

321
00:11:16,842 --> 00:11:18,375
AICI.
MAI MAI FĂ O împuşcătură.

322
00:11:18,443 --> 00:11:19,443
MULŢUMESC.

323
00:11:19,511 --> 00:11:21,145
VOM NEVOIE ÎNAINTE
NOAPTEA S-A SCHIRT.

324
00:11:21,213 --> 00:11:22,213
CE VREI SĂ SPUI?

325
00:11:23,381 --> 00:11:25,083
VINO AICI.

326
00:11:26,985 --> 00:11:28,986
TREBUIE SĂ PĂMĂM DE AICI, ȘI RAPID.

327
00:11:29,054 --> 00:11:31,055
NU. O să LIPT.
TREBUIE SĂ BĂPT.

328
00:11:31,123 --> 00:11:33,424
ÎN REGULĂ. TU STEI. ESTE
TOATE MULȚUMIMILE PE VEI PRIMI.

329
00:11:33,492 --> 00:11:35,059
DOC, ești tu
SIGUR EL A FACUT-O?

330
00:11:35,127 --> 00:11:37,728
Îți spun că a șoptit
EL CU RĂMÂSĂ A SĂU,

331
00:11:37,795 --> 00:11:39,196
SI CAND EL
NU COBORĂ,

332
00:11:39,264 --> 00:11:41,432
ÎL LOVĂ UN FOND TERRIFIC
Peste cap cu o sticlă de whisky.

333
00:11:41,500 --> 00:11:45,103
APOI BĂIATUL COBĂ JOS ȘI
CONKS SE AFĂRĂ PENTRU KEEPS.

334
00:11:45,170 --> 00:11:47,671
STICLA DE WHISKEY? Acela
NU SUNA CA JOHNNIE.

335
00:11:47,739 --> 00:11:50,474
Îți spun, ESTE A
UCIGASC CÂND E BEAT.

336
00:11:50,542 --> 00:11:53,177
NU SE SPUNE CE ASTA
DAME VA FACE CÂND SE TREZI.

337
00:11:53,245 --> 00:11:55,079
SUNTEM TOȚI ÎN EA,
ȘI TU ȘI EU.

338
00:11:55,147 --> 00:11:56,380
Ei bine, noi NU
FACEȚI ORICE.

339
00:11:56,448 --> 00:11:58,149
DA? Ei bine, noi am fost
Acolo, nu-i așa?

340
00:11:58,216 --> 00:11:59,984
CREDEȚI că VA
Spune că NU AM FĂCUT NIMIC?

341
00:12:00,052 --> 00:12:02,219
CREDEȚI că VA IA
RAP-UL CÂND IEMĂM?

342
00:12:02,287 --> 00:12:03,487
DAR NOI NU
FACEȚI ORICE.

343
00:12:03,555 --> 00:12:06,023
O, TACI.
AI Spus ASTA O dată.

344
00:12:06,091 --> 00:12:07,691
EXPLIC
TU, nu-i așa?

345
00:12:07,759 --> 00:12:09,693
NU ESTE, "AI FACUT CEVA?"
ESTE: „POȚI DOVEDI?”

346
00:12:09,761 --> 00:12:12,429
PUTEȚI DEMONSTRA
NU AI FACUT NIMIC?

347
00:12:12,497 --> 00:12:14,098
Ei bine, JOHNNIE
NU AR SPUNE NIMIC.

348
00:12:14,166 --> 00:12:17,201
NU. S-AR MERGE PE SCAUN
PENTRU VOI, NU?

349
00:12:17,269 --> 00:12:20,471
DOAR L-AȚI AUZIT Spunând
EL NU ESTE NU ESTE.

350
00:12:20,538 --> 00:12:23,040
AVEM NEVOIE
SA RIMIM IMPREUNA,

351
00:12:23,108 --> 00:12:25,309
TU ȘI EU, COPISTE.

352
00:12:37,322 --> 00:12:40,224
A spus că iei
ROLA LUI SI CEASUL LUI.

353
00:12:40,292 --> 00:12:41,858
DA, SI GALUL LUI.

354
00:12:41,926 --> 00:12:43,161
NU SUNT PUBLIC,
ORICE.

355
00:12:43,228 --> 00:12:44,228
HAIDE.

356
00:12:44,229 --> 00:12:45,229
UHH...

357
00:12:45,263 --> 00:12:46,998
Oh!

358
00:12:47,065 --> 00:12:48,232
DOC. DOC,
MI-E SPERIĂ.

359
00:12:48,300 --> 00:12:49,333
MI-E SPERIĂ
STIF.

360
00:12:49,401 --> 00:12:50,667
NU ESTE NIMIC
Speriat de, dragă.

361
00:12:50,735 --> 00:12:52,303
VOM FI ÎNCHIS
FRONTIA ASA.

362
00:12:52,371 --> 00:12:55,139
APOI NE VOM ASCUNDE SUB ACOPERĂ
PÂNĂ ÎNTREGUL ACEST LUCR VA TERMINAT.

363
00:12:55,207 --> 00:12:56,808
HAIDE.

364
00:13:05,517 --> 00:13:08,219
HAI, DOC.
FĂ CEVA CĂRÂND.

365
00:13:08,286 --> 00:13:10,121
Bine, IUBILE.

366
00:13:11,990 --> 00:13:14,191
Crainic radio:
NUMĂR DE LICENȚĂ 2A-1243.

367
00:13:14,259 --> 00:13:15,526
Căutați-l pe JOHNNIE BRADFIELD,

368
00:13:15,594 --> 00:13:17,261
POSIBIL CALATORIE
CU MANAGER DOC WARD

369
00:13:17,329 --> 00:13:18,896
SI FATA LUI, GOLDIE WEST.

370
00:13:18,964 --> 00:13:20,364
REPORTER Ucis
ÎN APARTAMENTUL SĂU.

371
00:13:20,432 --> 00:13:21,798
DOC, EI SUNT
DUPA NOI.

372
00:13:21,866 --> 00:13:22,800
NU-I LĂSAȚI
PUNEȚI-NE, DOC.

373
00:13:22,868 --> 00:13:23,800
E BINE,
BEBE.

374
00:13:23,868 --> 00:13:25,502
NU VOI.
NU VOI.

375
00:13:25,570 --> 00:13:27,104
Crainic: PICK UP
PHAETON CONVERTIBIL GRI

376
00:13:27,172 --> 00:13:30,007
NUMĂR DE LICENȚĂ 2A-1243.

377
00:13:41,986 --> 00:13:44,321
ACEI politisti,
EI DUPĂ NOI.

378
00:14:33,638 --> 00:14:35,106
EXTRA, EXTRA.

379
00:14:35,173 --> 00:14:37,141
„UCINAS FURGĂTOR A MORT ÎN
SMASH-UP!" CITEȘTE TOTUL DESPRE ESTE.

380
00:14:37,209 --> 00:14:39,143
EXTRA, EXTRA. CITEȘTE TOATE
DESPRE. Hârtie, domnule?

381
00:14:39,211 --> 00:14:41,478
EXTRA, EXTRA. "FUGAR
KILLER DEAD IN SMASH-UP!"

382
00:14:41,546 --> 00:14:43,480
CITIŢI TOTUL DESPRE ASTA.
EXTRA, EXTRA.

383
00:15:27,525 --> 00:15:29,660
O, PENTRU A TIPA CU TARES.

384
00:15:56,788 --> 00:16:00,023
NU L-AM LOVIT CU NU STICLA.

385
00:16:15,640 --> 00:16:17,708
M-am gandit
TU ERAI MORT.

386
00:16:17,776 --> 00:16:19,076
Johnnie:
NU, NU SUNT MORT.

387
00:16:19,144 --> 00:16:20,177
CE VORBIȚI
PENTRU ASA?

388
00:16:20,245 --> 00:16:21,545
AI Ucis
ACEST OM MAGEE.

389
00:16:21,613 --> 00:16:22,913
NU L-AM OMORAT.

390
00:16:22,981 --> 00:16:24,661
Ei bine, ascultă. CE SUNT
TU FACETI AICI, ATUNCI?

391
00:16:24,716 --> 00:16:26,850
VREAU SA VA INTREB CE TOATE
ASTA ESTE DESPRE, Spunând că SUNT MORT.

392
00:16:26,918 --> 00:16:27,918
Ceasul de mână.

393
00:16:27,952 --> 00:16:29,020
DA. ȘTIU.
Pot să citesc.

394
00:16:29,087 --> 00:16:30,687
CITIT DESPRE EL
ȘI ÎN ZIERE.

395
00:16:32,657 --> 00:16:35,526
MI-A FURAT ceasul,
FATA MEA ȘI MAȘINA MEA.

396
00:16:35,593 --> 00:16:37,461
EH, ÎI SERVEȘTE CORECT.

397
00:16:37,529 --> 00:16:38,695
Imi pare rau
DESPRE GOLDIE.

398
00:16:38,763 --> 00:16:39,996
ERA BINE.

399
00:16:40,064 --> 00:16:41,399
EA NU AR AVEA
M-a încrucișat. A fost EL.

400
00:16:41,466 --> 00:16:42,699
ASCULTA. ȘTII
CA ESTI VINOVAT

401
00:16:42,767 --> 00:16:44,067
A UCIRMĂ A
ACEST OM DE ZIAR?

402
00:16:44,135 --> 00:16:46,337
CE VORBIȚI
PENTRU ASA?

403
00:16:46,404 --> 00:16:48,004
M-am înțeles să-l lovesc,
ȘI APOI NU ȚIN minte.

404
00:16:48,072 --> 00:16:49,573
AI nceput sa-l lovesti,
SI E MORT,

405
00:16:49,641 --> 00:16:50,841
ȘI EL, UN OM DE ZIAR.

406
00:16:50,908 --> 00:16:52,476
ești la fel de bun
CA MORT.

407
00:16:52,544 --> 00:16:54,010
CE VORBIȚI
ASA PENTRU

408
00:16:54,078 --> 00:16:55,146
ești la fel de bun
CA MORT.

409
00:16:55,213 --> 00:16:56,213
CE ESTI...

410
00:16:56,214 --> 00:16:57,815
OFICIAL,
ESTI MORT.

411
00:16:57,882 --> 00:16:59,950
TU ESTI BĂRUL CARE
ARS ÎN MAȘINĂ.

412
00:17:00,017 --> 00:17:01,452
AI VENIT LA MINE
PENTRU SFAT.

413
00:17:01,519 --> 00:17:03,020
ACESTA ESTE SFATUL MEU.
STAI DEA

414
00:17:03,088 --> 00:17:04,655
Lasă-l pe JOHNNIE BRADFIELD
RĂMĂ MOR.

415
00:17:04,722 --> 00:17:07,224
TU FI ALTUL.
FI, UH, JACK...

416
00:17:07,292 --> 00:17:08,292
JACK DORNEY.

417
00:17:08,293 --> 00:17:10,193
ACUM IEȘI
DIN NEW YORK.

418
00:17:10,262 --> 00:17:13,030
DA, DA, DAR EU...

419
00:17:13,098 --> 00:17:14,865
AM NEVOIE DE NIȘTI BANI.

420
00:17:14,932 --> 00:17:16,700
AM PRINS 10 MARI
ÎN BANCA NAȚIONALĂ DE TRUST.

421
00:17:16,768 --> 00:17:18,669
NU POTI MERGI LA BANCA.
NU ÎNȚELEGEȚI?

422
00:17:18,736 --> 00:17:20,170
E ÎNTR-O BOLTA. TOATE EU
TREBUIE FACE ESTE DESCHIDEREA CUTIA.

423
00:17:20,238 --> 00:17:21,998
AM PUNS CHEIA BINE
EU. NIMENI NU MA VEDEA.

424
00:17:22,006 --> 00:17:23,286
NIMENI NU VA VĂDE.

425
00:17:23,308 --> 00:17:25,209
Ei bine, lasă-mă să am
CHEIE. ÎL PRIMI PENTRU VOI.

426
00:17:25,277 --> 00:17:27,211
AI FACE ASTA?
DE CE, SIGUR.

427
00:17:27,279 --> 00:17:28,912
AICI. MERGI LA
ACEASTA ADRESA.

428
00:17:28,980 --> 00:17:31,115
RĂMĂ ACOLO PÂNĂ
Auzi de la mine.

429
00:17:31,183 --> 00:17:32,383
PĂSTRAȚI LA VEDERE.

430
00:17:32,450 --> 00:17:34,385
NU AM NICIUN BANI.
NU AM UN CENT.

431
00:17:34,452 --> 00:17:35,719
Ei bine, AICI.
Iată 10 USD.

432
00:17:35,787 --> 00:17:37,254
CE VOR
FACETI CU 10$?

433
00:17:37,322 --> 00:17:39,323
PĂI, CE CREDEȚI?
NU MERGI LA CLUBURI DE NOAPTE.

434
00:17:39,391 --> 00:17:41,592
Bine, și când voi
Auzi de la tine, mâine?

435
00:17:41,659 --> 00:17:43,260
DA, maine.

436
00:17:43,328 --> 00:17:44,895
ASTA ESTE ADRESA?
DA.

437
00:17:44,962 --> 00:17:46,563
ACUM, NU FI VĂZUT
DE ORIINE.

438
00:17:46,631 --> 00:17:47,764
TE PRIM.

439
00:17:47,832 --> 00:17:49,200
DACĂ ESTI VĂZUT, VEȚI
FI JUDECAT PENTRU OMOR.

440
00:17:49,267 --> 00:17:51,135
NU VORBI ASA,
Vrei?

441
00:17:51,203 --> 00:17:53,036
CRESCĂ BARBA. FACEȚI CEVA
PENTRU A-ȚI SCHIMBA APARIȚIA.

442
00:17:53,105 --> 00:17:54,938
BINE. Voi face CEVA.

443
00:17:55,006 --> 00:17:57,641
NU am făcut-o
FIGURA CĂ...

444
00:18:09,687 --> 00:18:12,889
„ȘI GĂSĂM MOARTEA LUI
JOHN BRADFIELD ȘI GOLDIE WEST

445
00:18:12,957 --> 00:18:15,426
„DIN CAUZE ACCIDENTALE
ÎN CAZUL EVADEAȚI AREȘTII

446
00:18:15,494 --> 00:18:17,694
PENTRU CRIMINARE
A lui CHARLES MAGEE.”

447
00:18:17,762 --> 00:18:19,802
Ei bine, Hârtiile
NU SE POATE SCHIPA DE DATA ASTA.

448
00:18:19,831 --> 00:18:22,433
UN BĂIAT ESTE UCIRS,
ȘI 6 ORE MAI TARZIE,

449
00:18:22,500 --> 00:18:25,102
NU DOAR DEscoperim
CINE A SAVIT CRIMA,

450
00:18:25,170 --> 00:18:27,104
DAR SI NOI STIM
CA E MORT.

451
00:18:27,172 --> 00:18:28,293
Barbat: POTI
IMAGINAȚI-VĂ URLETUL

452
00:18:28,306 --> 00:18:29,206
DACA ASTA NU A FOST
S-A ÎNTÂMPLAT?

453
00:18:29,274 --> 00:18:30,341
Uciderea unui reporter
E UN SINGUR CUCRU

454
00:18:30,408 --> 00:18:31,542
Hârtiile
NU VA SUPORTA.

455
00:18:31,609 --> 00:18:32,609
BĂIEȚE, TU ai spus-o.

456
00:18:32,677 --> 00:18:34,210
Ei bine, asta e.

457
00:18:34,278 --> 00:18:35,712
POT TE VĂD
UN MINUT, INSPECTOR?

458
00:18:35,780 --> 00:18:38,382
SIGUR. AI UN INDIC
DESPRE UCIRMEA MAGEI?

459
00:18:38,450 --> 00:18:39,750
EXACT ASA ESTE.

460
00:18:39,817 --> 00:18:40,984
NU CRED
BĂRUL CARE A ARS

461
00:18:41,052 --> 00:18:42,212
A fost JOHNNIE BRADFIELD,
LA TOT.

462
00:18:42,253 --> 00:18:43,454
Oh, ești nebun.

463
00:18:43,522 --> 00:18:45,402
ȚINE minte că am pus asta
CEEAZA PE MÂNA LUI DREPTA?

464
00:18:45,457 --> 00:18:47,525
BĂI, BĂRUL CE L-AU ADUS
AM avut acel ceas, în regulă,

465
00:18:47,592 --> 00:18:48,892
DAR A FOST
PE MÂNA SÂNGA.

466
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
ŞI CE DACĂ?

467
00:18:49,994 --> 00:18:51,228
NU POATE UN BĂUT
SCHIMBA-I CEASUL

468
00:18:51,296 --> 00:18:52,128
DE LA INCHEIETURA LUI DREAPTA LA SA LUI
STÂNGA, DE DRAGOSTE DE MIKE?

469
00:18:52,764 --> 00:18:55,533
Ei bine, SUNT CEVA LUCRURI A
BĂIUT FACE ÎNTOTDEAUNA ÎN ACELAȘI MOD,

470
00:18:55,600 --> 00:18:57,401
CA PARTEA CARE ÎNCEPE
SA SE BARDIERIE DIMINEAATA

471
00:18:57,435 --> 00:18:59,270
SI MODUL EL
Începe să se îmbrace.

472
00:18:59,337 --> 00:19:00,637
Același lucru
CU UN CEAS DE BRANEA.

473
00:19:00,705 --> 00:19:02,606
O, PHELAN, AI FOST
ATÂNÂND ÎN împrejurul STIFF-urilor atât de mult,

474
00:19:02,674 --> 00:19:03,574
VEZI LUCRURI.

475
00:19:03,641 --> 00:19:05,742
ASTA E CE...
VEDEREA LUCRURI.

476
00:19:08,546 --> 00:19:10,647
Îți spun
ALT LUCRU.

477
00:19:10,715 --> 00:19:12,483
CEASUL Acela A FOST
ÎN A TREIA GAURA.

478
00:19:12,550 --> 00:19:14,284
CÂND L-am legat
încheietura lui JOHNNIE BRADFIELD,

479
00:19:14,352 --> 00:19:16,119
L-A PUNE
ÎN PRIMUL GARU.

480
00:19:16,187 --> 00:19:17,988
L-ați auzit spunându-mi s-o fac singur.

481
00:19:18,055 --> 00:19:19,557
Așa că o încheietură este mai mare
DECÂT CELALĂ.

482
00:19:19,624 --> 00:19:21,258
NU AI NICIODATĂ
Auzi de ASTA?

483
00:19:21,326 --> 00:19:22,526
POT FI.

484
00:19:22,594 --> 00:19:25,696
TOT CE CER E SA REDESCHIDETI
CAZUL ȘI ATRIBUIȚI-MĂ.

485
00:19:25,763 --> 00:19:28,031
REDESCHIDE CAZUL?
ACUM PRIȚI ASTA, PHELAN.

486
00:19:28,099 --> 00:19:30,701
JOHNNIE BRADFIELD
MAGE ucis,

487
00:19:30,769 --> 00:19:32,102
ȘI A FOST JOHNNIE
BRADFIELD CARE A ARS

488
00:19:32,169 --> 00:19:33,870
PE AUTOSTRADA IN ASTA DIMINATEA LA 5 A.M.

489
00:19:33,938 --> 00:19:35,739
ACUM ASCULTĂ, ȘEF.
ASCULTATI PE CINE?

490
00:19:35,807 --> 00:19:37,208
PROBLEMA CU TINE,
PHELAN, ESTE,

491
00:19:37,275 --> 00:19:39,710
ASTA DE CĂ CÂND AI TREBUIT CU FERIA
Tipul greșit de pe scaunul fierbinte,

492
00:19:39,777 --> 00:19:40,778
AȚI VĂZUT LUCRURI.

493
00:19:40,845 --> 00:19:44,047
ESTI PROFIT.
DE CE NU ȚI PENSII?

494
00:19:45,082 --> 00:19:46,883
Îți voi spune DE CE.

495
00:19:46,951 --> 00:19:48,084
PENTRU CĂ SUNT
NU PRIN.

496
00:19:48,152 --> 00:19:49,720
O, DA, ESTI,
DAR NU ȘTIȚI.

497
00:19:49,787 --> 00:19:51,922
Îți voi arăta dacă am trecut. DA? CUM?

498
00:19:51,990 --> 00:19:54,124
O VOI DEMONSTRA ACEL BĂUT PE CARE L-A ADUS
IN NU E JOHNNIE BRADFIELD.

499
00:19:54,191 --> 00:19:55,191
Vrei, HH?

500
00:19:55,193 --> 00:19:56,760
Lasă-mă să încerc.
ȚI-E FRICĂ.

501
00:19:56,828 --> 00:19:58,429
CINE, EU?
DA! TU!

502
00:19:58,496 --> 00:20:00,397
DE 10 ANI AȚI
M-A CULEGAT

503
00:20:00,465 --> 00:20:01,932
DOAR PENTRU CA
AM FACUT O GREEL.

504
00:20:02,000 --> 00:20:03,367
Ei bine, poate asta
ESTE GRESEA TA.

505
00:20:03,435 --> 00:20:05,369
POATE DACĂ O DEVOVEZ, O VOR
VA PUNE PE DETALIU DE LA MORGA

506
00:20:05,437 --> 00:20:06,670
Așa cum M-ați făcut TU.

507
00:20:06,738 --> 00:20:09,473
MI-AR PLACE SA O VAD.

508
00:20:09,541 --> 00:20:10,907
Bine, PHELAN.

509
00:20:10,975 --> 00:20:13,377
ȚI-AȚI CAPAT
O MISSION.

510
00:20:13,445 --> 00:20:15,912
MULȚUMESC,
INSPECTOR.

511
00:20:15,980 --> 00:20:18,214
ACUM, Aduceți-L ÎNAPOI
VIU SAU MORT.

512
00:20:18,282 --> 00:20:20,083
CE AM FACUT
VĂ SPUN, BĂȚI?

513
00:20:20,151 --> 00:20:23,053
EL E CUCU,
DOAR CUC CĂRUT.

514
00:20:24,388 --> 00:20:25,822
V-am sunat
DE DOUA ZILE.

515
00:20:25,890 --> 00:20:26,990
AM FOST OCUPAT.

516
00:20:27,058 --> 00:20:28,124
VREAU SA IES DIN
AICI. AI MEI BANII?

517
00:20:28,192 --> 00:20:30,873
DA. AM PRINS BANII TĂI AICI.

518
00:20:31,829 --> 00:20:32,829
SUNT 50, 100,

519
00:20:32,831 --> 00:20:34,931
150, 200, 250.

520
00:20:34,999 --> 00:20:35,999
CE ESTE ASTA?

521
00:20:36,034 --> 00:20:36,967
ASTA E AL TĂU.

522
00:20:37,034 --> 00:20:38,301
CE Vrei să spui,
ASTA E AL MEU?

523
00:20:38,369 --> 00:20:40,336
ACUM, DACĂ AȘ Aș AȘA TU,

524
00:20:40,404 --> 00:20:43,240
Aș pune la fel de multă distanță
INTRE EU SI ACEST ORAS...

525
00:20:43,308 --> 00:20:44,875
UNDE SUNT BANII MEI?
UNDE E 10 MAREUL MEI?

526
00:20:44,942 --> 00:20:46,943
CELE 250 AL TĂU. RESTUL ESTE TAXA MEA.

527
00:20:47,011 --> 00:20:49,112
CE VREI SĂ SPUI? UNDE ESTE
RESTUL CEI 10 MARE?

528
00:20:49,180 --> 00:20:50,781
AM EXPLICAT
TU. ESTE TAXA MEA.

529
00:20:50,849 --> 00:20:54,852
CE ÎNCERCI SĂ FAC,
FACEȚI MINE RUPTĂ?

530
00:20:55,887 --> 00:20:57,187
CE FACETI
CREZI CA SUNT?

531
00:20:57,255 --> 00:20:58,989
PREDATI RESTUL
ACEI 10 MARI, SAU O VOI...

532
00:20:59,056 --> 00:21:00,791
SAU CE VEI? Ei bine,
VOI MERGE LA SCAUN.

533
00:21:00,859 --> 00:21:02,759
ACUM ASCULTĂ-MĂ ȘI
îți voi da un sfat.

534
00:21:02,827 --> 00:21:04,795
NU UTILIZA PUMNII,
SAU ESTI GĂTIT.

535
00:21:04,863 --> 00:21:06,464
DACA LUATI ASTA
POZIȚIA VOASTRA CU COCKEY

536
00:21:06,498 --> 00:21:08,031
CU DREPTUL TĂU BLOCAT
ȘI STÂNGA TA TRASĂ ÎNAPOI,

537
00:21:08,099 --> 00:21:09,966
CINEVA VA
VA REVEZI.

538
00:21:10,034 --> 00:21:12,536
CE NU PARE
PENTRU A ÎNȚELEGE, DORNEY...

539
00:21:12,604 --> 00:21:13,604
CE?

540
00:21:13,605 --> 00:21:16,073
JACK DORNEY.
Îți amintești ASTA?

541
00:21:16,140 --> 00:21:17,841
JACK DORNEY.

542
00:21:17,909 --> 00:21:19,476
CREDEȚI CĂ POȚI
Îți amintești ASTA?

543
00:21:19,544 --> 00:21:21,312
JACK... DORNEY.

544
00:21:21,379 --> 00:21:23,347
CE AM ÎNCEPUT
SA Spun, DORNEY...

545
00:21:23,415 --> 00:21:24,548
DORNEY.

546
00:21:24,616 --> 00:21:26,917
NU LUATI ASTA
POZIȚIA VOASTRA CU COCKEY.

547
00:21:26,984 --> 00:21:29,019
NU UTILIZATI
PUMNII TĂI LA TOT,

548
00:21:29,086 --> 00:21:30,687
deloc.

549
00:21:30,755 --> 00:21:32,689
VOI UCI
CELLT OM,

550
00:21:32,757 --> 00:21:35,359
SAU DACĂ NU,
VOI VOI DATA.

551
00:21:35,427 --> 00:21:37,027
VOI
DĂ-ȚI-VĂ.

552
00:21:37,094 --> 00:21:39,796
Odată ce te prind,
VIAȚA TA NU MERITA...

553
00:21:39,864 --> 00:21:41,498
DAR FĂ CUM ZIC,
JACK DORNEY.

554
00:21:41,566 --> 00:21:42,833
STAȚI DEPARTE DE LOCURI.

555
00:21:42,901 --> 00:21:46,402
STAȚI DEPARTE DE TOATE LOCURI,
FĂRĂ VEDERE, FRICĂ.

556
00:21:46,470 --> 00:21:49,906
DE ACUM TREBUIE SĂ ȚI-E FERIĂ.

557
00:21:49,974 --> 00:21:50,874
MĂ PRIMIȚI?

558
00:21:50,942 --> 00:21:53,711
DA. DA.
TE PRIM.

559
00:21:53,778 --> 00:21:56,379
ASTA E SFATUL MEU,
SI MERITA 10 MARI.

560
00:21:56,447 --> 00:21:57,914
AICI.

561
00:21:57,982 --> 00:22:00,383
ACUM BĂTĂ-L, SUCKER.

562
00:22:00,451 --> 00:22:02,352
CE POT FACE
CU ASTA?

563
00:22:02,419 --> 00:22:03,419
250$?

564
00:22:03,421 --> 00:22:04,821
Ei bine, VA VEDE
TU DARE LUNGA,

565
00:22:04,889 --> 00:22:06,222
SI TU CE FACETI
VREI MAI MULT PENTRU?

566
00:22:06,290 --> 00:22:07,691
NU VREI SĂ UTILIZAȚI NIMIC
ANTRENĂ-TE UNDE SUNT OAMENI.

567
00:22:07,759 --> 00:22:10,060
NU VREI SĂ UTILIZAȚI UN AUTOMOBIL.

568
00:22:10,128 --> 00:22:11,695
TU DUCEȚI O MARFĂ AȘA
NU VA COSTA NIMIC

569
00:22:11,763 --> 00:22:13,697
ȘI PĂSTRAȚI BANII
PENTRU ALIMENTARE.

570
00:22:13,765 --> 00:22:16,767
ASTA TREBUIE SA DUREZE
TU MIN 6 LUNI.

571
00:23:31,509 --> 00:23:33,010
HEI, ȚI ȚI ȚI-AI
PICĂ PE BANII MEI.

572
00:23:33,077 --> 00:23:34,678
AICI ESTE UNDE
TE GRESȘI, BUDDY.

573
00:23:34,746 --> 00:23:36,680
ACEIA SUNT BANII MEI,
NU BANII TĂI.

574
00:23:36,748 --> 00:23:38,014
Hei,
ASTEPTATI UN MINUT.

575
00:23:38,082 --> 00:23:39,082
Ia-O UȘOR, MEL.

576
00:23:39,116 --> 00:23:40,817
O, TACI.

577
00:23:44,756 --> 00:23:47,458
CARE ESTE
CU TINE?

578
00:23:47,525 --> 00:23:49,726
NIMIC.

579
00:23:51,162 --> 00:23:52,162
NIMIC.

580
00:23:52,196 --> 00:23:54,197
FACE O PLIMBARE.

581
00:25:11,008 --> 00:25:12,008
Hei, PEGGY.

582
00:25:12,009 --> 00:25:14,344
Hei, PEGGY. VINO AICI.

583
00:25:14,411 --> 00:25:15,311
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

584
00:25:15,379 --> 00:25:17,881
UITE. UN AL VABAGAN.

585
00:25:24,922 --> 00:25:26,857
Hei, PIPE THE DUDE,
Vrei?

586
00:25:26,924 --> 00:25:28,959
IMAGINAȚI-VĂ CĂ... UN COB MAI MÂIN DE CULEG.

587
00:25:29,026 --> 00:25:30,393
Ei bine, asta ar face
FI UMFLAT, HH?

588
00:25:30,461 --> 00:25:33,029
DOAR UN ALTO SLICKER DE ORAȘ PE MOOCH.

589
00:25:33,097 --> 00:25:34,364
CE CREZI?

590
00:25:34,431 --> 00:25:36,800
HEI!
CARE ESTE IDEEA?

591
00:25:36,868 --> 00:25:38,168
UITE. AVEM COMPANIE.

592
00:25:38,235 --> 00:25:39,469
O DOAMĂ?
UNDE E DOAMĂ?

593
00:25:39,537 --> 00:25:40,636
NU DOAMĂ, ESTI DOP.

594
00:25:40,704 --> 00:25:44,184
DE CE NU O TAI
OUT? TU MAI ALEGE.

595
00:25:45,944 --> 00:25:47,611
MĂ ÎNTREB DACA ESTE O ȘANSA CA...

596
00:25:47,679 --> 00:25:48,912
DA. EXISTĂ
O ȘANSA MARE.

597
00:25:48,980 --> 00:25:50,080
ESTE O SCĂRĂ
ACOLO ÎNAPOI

598
00:25:50,147 --> 00:25:51,782
SI CEVA COSURI
SI UNELE DATE,

599
00:25:51,849 --> 00:25:54,284
ȘI DUPĂ ALEGEȚI 3
COȘI, PRIMIȚI O FIȘĂ.

600
00:25:54,352 --> 00:25:55,619
Oh,
NU SUNT NU VABAGAN.

601
00:25:55,687 --> 00:25:56,586
HAW HAW.

602
00:25:56,653 --> 00:25:58,154
ȘTIU.
ESTI UN MARE OM DE PELEI,

603
00:25:58,222 --> 00:26:01,457
ȘI TU AȚI COBIT PENTRU TOT
AICI PENTRU A STUDIA DESPRE ANTICLINĂ.

604
00:26:01,525 --> 00:26:03,727
Bănuiesc că AI A
LIMOUZINA PARCATĂ PE DRUM.

605
00:26:03,795 --> 00:26:05,929
Să presupunem că ți-am spus că eu
A avut o limuzina,

606
00:26:05,997 --> 00:26:06,997
DOI DINTRE EI.

607
00:26:06,998 --> 00:26:08,932
UITE. Ştiu
TOATE RUTINELE,

608
00:26:09,000 --> 00:26:12,369
DAR DACA VREI SA MANCI,
TREBUIE SĂ ALEGEȚI.

609
00:26:15,106 --> 00:26:19,009
Am o bănuială că nu mi-ar păsa
PENTRU MASELE DE AICI, ORUM.

610
00:26:19,076 --> 00:26:20,710
HMM.
BINE CU MINE.

611
00:26:20,778 --> 00:26:23,113
ȘTII, THE WALDORF
E chiar după colț.

612
00:26:23,181 --> 00:26:25,148
TREBUIE
SA ÎNCERCĂ CAVIARUL.

613
00:26:25,216 --> 00:26:28,084
MULŢUMESC. SUNT UN FRUȚ DE CAVIAR.

614
00:26:48,072 --> 00:26:49,740
BUNICA!

615
00:26:49,807 --> 00:26:50,673
BUNICA RAFFERTY!

616
00:26:50,741 --> 00:26:51,741
RAPID!

617
00:26:51,743 --> 00:26:54,544
O, ACUM CE ESTE
PROBLEMA?

618
00:26:56,014 --> 00:26:58,114
OH! OH!

619
00:26:58,182 --> 00:26:59,750
AICI, AICI.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

620
00:26:59,817 --> 00:27:01,317
A LESINAT.

621
00:27:01,385 --> 00:27:02,919
Ei bine, haide. Scoate-l afară
DE AICI. NU ÎL VREM.

622
00:27:02,987 --> 00:27:04,720
ACUM UITAȚI. EL E
SAGING LA MIJLOC.

623
00:27:04,788 --> 00:27:07,323
HAIDE.
ACUM RISCĂ-L.

624
00:27:23,607 --> 00:27:25,141
GOLDIE.

625
00:27:25,209 --> 00:27:26,476
Ești TU, GOLDIE?

626
00:27:26,543 --> 00:27:27,823
NU, NU ESTE GOLDIE.

627
00:27:27,845 --> 00:27:29,445
UNDE SUNT?
UNDE E DOC?

628
00:27:29,513 --> 00:27:30,813
LUȚI-O, AMI.

629
00:27:30,882 --> 00:27:32,082
VREAU SĂ ȘTIU.

630
00:27:32,149 --> 00:27:33,717
Ei bine, ești
LA RANCHO RAFFERTY,

631
00:27:33,785 --> 00:27:35,786
LA 20 DE MILE DE
COLINGA, ARIZONA,

632
00:27:35,853 --> 00:27:37,788
DACA ASTA INSEAMNA
Orice pentru tine.

633
00:27:37,855 --> 00:27:39,690
ARIZONA.

634
00:27:41,192 --> 00:27:43,126
DA.

635
00:27:43,160 --> 00:27:45,595
DA, DA, DA.
ÎNȚELEG.

636
00:27:45,663 --> 00:27:47,664
TREBUIE SA AM
LUAT CONTE.

637
00:27:47,732 --> 00:27:49,012
NUMĂRARE LUNGA, Aș spune.

638
00:27:49,033 --> 00:27:50,366
AI IRIS
DE DOUA ZILE.

639
00:27:50,434 --> 00:27:51,802
UNDE AM FOST LOVIT?

640
00:27:51,869 --> 00:27:53,003
ÎN STOMIC.

641
00:27:53,070 --> 00:27:54,871
NU CRED CĂ AȚI
MÂNCAT DE O SĂPTĂMÂNĂ.

642
00:27:54,939 --> 00:27:55,939
AICI.

643
00:27:55,940 --> 00:27:57,473
CE-I ASTA?

644
00:27:57,541 --> 00:27:59,442
E LAPTE.
AȚI AUZIT VODĂ DE ESTE?

645
00:27:59,510 --> 00:28:00,911
HA! SIGUR, SIGUR.

646
00:28:01,713 --> 00:28:04,047
EI FAC MÂNERE DE UMBURELE DIN EA.

647
00:28:07,518 --> 00:28:09,552
UGH.

648
00:28:12,756 --> 00:28:14,690
Frumoasă și liniștită
PE AICI, HH?

649
00:28:14,758 --> 00:28:17,127
MM-HMM.

650
00:28:17,194 --> 00:28:18,194
NIMENI MULT în jur?

651
00:28:18,896 --> 00:28:21,816
NU. DOAR EU ȘI BUNICA ȘI COPII.

652
00:28:25,970 --> 00:28:27,771
CE FACETI
CU TINE TOATA ZIUA?

653
00:28:27,839 --> 00:28:28,972
FERMĂ.

654
00:28:29,040 --> 00:28:30,540
NU ÎNŢELEG.
NU ESTI GENUL CARE...

655
00:28:30,607 --> 00:28:31,908
NU.

656
00:28:31,976 --> 00:28:34,410
NU AREAȚI CA
FIICA LUI RANCHER PENTRU MINE.

657
00:28:34,478 --> 00:28:37,848
UITE. SĂ BINE
SPUNEȚI-MI DESPRE VOI.

658
00:28:37,915 --> 00:28:39,415
ÎN REGULĂ.

659
00:28:42,386 --> 00:28:44,387
ASCULTA. FACEȚI ASTA DIN NOU,
ȘI VOI IȚI O SĂPTĂMÂNĂ.

660
00:28:44,455 --> 00:28:46,422
ȚI-am spus o dată
NU ERAM GOLDIE.

661
00:28:46,490 --> 00:28:48,558
Ei bine, NU POȚI
ARESTATĂ-MĂ PENTRU ÎNCERCARE.

662
00:28:52,964 --> 00:28:54,197
Ei bine,
AICI SUNTEM.

663
00:28:54,265 --> 00:28:55,265
Bună, PEGGY.

664
00:28:55,266 --> 00:28:56,299
Bună ziua,
ȘERIFUL.

665
00:28:56,367 --> 00:28:57,934
CUM AI FOST?
Bine, Bănuiesc.

666
00:28:58,002 --> 00:29:00,103
ASTA E BINE. OH.

667
00:29:00,171 --> 00:29:02,638
AȘA ACESTA ESTE TANĂRUL FEL
ASTA ȚI-A LEȘAT, HH?

668
00:29:02,706 --> 00:29:03,706
DA, ȘERIF.

669
00:29:03,707 --> 00:29:05,108
ACESTA E BĂIAT,
BINE.

670
00:29:05,176 --> 00:29:06,309
UNDE ESTI
DE LA, BĂIET?

671
00:29:06,377 --> 00:29:07,377
UM, TEXAS.

672
00:29:07,411 --> 00:29:08,979
AM TĂIAT
AOLO JOS.

673
00:29:09,046 --> 00:29:10,046
GÂTURI?

674
00:29:10,047 --> 00:29:11,514
UH, NU. VITĂ.

675
00:29:11,582 --> 00:29:12,815
AI ORICE OAMENI
PE AICI?

676
00:29:12,883 --> 00:29:15,786
NU, NU, NU. OAMENII MEI S-au întors în Texas.

677
00:29:15,853 --> 00:29:17,220
AM FOST DOAR
CAUT DE MUNCĂ

678
00:29:17,288 --> 00:29:18,588
PÂNĂ LUCRURI
LUAT DE AOLO JOS.

679
00:29:18,655 --> 00:29:20,923
OH. O, LĂSAȚI BĂIAȚUL
SINGUR, ȘERIF.

680
00:29:20,992 --> 00:29:22,925
A FĂCUT DE DOUA ZILE DIN CAP.

681
00:29:22,994 --> 00:29:24,294
SIGUR, SIGUR.
E ÎN REGULĂ.

682
00:29:24,361 --> 00:29:25,661
Voi fi
ÎN DRUM ACUM.

683
00:29:25,729 --> 00:29:27,463
VREAU DOAR SA OPRIM
SI VEZI DESPRE COPII.

684
00:29:27,531 --> 00:29:29,833
TREBUIE să-mi fac raportul
LA CONsiliu, ȘTII.

685
00:29:29,901 --> 00:29:31,334
EH, CA EI
Îți PASE DE ESTE.

686
00:29:31,402 --> 00:29:33,036
HEI, ȘERIF, CE ȚI MINE
Îți fac o poză, nu?

687
00:29:33,104 --> 00:29:34,470
POZA MEA?
SIGUR. DE CE NU?

688
00:29:34,538 --> 00:29:35,738
BINE. AICI
UNDE E LUMINĂ.

689
00:29:35,807 --> 00:29:37,841
HUH. ASTA E A
TĂNĂR PĂRĂTAT PĂRUT.

690
00:29:37,909 --> 00:29:39,309
DA. EL ESTE PROBABIL
SĂ IEȘI DE AICI

691
00:29:39,343 --> 00:29:41,277
CURÂND
CA EL POATE MERGE.

692
00:29:41,345 --> 00:29:42,505
HA HA HA!

693
00:30:12,676 --> 00:30:14,977
HEI, UNDE MERGI?

694
00:30:18,449 --> 00:30:20,350
CE FACETI,
TU BURET?

695
00:30:20,417 --> 00:30:21,684
PLEȘTI
LA MUNCĂ, NU?

696
00:30:21,752 --> 00:30:23,053
HEI, BUNICA SI PEGGY!

697
00:30:23,120 --> 00:30:24,887
EH, TACI, TU.

698
00:30:26,923 --> 00:30:28,924
DE CE, ESTI MARE...

699
00:30:28,992 --> 00:30:31,194
Așteaptă un minut, TU
PUNK. PUNEȚI-VĂ DUCI.

700
00:30:31,262 --> 00:30:32,128
BAT-O, COPISTE,
SAU CHIAR VA RĂNI.

701
00:30:32,796 --> 00:30:35,999
UN LUCRU BUN DE A LOVI A
PUȚIN BĂIET LA JUMATĂ DE MĂRIMEA TĂU.

702
00:30:36,067 --> 00:30:38,068
PENTRU DOUĂ ACE, Aș CUIE
LATERELE URECHILOR TALE.

703
00:30:38,135 --> 00:30:39,735
Oh, eu DOAR
L-A ATINS.

704
00:30:39,803 --> 00:30:40,903
NU POATE UN BĂUT
FĂ O PLIMSE

705
00:30:40,971 --> 00:30:42,938
FĂRĂ TRAGERE DE CEVA COPII
OFF UN SALUT DE 21 DE PISTĂ?

706
00:30:43,006 --> 00:30:46,342
Oh, deci TU FUGIAI
FĂRĂ A SPUNE NIMENI NIMENI.

707
00:30:46,410 --> 00:30:48,144
Ei bine, NU VREI SĂ STÎNĂM
AICI PENTRU ÎNTÂND, TU?

708
00:30:48,212 --> 00:30:49,645
Ți-am spus că am fost
CAUT DE MUNCĂ.

709
00:30:49,713 --> 00:30:51,514
Ei bine, sunt 20 de mile
LA CEL MAI APROPIAT ORAȘ.

710
00:30:51,582 --> 00:30:52,515
Oh, de ce NU
ÎI LĂSAȚI?

711
00:30:52,583 --> 00:30:54,184
ȘERIFUL ARE
UN LOC PENTRU HOBOES.

712
00:30:54,252 --> 00:30:55,751
Îți spun, eu sunt
CAUT DE MUNCĂ.

713
00:30:55,819 --> 00:30:56,952
NU POT FACE NIMIC UNUI OM PENTRU ASTA.

714
00:30:57,020 --> 00:30:58,288
VORBIȚI CA
AM FOST UN CRIMINAL.

715
00:30:58,355 --> 00:30:59,923
VEZI AICI. DACĂ ESTE DOAR
MUNCĂ CĂUTAȚI,

716
00:30:59,991 --> 00:31:01,824
ȘTII, SUNT MULTE
DE ACEEA ATÂNÂND AICI.

717
00:31:01,893 --> 00:31:03,726
ÎNȚELEG. TU M-AI ȚINUT CÂTE ZIILE.

718
00:31:03,794 --> 00:31:05,462
ACUM MĂ VREI
SA-L LUCREZ, HH?

719
00:31:05,529 --> 00:31:07,297
PENTRU CE ALTUL
Aș întreba?

720
00:31:07,364 --> 00:31:09,499
UN MARE, MARE, LENES
LUMMOX AL O FĂRĂ CA A TĂU

721
00:31:09,566 --> 00:31:10,800
SA FIE IN STIE
PE AICI.

722
00:31:10,867 --> 00:31:12,135
Ei bine, ce faci
VREI SA FAC?

723
00:31:12,203 --> 00:31:15,305
Ei bine, PÂNĂ PRIMI PUȚIN
CULOAZĂ ACEEA FATA A TĂU,

724
00:31:15,372 --> 00:31:17,307
POȚI SĂ ȘEDEAȚI împrejur
LA SOARE

725
00:31:17,374 --> 00:31:20,010
SI AMUZA-I COPII.

726
00:31:20,077 --> 00:31:21,077
BAH.

727
00:31:21,145 --> 00:31:23,679
AMUZA COPII?

728
00:31:32,123 --> 00:31:34,790
Băiat: HA HA HA!
HA HA!

729
00:31:49,005 --> 00:31:51,374
NU SUNTEM AMUSATI.

730
00:31:54,678 --> 00:31:56,946
HEI. ESTI DIN NEW YORK, NU?

731
00:31:57,013 --> 00:31:58,374
DA.
AM FOST ACOLO.

732
00:31:58,382 --> 00:31:59,815
BĂIET, MI-E DORU
RÂUL Acela DE EST.

733
00:31:59,883 --> 00:32:01,417
DA, SI REFORMA ACEA
ȘCOALA LA CARE TREBUIAȚI.

734
00:32:01,485 --> 00:32:02,985
Bănuiesc că îți este dor
SI ASTA, HH?

735
00:32:03,053 --> 00:32:04,554
EH, SCOALA REFORMA
NU E ATAT DE RĂU.

736
00:32:04,621 --> 00:32:06,222
EU FRATE A FOST
DE DOUA ORI SUS.

737
00:32:06,290 --> 00:32:07,723
EL NU IESCĂ
PÂNĂ împlinește 21 de ani.

738
00:32:07,791 --> 00:32:10,893
DA. EL A PRIMIT
UN ÎNCHIRIAT PE ÎNTREBINĂRE.

739
00:32:20,271 --> 00:32:22,205
DOAR CE ESTE
INSTALAREA AICI?

740
00:32:22,273 --> 00:32:24,307
Oh, ne-am făcut prea cald
ÎN NEW YORK.

741
00:32:24,375 --> 00:32:25,775
Așa că NE-au trimis afară
AICI PENTRU A NE REFORMA.

742
00:32:25,842 --> 00:32:26,909
DA? CINE A FACUT?

743
00:32:26,977 --> 00:32:29,612
Părintele Rafferty. DID
AȚI AUZIT DE EL?

744
00:32:29,680 --> 00:32:30,846
EL NICIODATĂ
ÎN BISERICA MEA.

745
00:32:30,914 --> 00:32:32,215
AL MEU, NICI.

746
00:32:32,283 --> 00:32:34,117
Ei bine, oricum, EL ERA PREOT
JOS PE LATURA DE EST, VEZI,

747
00:32:34,185 --> 00:32:35,685
PÂNĂ A MURIT
ACUM UN AN.

748
00:32:35,752 --> 00:32:37,320
S-A SCULAT ACEA „AJUTOR
FONDUL VECINUL TĂU”.

749
00:32:37,388 --> 00:32:39,155
PENTRU A TRIMITE COPII DURI
SORĂ LUI.

750
00:32:39,223 --> 00:32:40,123
ASTA E
BĂTRÂNĂ DOAMNA.

751
00:32:40,191 --> 00:32:41,191
PENTRU CE?

752
00:32:41,192 --> 00:32:42,558
PENTRU A OBȚINE
DEGENERAT.

753
00:32:42,626 --> 00:32:44,260
REGENERATE,
TU TE DOP!

754
00:32:44,328 --> 00:32:45,228
REGENERATE.

755
00:32:45,296 --> 00:32:46,296
ASTA ÎNSEAMNA
REFORMAT.

756
00:32:46,297 --> 00:32:49,865
O SCOALA DE REFORMA
PENTRU COPII, HH?

757
00:32:49,933 --> 00:32:51,000
HA!

758
00:32:51,067 --> 00:32:52,935
DA, DAR NU SUNT
MĂ REGENERA

759
00:32:53,003 --> 00:32:54,523
PENTRU CĂ MĂ RETORC ÎN LATURA DE EST.

760
00:32:54,538 --> 00:32:57,139
CUM MERCI, DE PULLMAN, SAU
VEI LUIA UN AVION SPECIAL?

761
00:32:57,208 --> 00:32:58,775
O VOI
TUR ÎNAPOI, JOE.

762
00:32:58,842 --> 00:33:00,476
VĂ ÎNTORCE
CA EL.

763
00:33:00,544 --> 00:33:01,944
EH, NU ESTI
CU NERVUL.

764
00:33:02,013 --> 00:33:03,613
NU AI
NERVUL.

765
00:33:03,680 --> 00:33:05,815
HEI. CINE ESTE DOAMNA?

766
00:33:05,882 --> 00:33:07,116
O, ASTA E
SORA LUI TOMMY.

767
00:33:07,184 --> 00:33:08,084
Johnnie: DA?
SI CE A FACUT?

768
00:33:08,152 --> 00:33:09,352
EA NU A FACUT NIMIC.

769
00:33:09,353 --> 00:33:11,588
Ea TREBUIE SĂ VEDĂ
TOMMY DEGENERAȚI.

770
00:33:11,655 --> 00:33:12,655
REGENERAT!

771
00:33:12,656 --> 00:33:13,923
AW, DECUPATE.

772
00:33:13,991 --> 00:33:16,226
DA. JUDECĂTORUL AR FI
L-a trimis pe Tommy la școala reformată

773
00:33:16,293 --> 00:33:17,893
DACĂ NU AR FI PROMIS
SA-I JOCCU CURU.

774
00:33:17,961 --> 00:33:19,329
PÂNĂ EL
DEGENERAȚI.

775
00:33:19,396 --> 00:33:21,096
EH, TACI.

776
00:33:21,164 --> 00:33:22,164
HEI!

777
00:33:22,166 --> 00:33:23,606
CE ÎNCERCI
DE FAC, MĂ UCIRSĂ?

778
00:33:23,634 --> 00:33:25,268
NU, NUMAI
TAIE-TI GATUL.

779
00:33:27,371 --> 00:33:29,305
ȘTII, TOMMY ESTE
UN BĂUT DESFUT DE DRU.

780
00:33:29,373 --> 00:33:30,640
L-au prins
Jefuirea unui DEPOZIT.

781
00:33:30,707 --> 00:33:32,308
M-au prins pentru tăiere
PNEURI PE STRADA CHERRY

782
00:33:32,376 --> 00:33:33,656
ÎN GARAJ DE PARCARE.

783
00:33:33,677 --> 00:33:34,677
AI UN MECI?

784
00:33:34,678 --> 00:33:35,911
CE FACETI
AȚI AICI?

785
00:33:36,013 --> 00:33:37,413
O, MUTUL DE PUTĂ-MÂTASE. VREI UNUL?

786
00:33:37,448 --> 00:33:38,781
NU. UNUL DINTRE VOI COPII
NU AR STIU

787
00:33:38,849 --> 00:33:40,650
UNDE POATE AJUNGE UN BĂUT
NIȚE MUTURILE ADEVĂRATE, VREI?

788
00:33:40,717 --> 00:33:42,518
DA. LE VANDE
LA STAND.

789
00:33:42,586 --> 00:33:44,587
DA? Ei bine, CE ESTE
UTILIZAREA IRBEI DE FUMAT

790
00:33:44,655 --> 00:33:46,022
CAND POTI
VA AJUTA?

791
00:33:46,090 --> 00:33:49,158
NAH. NU AU FURA
NIMIC PE AICI.

792
00:33:49,226 --> 00:33:50,993
FĂRĂ FURAT PENTRU MINE.

793
00:33:51,061 --> 00:33:52,995
V-am crezut copii
ERAU DURI.

794
00:33:53,063 --> 00:33:54,664
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

795
00:33:54,731 --> 00:33:56,699
ŞI TU?
Îți este frică, copilă?

796
00:33:56,767 --> 00:33:58,701
FRICĂ? HMM. NU SUNT
FRICĂ DE NIMIC.

797
00:33:58,769 --> 00:34:00,636
NU SUNT
LINIA MEA, ASTA E TOT.

798
00:34:00,704 --> 00:34:01,704
LĂSAȚI-L în pace.

799
00:34:01,705 --> 00:34:03,739
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

800
00:34:03,807 --> 00:34:05,508
TE INDRAZ
SA-MI AI CEVA.

801
00:34:05,576 --> 00:34:07,977
Oh, o îndrăzneală. DARE.
TREBUIE SĂ ÎNDRAZĂ.

802
00:34:08,045 --> 00:34:09,045
EHH.

803
00:34:09,112 --> 00:34:10,246
HEI, NU O SĂ ÎNDRAZI?

804
00:34:10,314 --> 00:34:13,354
TOMMY, TREBUIE să îndrăznești.

805
00:34:20,824 --> 00:34:22,658
SALUT, SIS.

806
00:34:22,726 --> 00:34:24,227
Ei bine, HIYA, TOMMY.
TERMINAI ALEGEREA?

807
00:34:24,295 --> 00:34:25,728
UH-UH, NU INCA.

808
00:34:25,796 --> 00:34:27,463
CE S-A ÎNTÂMPLAT? TU ESTI
NU RENUNȚI ATÂT DE CURRÂND, NU?

809
00:34:27,531 --> 00:34:28,831
Ei bine, nu sunt
RENUNSA.

810
00:34:28,899 --> 00:34:31,334
DOAR ASA ESTE
CAM FIRUZANTĂ, ASTA E TOT.

811
00:34:31,402 --> 00:34:33,068
Hei, pot
BĂU O BĂUTĂ?

812
00:34:33,136 --> 00:34:35,438
DA. DA.
VOI PRIMI UNUL PENTRU VOI.

813
00:34:38,509 --> 00:34:39,509
POFTIM.

814
00:34:39,543 --> 00:34:41,210
O, MULTUMESC.

815
00:34:55,892 --> 00:34:58,561
BĂIET, DOAR ASTA
LOVIȚI LOCUL.

816
00:35:11,107 --> 00:35:12,375
LE PRIMI, COPIE?

817
00:35:12,443 --> 00:35:13,710
DA. POFTIM.

818
00:35:13,777 --> 00:35:15,911
MUNCĂ Frumoasă.
MULŢUMESC.

819
00:35:15,979 --> 00:35:17,580
MUNCĂ FOARTE FRUMOĂ,

820
00:35:17,648 --> 00:35:19,315
FACEREA COPIILOR
SA FUR PENTRU TINE.

821
00:35:19,383 --> 00:35:20,983
DACA ESTE CEVA
MAI JUS DE ASTA,

822
00:35:21,051 --> 00:35:23,319
NU L-AM INCONTINUT INCA.

823
00:35:26,056 --> 00:35:27,423
HAIDE.
CUTIE ACOLO. CONTINUĂ.

824
00:35:27,491 --> 00:35:29,058
HAIDE!
Încoronează-l, ÎNGER!

825
00:35:29,125 --> 00:35:30,125
CUTIE. LUPTĂ.

826
00:35:30,127 --> 00:35:32,127
DAŢI-I DRUMUL!
CE AŞTEPŢI?

827
00:35:32,129 --> 00:35:34,430
CONTINUĂ. DAŢI-I DRUMUL.
CONTINUĂ. FĂ-O.

828
00:35:34,498 --> 00:35:35,498
DAŢI-I DRUMUL.

829
00:35:35,499 --> 00:35:37,667
DESPARTEȚI, BĂIEȚI!
RUPE-O.

830
00:35:37,735 --> 00:35:39,301
CARE ESTE
CU TINE?

831
00:35:39,370 --> 00:35:40,370
EH, ATENȚIE.

832
00:35:40,371 --> 00:35:42,972
CUTIE. LUPTĂ.
BĂIEȚI, BĂIEȚI, LUPTĂ.

833
00:35:44,141 --> 00:35:46,943
LOVI-L CU
Așa este, Tommy.

834
00:35:47,010 --> 00:35:48,278
Haideți, băieți.
LUPTĂ.

835
00:35:48,345 --> 00:35:49,945
HAIDE.
DAŢI-I DRUMUL. LUPTĂ.

836
00:35:50,013 --> 00:35:51,046
O, BATĂ
ÎI SCOATE CREIERUL.

837
00:35:51,114 --> 00:35:52,648
UN BAT,
LASAT DOBORAT.

838
00:35:52,716 --> 00:35:53,616
AAH!

839
00:35:53,684 --> 00:35:56,018
FALSA! FALSA! FALSA!

840
00:35:56,086 --> 00:35:57,587
CE AM FACUT?

841
00:35:57,654 --> 00:35:58,654
TACI.

842
00:35:58,689 --> 00:36:00,156
Hei, ai văzut-o,
NU?

843
00:36:00,224 --> 00:36:01,691
NOI NU
VEZI NIMIC.

844
00:36:01,759 --> 00:36:03,826
SIgur, a fost o greșeală. EL
NU POATE PUNE NIMIC PE MINE.

845
00:36:03,894 --> 00:36:05,795
ATâta timp cât Arbitrul
TE VED, ESTE O FALSA.

846
00:36:05,862 --> 00:36:08,264
SIGUR. ÎMI CUNOSC MARKWIS-UL MEU
REGULUI QUEENSBURY.

847
00:36:08,332 --> 00:36:09,332
MARCHIZ.

848
00:36:09,366 --> 00:36:10,967
AAH!
DECUPAȚI-O, TU...

849
00:36:11,034 --> 00:36:12,835
VOI FI INTELIGENT,
O FACEȚI ÎN LUPTA INTERNA.

850
00:36:12,903 --> 00:36:14,170
VINO AICI.
Îți voi arăta.

851
00:36:14,238 --> 00:36:16,598
AICI, Tommy.
STĂ AICI SUS.

852
00:36:16,607 --> 00:36:17,907
VEZI, TU CONDUCI
CU DREPTUL TĂU,

853
00:36:17,974 --> 00:36:19,575
ȘI ȚI MUȚI
CA ASTA.

854
00:36:19,643 --> 00:36:20,776
ÎN CÂND TE ÎNTORCI
DREPTUL TĂU ÎN jur,

855
00:36:20,844 --> 00:36:22,312
TU FALȘI
UN CIRLIG STÂNGA,

856
00:36:22,379 --> 00:36:24,113
ȘI ÎL JAB ÎN THE
VIS CU COTUL STÂNG.

857
00:36:24,181 --> 00:36:25,782
VEDEA? DA, DAR NU E CORECT.

858
00:36:25,849 --> 00:36:27,617
DEsigur, NU ESTE DACA
Arbitrul te vede.

859
00:36:27,684 --> 00:36:29,284
Șmecheria E SĂ OBȚIȚI CELALĂ
BĂUT ÎNTRE TINE ȘI Arbitru

860
00:36:29,352 --> 00:36:30,352
AȘA EL NU O FACE
Ne vedem.

861
00:36:30,354 --> 00:36:31,987
Haide, JACK.
HAI CU CUTIE.

862
00:36:32,055 --> 00:36:33,723
EH, NU STIU
Orice despre asta.

863
00:36:33,791 --> 00:36:35,391
Oh, TU SPUNE.
HAIDE.

864
00:36:35,459 --> 00:36:36,459
HA HA HA!

865
00:36:36,493 --> 00:36:38,661
Haide, JACK.
LOVI-L DREPT ÎN OCHI.

866
00:36:38,729 --> 00:36:39,895
UITAȚI ASTA,
Tommy.

867
00:36:39,963 --> 00:36:40,863
Urmăriți-vă corect.

868
00:36:50,040 --> 00:36:51,280
CE FACETI?

869
00:36:51,341 --> 00:36:52,975
NU AM FOST DOAR
FĂ-ȚI POZA.

870
00:36:53,043 --> 00:36:55,144
CONCEDIERE TEMPORARĂ. NU TU
FACEȚI ASTA ÎN CARE VEDEȚI?

871
00:36:55,211 --> 00:36:56,346
CE TE MANANCA?

872
00:36:56,413 --> 00:36:58,748
NICIODATĂ, DAR ZĂCĂ
OPRIT CU ACEEA CAMERA.

873
00:36:58,815 --> 00:37:00,516
OK, OK.

874
00:37:00,584 --> 00:37:01,917
DE CE TE DOARE, JACK?

875
00:37:01,985 --> 00:37:03,986
HAIDE.
Haide, JACK.

876
00:37:04,054 --> 00:37:06,656
Haide, JACK. ARĂTAȚI-NE MAI MULTE TRUCURI.

877
00:37:12,062 --> 00:37:14,129
CONTINUĂ.
DĂ-I ACEA COT.

878
00:37:14,197 --> 00:37:15,765
LOVI-L CU
CORECTA, BĂIEȚE.

879
00:37:15,833 --> 00:37:16,732
DĂ-I-I ASTA
CORECT, Tommy.

880
00:37:16,800 --> 00:37:18,501
HAIDE.
RISALTE-TE SI...

881
00:37:18,569 --> 00:37:20,603
ACUM UITE. DACA NU POTI
PUNEȚI SĂ STEI ÎN PICIOARELE LUI,

882
00:37:20,671 --> 00:37:21,737
DĂ-I DEGEGUL mare
ÎN OCHIUL CA ASTA.

883
00:37:21,805 --> 00:37:23,072
AU! ÎNȚELEG.

884
00:37:23,139 --> 00:37:24,774
Johnnie: Numai mai greu
SI MAI RAPID,

885
00:37:24,841 --> 00:37:27,610
DAR ASIGURAȚI-VĂ CĂ L-AȚI PRINS PE CELALĂ
BĂIAT ÎNTRE TINE ȘI REFERENT...

886
00:37:27,678 --> 00:37:28,578
OK, COPII.

887
00:37:28,646 --> 00:37:29,646
VALEA.
VALEA. VALEA.

888
00:37:29,813 --> 00:37:32,014
GEE WHIZ, PEGGY,
TU ÎNTOTDEAUNA ÎNTREGI.

889
00:37:32,082 --> 00:37:33,749
DE CE NU PLECI
BĂRBAȚI NOI SINGURI?

890
00:37:33,817 --> 00:37:35,585
DE CE, SIGUR POȚI
INTRA IN PARUL MEU.

891
00:37:35,652 --> 00:37:37,820
DOAR Îl ÎNVĂMĂM PE COPIL
CUM SĂ AI GRIJĂ DE SINE.

892
00:37:37,888 --> 00:37:39,221
DA,
CU trucuri murdare.

893
00:37:39,289 --> 00:37:40,856
Ei bine, CINEVA O FACE
Trage-le peste el,

894
00:37:40,924 --> 00:37:42,425
ȘI EL S-AR PUTEA ȘI
ÎNVĂȚAȚI SĂ LE TRAGI ÎNTÂI.

895
00:37:42,493 --> 00:37:44,627
NU CREZI NIMIC
ESTE LA NIVEL, TU?

896
00:37:44,695 --> 00:37:46,329
TU? Ştiu că NU eşti.

897
00:37:46,397 --> 00:37:48,063
ȘI ȚI TU?
Ei bine, ce zici de mine?

898
00:37:48,131 --> 00:37:50,065
JUCAȚI PROBAȚIE
OFIȚER, NU?

899
00:37:50,133 --> 00:37:51,767
ŞI CE DACĂ? PRIMI ALUATUL PENTRU EL?

900
00:37:51,835 --> 00:37:53,636
NU.
NU-MI DA ASTA.

901
00:37:53,704 --> 00:37:55,404
ŞTIU TOTUL DESPRE ASTA
PREOT ÎN NEW YORK.

902
00:37:55,472 --> 00:37:56,472
E MORT.

903
00:37:56,507 --> 00:37:58,574
DA? Ce zici
FONDUL?

904
00:37:58,642 --> 00:37:59,742
NU ESTE
ORICE FOND.

905
00:37:59,810 --> 00:38:01,376
S-a oprit
CÂND A MURIT.

906
00:38:01,444 --> 00:38:02,545
TU ÎNCERCI SA-MI SPUNEI
TU ȘI BĂTRÂNA DOAMNA

907
00:38:02,613 --> 00:38:04,547
ACESTEA SPRIJIN
COPII LA MANCHETA, HH?

908
00:38:04,615 --> 00:38:06,349
ASTA E CORECT.
PENTRU CE?

909
00:38:06,417 --> 00:38:07,650
NU AȚI
ÎNȚELEGE.

910
00:38:07,718 --> 00:38:10,453
EH, TREBUIE SĂ AVEȚI
CEVA UNGHI.

911
00:38:10,521 --> 00:38:13,288
MĂ ÎNTREAM DACA ESTI CA
DURI CU CARE CREZI CĂ ESTI.

912
00:38:13,356 --> 00:38:15,491
NU SUNT ATAT DE DURO,

913
00:38:15,559 --> 00:38:17,093
DAR NU SUNT
ORI UN PURGE.

914
00:38:17,160 --> 00:38:18,628
CE NUMAI
O VENITĂ?

915
00:38:18,696 --> 00:38:20,896
Ei bine, ești un năucitor dacă
CE IMI SPUNETI E ADEVARAT.

916
00:38:20,964 --> 00:38:22,498
ASA BĂTRÂNA DOAMNA.
AȘA ESTE PREOT ĂLA MORT.

917
00:38:22,566 --> 00:38:23,966
DE CE, PENTRU CĂ EL
A DAR O MÂNĂ DE AJUTOR?

918
00:38:24,034 --> 00:38:25,334
„AJUTAȚI-VĂ”
ESTE SLOGANUL MEU.

919
00:38:25,401 --> 00:38:26,536
SI CE FACE
CARE TE PRIMI?

920
00:38:26,603 --> 00:38:30,239
Ei bine,
MULTE LUCRURI.

921
00:38:31,542 --> 00:38:34,009
MULȚUMESC PENTRU LECȚIE.

922
00:38:38,281 --> 00:38:40,350
ÎN REGULĂ. B-16.

923
00:38:40,417 --> 00:38:43,897
„CU O SINGURĂ POMPĂ, 500 GALON,
REZERVOR Ignifug.

924
00:38:43,921 --> 00:38:49,692
1.938 USD
INSTALAT."

925
00:38:49,760 --> 00:38:50,926
ŞI CE DACĂ?

926
00:38:50,994 --> 00:38:53,028
TOMMY SE FIGURĂ
DESCHIDEREA O STAȚIE DE SERVICE.

927
00:38:53,096 --> 00:38:54,096
DA? UNDE?

928
00:38:54,097 --> 00:38:55,631
O, ÎN FAŢĂ
A MAGAZINULUI.

929
00:38:55,699 --> 00:38:57,399
TOMMY s-a alăturat mișcării BIG BROTHER.

930
00:38:57,467 --> 00:38:58,634
DA. Ei bine, UN FELLA
ARE DREPT

931
00:38:58,702 --> 00:38:59,869
SĂ PIGHEȚI DE A LUI
PROPRIA SORĂ, NU?

932
00:38:59,937 --> 00:39:01,003
Ei bine, CE ESTE
CONTEAZA CU SORA TA?

933
00:39:01,071 --> 00:39:02,605
FĂCEA BINE
CÂND AM VĂZUT-O ULTIMA.

934
00:39:02,673 --> 00:39:04,273
ESTE MULT ÎNGRIJATA
DESPRE FERMA.

935
00:39:04,341 --> 00:39:07,076
VAND DOAR SUFICIENTE DATE
SA PLATEI PENTRU MANAREA SI intretinerea.

936
00:39:07,144 --> 00:39:10,747
DE CĂRÂNĂ SĂNĂM ÎN TAXELE
BANI NU NU NU mai vină din NEW YORK.

937
00:39:10,814 --> 00:39:13,215
S-ar putea să piardă locul
ÎNAINTE DE MULT.

938
00:39:13,283 --> 00:39:14,717
Ei bine, CINE A SPUS
TU TOATE ASTA?

939
00:39:14,785 --> 00:39:16,452
ASTA E TOT EA
ȘI BUNICA VORBEȘTE DESPRE.

940
00:39:16,520 --> 00:39:17,687
DA.
SI I-AM AUZIT.

941
00:39:17,754 --> 00:39:18,821
ŞI CE DACĂ?

942
00:39:18,889 --> 00:39:20,155
Așa că am pliat FERMA
ȘI ÎNAPOI LA NEW YORK.

943
00:39:20,223 --> 00:39:21,857
BĂIEȚE, ASTA AR FI
FI CEVA.

944
00:39:21,925 --> 00:39:23,392
ȘTII, NU ESTE A
BENZINARIE PE DRUMUL NOSTRU

945
00:39:23,459 --> 00:39:25,561
42 de mile într-un sens
ȘI 28 CELALĂ.

946
00:39:25,629 --> 00:39:27,863
APROBAT DE 200 DE MAȘINI PE ZI
LOCUL NOSTRU ÎN TIMPUL SĂPTĂMÂNNICI

947
00:39:27,931 --> 00:39:29,665
SI DE DOUA ORI MAI MULTE
DUMINICILE.

948
00:39:29,733 --> 00:39:32,101
MĂ PÂND CĂ PUȚI SUSȚINE
FERMA VINDE GAZ.

949
00:39:32,168 --> 00:39:34,771
Ei bine, se pare că este
DEGENERAT, BINE.

950
00:39:34,838 --> 00:39:38,158
CE AI SPUS ACEA GAZ
STAȚIA VA COSTA?

951
00:39:38,208 --> 00:39:39,474
Oh, cam doi mari.

952
00:39:39,542 --> 00:39:41,443
Ei bine, ce faci
VĂ AȘTEPTAȚI SĂ UTILIZAȚI PENTRU BANI?

953
00:39:41,511 --> 00:39:42,711
EL CREDE că va face
FACEȚI O BANCĂ

954
00:39:42,713 --> 00:39:44,346
CÂND EL VA
DESTUL DE MARE.

955
00:39:44,415 --> 00:39:45,948
O, TACI.
ASTA NU E HAUS.

956
00:39:46,016 --> 00:39:48,317
EH, E PREA FELD
PENTRU VIS DE PIPE.

957
00:39:48,385 --> 00:39:50,620
Acela este rezervorul
VORBIȚI DESPRE?

958
00:39:50,687 --> 00:39:54,289
DA! ASTA ESTE! THE
RÂUL DE EST AL VESTULUI.

959
00:39:54,357 --> 00:39:55,357
WHOA!

960
00:39:55,391 --> 00:39:57,232
ACUM ASCULTATI, COPII.
OBȚINE ACEST.

961
00:39:57,260 --> 00:39:59,294
Am coborât pe drum la câțiva mile până la asta
NOUA FERMA DATE UNDE SE IRIGA.

962
00:39:59,362 --> 00:40:01,631
I-AM VĂZUT UN PIMP ȘI
AM UITAT DE TIMP, VEZI?

963
00:40:01,698 --> 00:40:04,834
ORIINE CARE ȚIȚIĂ N-AM MERCAT
ÎNOTARE PRIME LUCRĂRI, ÎNȚELESE?

964
00:40:04,901 --> 00:40:05,801
CORECT. VERIFICA.

965
00:40:05,869 --> 00:40:07,169
LAST ON IN ESTE UN CÂINE GALBEN!

966
00:40:07,237 --> 00:40:08,237
PRIMUL PENTRU ÎN
ESTE UN TOC!

967
00:40:08,304 --> 00:40:09,371
TACI, VEI?

968
00:40:09,439 --> 00:40:10,540
VREAU BĂTRÂNUL HENRY
SA VENI ȘI NE HÂNDEREȘTE?

969
00:40:10,607 --> 00:40:11,647
NU te grabi.
AVEM TOATA ZIUA.

970
00:40:11,675 --> 00:40:13,542
BĂIEȚE, Așteaptă până eu
INTRAȚI ÎN ACEEA APĂ.

971
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
SĂ MERGEM!

972
00:40:14,711 --> 00:40:16,979
BĂIEȚE, ASTA E VIAȚA. VIN.

973
00:40:17,047 --> 00:40:19,915
Iată-mă!

974
00:40:21,785 --> 00:40:23,018
CUM E APA, JACK?

975
00:40:23,086 --> 00:40:24,086
ESTE AL PISICULUI!

976
00:40:24,087 --> 00:40:25,888
YAHOO!
AȘTEPTAȚI-MĂ!

977
00:40:25,956 --> 00:40:29,058
CAMPIONA OLIMPICĂ
VINE ACUM.

978
00:40:29,125 --> 00:40:30,793
COPIL!

979
00:40:35,331 --> 00:40:36,999
DE CE NU
INTRA?

980
00:40:37,067 --> 00:40:38,968
O, CE ESTI
ȚI-E FERIATĂ?

981
00:40:39,035 --> 00:40:40,503
NU SUNT SACR.

982
00:40:40,571 --> 00:40:42,038
HEI, EL E DE LA
EGHTH AVENUE.

983
00:40:42,105 --> 00:40:43,605
NICIUNUL DINTRE EI COPII
ȘTIE SĂ ÎNOAT.

984
00:40:43,674 --> 00:40:45,607
CINE NU ȘTIE
CUM SĂ ÎNOT?

985
00:40:45,676 --> 00:40:49,111
Îți voi arăta.

986
00:41:44,000 --> 00:41:46,602
Hei, băieți, uitați-vă cât de joasă este APA.

987
00:41:46,670 --> 00:41:49,905
POT DOAR
Ajungeți în Vârful.

988
00:41:49,973 --> 00:41:51,213
TREBUIE SĂ FIE
IRITANT.

989
00:41:51,241 --> 00:41:54,143
IRIGAȚI, TU DOP. IRIGAREA.

990
00:41:54,210 --> 00:41:55,250
OK, OK.
IRIGAREA.

991
00:42:06,990 --> 00:42:10,392
HEI, JACK!
NU POT AJUNGE SUS!

992
00:42:10,460 --> 00:42:12,528
JACK, MAI BINE ÎL AJUTI
PENTRU CA NU POATE INOTA FOARTE BINE.

993
00:42:12,596 --> 00:42:14,757
Bine, copilă.
SUS TREBUIE ACUM.

994
00:42:20,070 --> 00:42:21,703
Oh, JACK! RADIȚI-MĂ!

995
00:42:21,772 --> 00:42:23,438
TACI. CE ESTE CU VOI?

996
00:42:23,506 --> 00:42:24,907
VREAU SA MA RISC!

997
00:42:26,276 --> 00:42:27,542
TU TOȚI ACUM?

998
00:42:27,610 --> 00:42:29,178
DEsigur, TU ESTI.
HAIDE.

999
00:42:29,245 --> 00:42:30,606
HEI, JACK! APA SE TERMINE.

1000
00:42:30,614 --> 00:42:32,949
ȘTIU. AICI.
Ține-l, dorești?

1001
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
TOMMY, vino AICI.

1002
00:42:41,324 --> 00:42:42,658
DIPPY,
ÎNGERUL ÎNȚI.

1003
00:42:42,726 --> 00:42:44,059
ACUM UITE. O să cobor,
RIDIȘTE-TE DE GLEZNE,

1004
00:42:44,127 --> 00:42:45,995
ȘI VA RIDIȘTE DREPT SUS PE
SUS, ȘI ȚI ȚI-O ȚINE.

1005
00:42:46,062 --> 00:42:47,062
BINE. SĂ MERGEM.

1006
00:42:47,063 --> 00:42:48,898
GATA?

1007
00:42:52,603 --> 00:42:54,604
ÎNCEARCĂ DIN NOU.
Ești gata?

1008
00:42:54,671 --> 00:42:56,371
DA, SUNT PREGATA.

1009
00:43:00,711 --> 00:43:03,112
Scuipa, ești sigur că ești
Spunându-mi adevărul?

1010
00:43:03,179 --> 00:43:04,279
ÎMI ÎMPĂRĂ INIMA.

1011
00:43:04,347 --> 00:43:06,415
CINEST, PEG, NU
STI UNDE AU MERCAT.

1012
00:43:06,482 --> 00:43:08,017
Ei bine, NU AU SPUS
UNDE MERGEAU?

1013
00:43:08,084 --> 00:43:09,018
DOAR A LUAT CAMIONUL ȘI A PLECAT.

1014
00:43:09,085 --> 00:43:10,085
CU CÂT MULT?

1015
00:43:10,086 --> 00:43:12,454
CA O ORA.

1016
00:43:17,760 --> 00:43:20,362
E JOS LA 10 PIECI
ȘI ÎN CĂDET.

1017
00:43:20,430 --> 00:43:22,665
TOT CE AVEM DE FACE
ESTE LIPI IMPREUNA

1018
00:43:22,733 --> 00:43:25,034
ȘI Așteptați PÂNĂ PLĂ APA
JOS, ȘI PUTEM ATINGE FOND.

1019
00:43:25,101 --> 00:43:26,101
OBOSITI?

1020
00:43:26,102 --> 00:43:27,943
NU. NAH. NU.

1021
00:43:34,377 --> 00:43:36,578
HEI, JACK! APA A NU SE COBĂRĂ.

1022
00:43:36,647 --> 00:43:37,779
ESTI SIGUR?

1023
00:43:37,848 --> 00:43:39,381
DA. VEZI? ESTE
ÎN ACEEAȘI MARCĂ.

1024
00:43:39,449 --> 00:43:41,083
CE FACEM ACUM?

1025
00:43:42,886 --> 00:43:44,620
HEI!

1026
00:43:54,931 --> 00:43:56,732
AICI. Mă voi coborî și o să văd

1027
00:43:56,800 --> 00:43:58,200
CE ESTE LA FONDUL ACESTUI RESERVOR.

1028
00:43:58,268 --> 00:43:59,301
ÎL ȚINEȚI
PENTRU CÂTE MINUTE?

1029
00:43:59,369 --> 00:44:00,670
DA. ÎL ȚIN.

1030
00:44:00,737 --> 00:44:01,971
NU MĂ LASA SĂ MERG, TOM.

1031
00:44:10,313 --> 00:44:12,447
ESTE O VALVĂ AOLO JOS
CARE LĂSA APA SĂ IEȘIE,

1032
00:44:12,515 --> 00:44:13,983
DAR AI PRIMIT
SA-L ȚIN DESCHIS.

1033
00:44:14,050 --> 00:44:15,985
O să cobor de data asta. LUATĂ COPILUL.

1034
00:44:16,052 --> 00:44:18,254
BINE.
Iată-mă.

1035
00:44:35,872 --> 00:44:37,406
NU AM PUT
ȚINE-L FOARTE MULT.

1036
00:44:37,474 --> 00:44:38,741
E BINE,
Tommy.

1037
00:44:38,809 --> 00:44:40,375
CRED
E JOS.

1038
00:44:40,443 --> 00:44:41,944
AICI. Ține-l,
Vrei?

1039
00:44:42,012 --> 00:44:43,378
O VOI
ÎNCERCAȚI.

1040
00:44:43,446 --> 00:44:44,880
Ia-o Ușoară, copile.
IA-O UȘUREL.

1041
00:44:55,725 --> 00:44:57,692
AI PRINS?

1042
00:44:57,760 --> 00:44:58,920
AM ATINS FOND.

1043
00:44:59,762 --> 00:45:02,031
Încă o dată
TREBUIE SĂ FAC.

1044
00:45:02,098 --> 00:45:03,198
Hai înainte, JACK.

1045
00:45:06,870 --> 00:45:08,671
O, PEG, AM FOST
CAUTĂ PRIN TOTUL LOCUL.

1046
00:45:08,705 --> 00:45:10,139
NU GĂMĂM
BĂIEȚI ACEIA.

1047
00:45:10,206 --> 00:45:13,475
DA. NOI AM FOST TOȚI
ȘI ÎN JOSUL Drumului.

1048
00:45:13,543 --> 00:45:16,478
Bunica, NU PUTEA AVEA
DUCAT CAMIONUL ÎN ORAȘ.

1049
00:45:16,546 --> 00:45:18,113
O, bine,
NU îți face griji, PEGGY.

1050
00:45:18,181 --> 00:45:19,648
POATE CAMIONUL
S-a stricat.

1051
00:45:19,715 --> 00:45:20,816
SUNT TOTI BINE.

1052
00:45:20,884 --> 00:45:22,885
Oh, ESTE O IDEE BUNĂ.
ACUM HAI. SCOALĂ-TE.

1053
00:45:22,953 --> 00:45:24,186
ÎNCEPEM. SUS!

1054
00:45:24,254 --> 00:45:26,355
ACUM TOMMY ȘI ANGEL.

1055
00:45:33,163 --> 00:45:35,097
ÎNTÂND PENTRU ACEA SCĂRĂ
ȘI DOBĂȚI-O.

1056
00:45:35,165 --> 00:45:36,465
OK, BĂIEȚI.

1057
00:45:36,532 --> 00:45:37,832
HAIDE.

1058
00:45:37,900 --> 00:45:40,635
DA.
Arata VIU.

1059
00:45:40,703 --> 00:45:42,637
BINE, COPII.
SUS PE ESTE.

1060
00:45:42,705 --> 00:45:44,573
ASTA ESTE.

1061
00:45:44,640 --> 00:45:46,960
Așteaptă până el
TREBUIE PENTRU EL.

1062
00:45:47,643 --> 00:45:50,012
HEY, BĂPUT ĂSTA VOIE
APA CA O FÂNTANĂ.

1063
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
ȚINE FAȚA JOSĂ.

1064
00:45:51,114 --> 00:45:52,614
ACEASTA BUMPING SUS SI JOS
ÎI VA FACE BINE.

1065
00:45:52,682 --> 00:45:54,616
JOHNNIE, CREZI
S-A INECAT POATE?

1066
00:45:54,684 --> 00:45:56,585
NU, NU.
EL VA FI BINE.

1067
00:45:56,652 --> 00:45:58,788
ACUM, ASCULTĂ.
NIMENI NU VORBESTE, vezi?

1068
00:45:58,855 --> 00:46:01,023
A scapat de noi si a cazut inauntru
APA, SI L-AM PESCUIT.

1069
00:46:01,091 --> 00:46:02,624
PRIMI ASTA?
ÎNŢELEGE?

1070
00:46:02,692 --> 00:46:04,326
DA, SIGURES.

1071
00:46:04,394 --> 00:46:07,997
NU LE-AM VĂZUT DE CÂND
ÎN DUPĂ-amiază.

1072
00:46:08,064 --> 00:46:11,066
AU PLECAT
ÎN CAMION.

1073
00:46:11,134 --> 00:46:12,701
Ei bine, eu NU
ȘTII, ȘERIF.

1074
00:46:12,769 --> 00:46:14,736
NU STIU
UNDE AU MERCAT.

1075
00:46:14,805 --> 00:46:17,306
CE AȚI SPUS?

1076
00:46:17,373 --> 00:46:19,241
Hei, uite.
AICI VIN.

1077
00:46:20,510 --> 00:46:23,478
Peggy: Nu contează, ȘERIF.
DOAR AU INTRAT. MULŢUMESC.

1078
00:46:28,184 --> 00:46:29,884
UNDE AI FOST?

1079
00:46:29,952 --> 00:46:31,686
AM LUAT CAMIONUL și am coborât...

1080
00:46:31,754 --> 00:46:33,522
JOS UNDE ERAU
Irigarea acelei noi ferme,

1081
00:46:33,590 --> 00:46:34,990
SI NE-AM OPRIT
SĂ LE VEDEȚI ȘI...

1082
00:46:35,025 --> 00:46:38,260
DA, ȘI ÎNAINTE SĂ ȘTIEM
Se întuneca,

1083
00:46:38,328 --> 00:46:39,328
NU, ANGEL?

1084
00:46:39,329 --> 00:46:40,329
DA.

1085
00:46:44,734 --> 00:46:46,701
DE CE, ESTI UD
LA PIELE!

1086
00:46:46,769 --> 00:46:49,304
OH! IATĂ CÂTE PROSOAPE, RAPID,
ȘI LUȚI UN BRANDY.

1087
00:46:49,372 --> 00:46:50,772
VENI LA SOBA
ȘI FĂ-ȚI CALDE.

1088
00:46:50,841 --> 00:46:52,374
Ei bine, ce a făcut
ÎI FACEȚI?

1089
00:46:52,442 --> 00:46:54,944
EL A CADUT IN
UN ȘANȚ DE IRIGAȚIE.

1090
00:46:55,011 --> 00:46:56,612
DA, SIGURES.
ASTA E CORECT.

1091
00:46:56,679 --> 00:46:58,513
AȚI CĂZUT TOȚI ÎN
Același șanț de irigare?

1092
00:46:58,581 --> 00:47:01,016
DA. NE-AM UMAT
Pescuindu-l afară.

1093
00:47:01,084 --> 00:47:04,019
Ei bine, AU
TELEFONELE, ȘTIȚI.

1094
00:47:04,087 --> 00:47:06,521
NU UNDE ERAM.

1095
00:47:07,757 --> 00:47:09,691
NU MĂ AȘTEPTĂ SĂ OBȚIG
ADEVĂRUL ȘI DIN TINE

1096
00:47:09,759 --> 00:47:12,361
SAU DIN ORICE DINTRE EI
ÎN CÂT timp ești prin preajmă.

1097
00:47:12,429 --> 00:47:13,962
DE fapt, cred că noi
AI DESTUL DE VOI.

1098
00:47:14,030 --> 00:47:15,164
IEȘI.

1099
00:47:15,232 --> 00:47:16,698
E OK CU MINE. CÂND
VREI SA MERGE?

1100
00:47:16,766 --> 00:47:18,133
CU CÂT MAI MÂNÂT,
CU ATAT MAI BUN.

1101
00:47:18,201 --> 00:47:20,569
PLEC CHIAR ACUM, DACA
Așa simți în legătură cu asta.

1102
00:47:20,636 --> 00:47:21,770
PEGGY, NU
STI CE EL...

1103
00:47:21,837 --> 00:47:23,738
TACI.

1104
00:47:25,441 --> 00:47:26,441
HAIDE.

1105
00:47:27,677 --> 00:47:29,411
EH, NU E CORECT,
Îți spun. NU ESTE.

1106
00:47:29,479 --> 00:47:30,545
EH, E OK.

1107
00:47:30,613 --> 00:47:32,614
Acolo am fost, prinși
CA PISICILE ÎN CAPCANĂ.

1108
00:47:32,682 --> 00:47:35,117
Vrei să spui, șobolani. Adică,
CAT. ȘTII, JACK.

1109
00:47:35,185 --> 00:47:37,719
Exact ca atunci când scapi o grămadă de
PISICI SĂ SE ÎNECĂ ÎN O GALEȚĂ DE APA.

1110
00:47:37,787 --> 00:47:38,787
SIGUR. ASTA E CORECT.

1111
00:47:38,821 --> 00:47:39,888
Acolo am fost,
DESPRE BĂUTA MORTII.

1112
00:47:39,955 --> 00:47:40,955
BRINK.

1113
00:47:40,991 --> 00:47:42,224
AW, decupați asta,
Vrei?

1114
00:47:42,292 --> 00:47:43,692
DE FIECARE DATA CARE FACETI ASTA, TU
FĂ-MĂ NERVOS Peste tot.

1115
00:47:43,759 --> 00:47:45,360
GANDI ASA
BINE PENTRU MINE?

1116
00:47:45,428 --> 00:47:47,562
Ei bine, oricum, în
APA, ESTE BĂUTA DE MOARTE.

1117
00:47:47,630 --> 00:47:49,564
TOȚI AM FI RATE MOARTE
DACA NU A FOST PENTRU JACK.

1118
00:47:49,632 --> 00:47:51,933
SIGUR. DESIGUR.
CU SIGURANŢĂ.

1119
00:47:54,704 --> 00:47:56,472
DE CE NU VEI
SA-I SPUNEM?

1120
00:47:56,539 --> 00:47:58,773
Ei bine, ea ar spune că a fost
Vina mea că te-am luat.

1121
00:47:58,841 --> 00:48:00,375
NU TE-AI GANDIT SA LUATI
Cineva cu tine, ai?

1122
00:48:00,443 --> 00:48:02,111
OMS? CINE FACE
Vrei să spui? TU?

1123
00:48:02,178 --> 00:48:05,147
Ei bine, o mulțime de ferme ajută la călătorie
împrejur în perechi așa.

1124
00:48:05,215 --> 00:48:06,781
CE CU ASTA
Benzinărie?

1125
00:48:06,849 --> 00:48:10,152
Ei bine, asta poate aștepta până eu
CÂȘTIGĂ DESTUL ALUAȚI ȘI VENI ÎNTOARCE.

1126
00:48:10,220 --> 00:48:11,720
EH, aș dori
SA TE IAU, COPISTE.

1127
00:48:11,787 --> 00:48:14,523
DAR SORA TA AR AVEA
MILIȚIA AFĂRĂ DUPĂ MINE PENTRU RĂPIRE.

1128
00:48:14,590 --> 00:48:16,191
Ei bine, NUMAI EU
M-AM GANDIT CA...

1129
00:48:16,259 --> 00:48:18,593
SIgur, Tommy,
SI O APREZICE.

1130
00:48:22,933 --> 00:48:24,566
INTRODUCEREA
DIN NOU, HH?

1131
00:48:24,634 --> 00:48:26,435
NU AI PROVOCAT SUFICIENT
PROBLEME PENTRU O ZI?

1132
00:48:26,503 --> 00:48:28,737
Aș dori să vorbesc
LA JACK SINGUR.

1133
00:48:29,839 --> 00:48:32,407
OK, COPII. VALEA.

1134
00:48:36,011 --> 00:48:37,291
CE ESTE ÎN MINTEA TA?

1135
00:48:38,381 --> 00:48:40,649
NIMIC, JOHNNIE,
CU EXCEPȚIA CĂ...

1136
00:48:40,716 --> 00:48:42,317
BINE...

1137
00:48:42,385 --> 00:48:44,719
ANGEL MI-A spus ADEVARUL DESPRE
CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN DUPĂ-AMIAZĂ.

1138
00:48:44,787 --> 00:48:47,056
Am spus că îmi pare rău,
NU?

1139
00:48:47,123 --> 00:48:49,258
ȚI-am numit TOC, DAR
Bănuiesc că ești un EROU.

1140
00:48:49,326 --> 00:48:51,760
ESTE O CONSTRUCȚIE PENTRU
ALTA ȘOSEȚĂ ÎN NAS?

1141
00:48:51,827 --> 00:48:54,263
NU. CRED
ESTI BINE.

1142
00:48:54,330 --> 00:48:55,564
SIGUR. NU SUNT
UN BĂUT RĂU.

1143
00:48:55,631 --> 00:48:56,698
ȚI-am spus așa înainte.

1144
00:48:56,766 --> 00:48:57,832
ȘTIU.
LA BUNICA,

1145
00:48:57,900 --> 00:49:00,169
DAR NU am făcut-o
CREDE PANA ACUM.

1146
00:49:00,236 --> 00:49:03,238
NU TREBUIE PLECA
DACĂ NU VREI.

1147
00:49:07,177 --> 00:49:08,944
ȘTII,

1148
00:49:09,012 --> 00:49:11,980
EXISTA UN SINGUR MOTIVE
VREAU SA STAI AICI...

1149
00:49:12,047 --> 00:49:13,715
TU.

1150
00:49:13,783 --> 00:49:15,817
VREI SA RĂMÂN?

1151
00:49:19,922 --> 00:49:22,824
Ei bine, uh,
ASTA E.

1152
00:49:22,892 --> 00:49:25,327
UM, ATâta timp cât sunteți cu toții
CURAT SI TOTUL,

1153
00:49:25,395 --> 00:49:27,696
VREI
SA MA CONDUC IN ORAS?

1154
00:49:27,764 --> 00:49:28,863
AM PRIMIT NIVEL COMERCIAL.

1155
00:49:28,931 --> 00:49:30,399
ESTE O INCONTRARE.

1156
00:49:30,466 --> 00:49:32,434
Ei bine, atunci mai bine te apuci de tine
O cina, si ma voi schimba.

1157
00:49:32,502 --> 00:49:34,903
15 MINUTE.

1158
00:49:46,616 --> 00:49:47,916
MINTE?

1159
00:49:47,983 --> 00:49:49,051
UH-UH.

1160
00:49:49,119 --> 00:49:51,020
SPUNE, CUȚI UN LOC
LATEA Drumului

1161
00:49:51,087 --> 00:49:52,687
UNDE NU NU MAȘINI
TRECEȚI NEODATA.

1162
00:49:52,755 --> 00:49:55,190
Să presupunem
PARCAMEM SI...

1163
00:49:55,258 --> 00:49:56,258
VORBIȚI.

1164
00:49:56,259 --> 00:49:57,992
PENTRU CE?

1165
00:49:58,060 --> 00:50:00,929
SUNT NEBUN PUP TINE.
NU ESTE SUFICIENT?

1166
00:50:00,997 --> 00:50:03,632
DA. E MULT, DAR
ÎNCEPE PE CEL GREȘIT.

1167
00:50:03,699 --> 00:50:05,834
CUM, CEL GREȘIT?

1168
00:50:05,901 --> 00:50:07,669
Ei bine, NU STIU
ORICE DESPRE TINE

1169
00:50:07,737 --> 00:50:09,471
SAU CINE ESTI,
CU EXCEPȚIA NUMELE TĂU,

1170
00:50:09,539 --> 00:50:11,440
SI POATE ASA
NU ESTE NUMELE TĂU.

1171
00:50:11,507 --> 00:50:13,742
PĂRĂ CĂ AM FOST
PROPUNERE CĂSĂTORIE.

1172
00:50:13,810 --> 00:50:15,077
CE ESTI
PROPUNERE?

1173
00:50:15,145 --> 00:50:17,312
O, NIMIC
CA ASTA.

1174
00:50:17,380 --> 00:50:19,081
OH.

1175
00:50:20,916 --> 00:50:23,218
Ei bine, ești
FRANK, ORUM.

1176
00:50:23,286 --> 00:50:25,567
Ei bine, DE CE NU
FI ȘI FRAN?

1177
00:50:25,588 --> 00:50:26,855
VREI MĂ?

1178
00:50:26,922 --> 00:50:28,990
SIGUR.
ÎN REGULĂ.

1179
00:50:29,059 --> 00:50:30,459
TU ESTI
UN OM Arata...

1180
00:50:30,526 --> 00:50:31,526
VA MULȚUMESC AMABILE.

1181
00:50:31,561 --> 00:50:32,794
CU INIMA CORECTA...

1182
00:50:32,862 --> 00:50:33,862
AHH.

1183
00:50:33,863 --> 00:50:35,697
DAR CAPUL GRESIT.

1184
00:50:35,765 --> 00:50:38,166
PENTRU CĂ ÎNCERC
SA FAC DRAGOSTE CU VOI?

1185
00:50:38,234 --> 00:50:41,936
NU. PENTRU CĂ ÎNCERCI
SA scapi cu crima.

1186
00:50:42,004 --> 00:50:43,572
ȘTII, EU SUNT
ȘI DIN MARELE ORAȘ,

1187
00:50:43,639 --> 00:50:46,241
SI AM AUZIT
MULTE RANDURI ÎNAINTE.

1188
00:50:46,309 --> 00:50:49,044
ȘI ASA TREBUIE DE MINE
Gândiți-vă la o nouă linie, nu?

1189
00:50:49,112 --> 00:50:51,880
MM-HMM.
NU AR RĂU.

1190
00:50:51,947 --> 00:50:55,684
ÎN REGULĂ.
O sa ma gandesc la una.

1191
00:50:55,751 --> 00:50:57,652
VOI AŞTEPTA.

1192
00:50:59,655 --> 00:51:01,190
Bună, JACK!
Bună, PEGGY!

1193
00:51:01,257 --> 00:51:02,257
HIYA, SPEED.

1194
00:51:02,292 --> 00:51:03,525
PRIMI NEVA GAZ.

1195
00:51:03,593 --> 00:51:05,127
Eu trec
LA MAGAZINUL DE HARDWARE

1196
00:51:05,195 --> 00:51:06,828
SA-L VEZI pe Dl. HAYMAN
LA UNELE AFACERI.

1197
00:51:06,896 --> 00:51:08,363
ÎNAPOI ÎNTR-UN MINUT.
CORECT.

1198
00:51:08,431 --> 00:51:09,431
UMPLEȚI?

1199
00:51:09,432 --> 00:51:10,666
DA, CU IEFTINUL.

1200
00:51:10,733 --> 00:51:13,102
Oh, DE CE NU PRIMI
NEVA GAZ BUN DE DATA DATA

1201
00:51:13,169 --> 00:51:15,204
AȘA PUTEȚI ÎNCERCA
NOUA MEA POMPĂ?

1202
00:51:15,271 --> 00:51:18,239
DACA INcerc vreodata sa pun benzina buna in
ACEASTĂ JALOPIE, PROBABIL VA EXPLODA.

1203
00:51:18,308 --> 00:51:20,788
Spune, am NIște ULEI NOU UMFLAT
Acolo, DACĂ PUTEȚI UTILIZA CEVA.

1204
00:51:20,810 --> 00:51:21,810
Tocmai a intrat.

1205
00:51:21,844 --> 00:51:22,844
DA? CÂT COSTĂ?

1206
00:51:22,845 --> 00:51:23,845
30 CENTI.

1207
00:51:24,814 --> 00:51:28,249
30 CENTI?
ASTA E PREA MULT.ENTS.

1208
00:51:46,135 --> 00:51:47,769
HEI, VOI
IA ĂLA ÎNĂ?

1209
00:51:47,837 --> 00:51:49,070
AUD că E BUN.

1210
00:51:49,139 --> 00:51:50,605
EH, DACA EL
AU FOST BINE,

1211
00:51:50,673 --> 00:51:52,374
EL NU AR FI
BARNSTORMING ÎN BÂTINE.

1212
00:51:52,442 --> 00:51:54,809
Ei bine, EL TREBUIE SĂ FIE DESTUL DE BUN
DACĂ OR DA 500 USD

1213
00:51:54,877 --> 00:51:56,911
ORICE CARE POATE
RAI CU EL.

1214
00:51:56,979 --> 00:51:58,513
AIA SUNT MULTI BANI.

1215
00:51:58,581 --> 00:52:03,218
DA. Bănuiesc că ESTE A
MULTI BANI, BINE.

1216
00:52:04,253 --> 00:52:06,821
Viteza: NU ESTE SUFICIENT
SĂ MĂ TENȚI, ȘI.

1217
00:52:06,889 --> 00:52:08,256
NU?

1218
00:52:08,324 --> 00:52:10,091
SPUNE, NU Aș INTRA ÎN
INEL CU ELANUL ĂLA MARE, URAT

1219
00:52:10,159 --> 00:52:12,226
PENTRU 5.000 USD RUNDA.

1220
00:52:12,294 --> 00:52:13,595
„TAURUL SALBATIC AL EUROPEI”.

1221
00:52:13,663 --> 00:52:14,863
HUH. Arata ca
UN UCIGAŞ PENTRU MINE.

1222
00:52:16,499 --> 00:52:18,032
HMM? UM, TOTUL gata?

1223
00:52:18,100 --> 00:52:20,402
DA. A LUAT 8 GALIONI. ACEI 1,28 USD.

1224
00:52:20,470 --> 00:52:21,570
ÎNCĂRCAȚI-O.

1225
00:52:21,637 --> 00:52:23,438
Spune, JACK, ACEA FACULTA
DEVENI CAM DE MARE.

1226
00:52:23,506 --> 00:52:24,673
OW DESPRE PUTIN
PE CONT?

1227
00:52:24,741 --> 00:52:25,907
EH, CE ESTI
GĂRȚI DESPRE?

1228
00:52:25,975 --> 00:52:27,276
VOI FI PLATIT...
CANDEVA.

1229
00:52:27,343 --> 00:52:28,510
BINE.

1230
00:52:28,578 --> 00:52:30,545
Bănuiesc că pot să-mi fac treaba
PENTRU PEGGY ȘI BĂTRÂNA DOAMNA

1231
00:52:30,613 --> 00:52:31,780
PÂNĂ LUCRURILE VA VENI
MAI BUN PENTRU EI.

1232
00:52:31,847 --> 00:52:33,148
ASTA E O POMPĂ FRUMOSĂ.

1233
00:52:33,216 --> 00:52:34,783
SPUNE, VA FACE DESFUT DE BINE
PE AICI, NU TU, VELOZĂ?

1234
00:52:34,850 --> 00:52:36,117
Oh, NU POT
PLÂNGERE.

1235
00:52:36,185 --> 00:52:37,486
ĂSTA E UNUL LUCRU EI
NU SE POATE SPUNE DESPRE ELE.

1236
00:52:37,554 --> 00:52:39,454
CÂND AU TREBUIT SĂ AVEA
GAZ, AU TREBUIT SĂ AVEA GAZ.

1237
00:52:39,522 --> 00:52:41,523
CE ȚI-A SETAT POMPĂ
ÎNAPOI, CAM DOI MARI?

1238
00:52:41,591 --> 00:52:43,551
ȘI SPUNE, CE
O MARE ÎMBUNĂTĂȚIRE AȘA

1239
00:52:43,560 --> 00:52:44,859
Peste ASTA
POMPĂ DE MÂNĂ VECHE.

1240
00:52:44,927 --> 00:52:47,862
ASCULTA. MĂ TRUC
STRADA DE CÂTE MINUTE.

1241
00:52:47,930 --> 00:52:50,131
DACĂ VIN PEGGY, SPUNE-I
Mă voi întoarce imediat, nu?

1242
00:52:50,199 --> 00:52:52,166
ÎN REGULĂ.

1243
00:52:52,234 --> 00:52:53,902
NU ESTI SUFICIENT DE MARE. Ești PREA UȘOAR.

1244
00:52:53,970 --> 00:52:55,504
CE TREBUIE FACE
CU EA DACA VREAU?

1245
00:52:55,572 --> 00:52:57,206
NU SUNT INGRIJAT
TU. SUNT CLIENȚII.

1246
00:52:57,273 --> 00:52:58,774
NU PLATESTE ALUAT
PENTRU A VEDE SETĂRI, ȘTII.

1247
00:52:58,841 --> 00:53:00,542
ÎI DAU ACEL BĂUT
MULTE LUPTA.

1248
00:53:00,610 --> 00:53:02,577
UITE. AM AVEC
O LUPTA, NU O CRIMINA.

1249
00:53:02,645 --> 00:53:05,013
CONTINUĂ.
SCRAM, VOI?

1250
00:53:05,080 --> 00:53:06,080
AM MULTE
DE MUNCĂ DE FĂCUT.

1251
00:53:06,115 --> 00:53:07,649
ASCULTA. VREAU O ȘANSĂ LA ACEEA CANĂ.

1252
00:53:07,717 --> 00:53:09,251
CONTINUĂ. SCRAM.
SUNT OCUPAT.

1253
00:53:09,319 --> 00:53:10,852
Ține-ți mâinile de pe mine,
SAU VOI VOI CLIP.

1254
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
Oh, Vrei?

1255
00:53:11,954 --> 00:53:13,288
OOH!

1256
00:53:13,356 --> 00:53:15,890
HAIDE. PRIM
ACEEA LUPTA, SAU NU?

1257
00:53:15,958 --> 00:53:18,527
DA. PRIMI.

1258
00:53:18,594 --> 00:53:21,095
VA FI O PLACERE.

1259
00:53:22,398 --> 00:53:25,033
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
CEVA ÎN MINTE?

1260
00:53:25,100 --> 00:53:26,635
DA. M-am gândit că TAD
HAYMAN NE-AR AJUTA

1261
00:53:26,702 --> 00:53:28,236
CU AVANS
LA URMĂTOAREA CULTURĂ,

1262
00:53:28,303 --> 00:53:30,338
DAR ESTE ATAT
TOTUL ÎN ACEST ANUL.

1263
00:53:30,406 --> 00:53:32,040
EH, NU îți face griji
DESPRE ORICE.

1264
00:53:32,107 --> 00:53:33,107
necazurile tale
S-au terminat.

1265
00:53:33,142 --> 00:53:34,776
O VOM DESCHIDE
O BENINIERE.

1266
00:53:34,844 --> 00:53:36,244
O BENINIERE?
SIGUR.

1267
00:53:36,311 --> 00:53:37,646
Ei bine, cum ai făcut
S-a întâmplat să te gândești la asta?

1268
00:53:37,713 --> 00:53:38,980
Ei bine, UM, UH,
STATISTICA.

1269
00:53:39,048 --> 00:53:40,882
ȘTII, NU ESTE A
BENZINARIE PE DRUMUL NOSTRU

1270
00:53:40,950 --> 00:53:43,231
42 de mile într-un sens
ȘI 28 CELALĂ.

1271
00:53:43,286 --> 00:53:45,954
CE AI ORICE IDEE
CAT COSTĂ UN STAT DE GAZ?

1272
00:53:46,022 --> 00:53:47,256
Oh, M-am Uitat
IN ACEA.

1273
00:53:47,323 --> 00:53:49,203
Ei bine, ați auzit despre
MARE LUPTA CE AU

1274
00:53:49,225 --> 00:53:50,992
LA STADIUL LEGIUNII
ÎN CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI,

1275
00:53:51,060 --> 00:53:53,295
DESPRE PALOOKA ASA
OFERITĂ 500 $ RUDA

1276
00:53:53,363 --> 00:53:55,497
PENTRU ORIINE CARE SE VA LIPE
CU EL MAI MULT DE DOUA RUDE?

1277
00:53:55,565 --> 00:53:57,131
DA. CITIT
CEVA DESPRE EL.

1278
00:53:57,166 --> 00:53:58,366
Ei bine, intru acolo și mă lupt cu el.

1279
00:53:58,434 --> 00:54:00,354
TOT CE TREBUIE FAC ESTE SA STIE
PE PICIOARELE MELE PENTRU 4 RUDE.

1280
00:54:00,402 --> 00:54:02,303
DE 4 ORI 500...
ASTA ESTE 2.000 DE DOLARI.

1281
00:54:02,371 --> 00:54:04,005
DE CE, ESTE
ÎN GEANT.

1282
00:54:04,073 --> 00:54:06,240
O, DAR, JACK,
ESTI NEBUN.

1283
00:54:06,308 --> 00:54:07,909
DE CE, EL E
UN LUPTATOR PROFESIONIST.

1284
00:54:07,977 --> 00:54:09,678
AI FI RĂNIT GRĂV.

1285
00:54:09,745 --> 00:54:12,514
AW, GEE, ORICE CARE S-AR SUPĂ
ÎMPOTRIVA UNUI LUPTĂTOR ACEASTĂ AR FI UN...

1286
00:54:12,582 --> 00:54:13,582
O VENITĂ?

1287
00:54:13,616 --> 00:54:15,550
DA, UN RAPID.

1288
00:54:15,618 --> 00:54:19,888
SI DACA AM RĂTIT,
AR CONTEA MULT PENTRU VOI?

1289
00:54:19,955 --> 00:54:22,023
DA, JACK, AR...

1290
00:54:22,091 --> 00:54:23,091
MULTE.

1291
00:54:23,125 --> 00:54:24,793
ASTA E TOT
VREAU SA STIU.

1292
00:54:24,861 --> 00:54:26,227
CU TU rădăcină pentru mine,
Voi intra acolo

1293
00:54:26,295 --> 00:54:29,215
ȘI TOTĂ URECHILE DE LA
CEL MAI MARE BAT DIN LUME.

1294
00:54:30,099 --> 00:54:31,400
Tommy: Haide.
CONTINUĂ ÎL LOVI.

1295
00:54:31,467 --> 00:54:33,735
Dippy: LOVI-L
CU DREPT, BĂIEȚE.

1296
00:54:37,139 --> 00:54:38,439
CORECT. DREAPTA,
STÂNGA, DREAPTA.

1297
00:54:38,508 --> 00:54:39,408
CORECT! CORECT!

1298
00:54:39,475 --> 00:54:40,775
O, TAI-O!

1299
00:54:40,843 --> 00:54:41,843
PLATEAZĂ BĂUTUL AELUI!

1300
00:54:41,844 --> 00:54:43,412
HAIDE! BATĂ
ÎI SCOPA CRIERUL!

1301
00:54:43,479 --> 00:54:45,380
BATĂ-L!
O, ce luptător!

1302
00:54:51,787 --> 00:54:53,722
NU PUȚI DURĂ
O JUMĂTATE DE RUND

1303
00:54:53,789 --> 00:54:55,590
CU PICIOARE
CA ASTA.

1304
00:54:55,658 --> 00:54:58,259
NU ȚI PUȚI OPRE
UN CAMION care se mișcă atât de încet.

1305
00:54:58,327 --> 00:54:59,961
MERCI!
MIȘCAȚI RAPID! SALT!

1306
00:55:00,029 --> 00:55:02,296
EH, CE FACETI
ȘTIȚI DESPRE EL?

1307
00:55:02,364 --> 00:55:04,298
MULT, ESTI MARE, GRAS,
LUMMOX STĂNĂCĂT.

1308
00:55:04,366 --> 00:55:05,266
AȘA CUM ȚI E VANTUL?

1309
00:55:05,335 --> 00:55:06,768
VÂNTUL MEU?
O, E BINE.

1310
00:55:06,836 --> 00:55:08,737
Ei bine, voi afla
DESPRE ASTA MAI târziu.

1311
00:55:08,804 --> 00:55:11,306
ACUMĂ. LOVIȚI-O.
NU FACETI DRAGOSTE DE Ea.

1312
00:55:11,374 --> 00:55:12,974
LOVI, îți spun.

1313
00:55:13,042 --> 00:55:14,275
LOVIȚI-O! ASTA ESTE.

1314
00:55:14,343 --> 00:55:16,111
MUNCEȘTI DIN?

1315
00:55:16,178 --> 00:55:18,113
DA. EU CAM
Îți place.

1316
00:55:18,180 --> 00:55:19,448
O să suflați, PEG?

1317
00:55:19,515 --> 00:55:21,082
VĂ DOREAȚI FEMEILE
NU AGRAVATI CAMPIONUL

1318
00:55:21,150 --> 00:55:22,216
ÎN CÂT timp SE ANTRENĂ.

1319
00:55:22,284 --> 00:55:23,618
Gândiți-vă la propria voastră
AFACERI, VOI?

1320
00:55:23,686 --> 00:55:25,920
ASTA ESTE AFACEREA MEA,
ANTRENAMENTUL CAMPIONULUI.

1321
00:55:25,988 --> 00:55:26,988
DVS
AFACERI?

1322
00:55:26,989 --> 00:55:28,890
DE CAND ÎL dresezi?

1323
00:55:28,958 --> 00:55:29,958
Haide, JACK.

1324
00:55:30,025 --> 00:55:31,125
Încă vreo 3 MINUTE,
ȘI NOI VOIM RUPE.

1325
00:55:39,201 --> 00:55:40,769
¶ Lângă o cascadă ¶

1326
00:55:40,836 --> 00:55:43,004
¶ Sun
TU-OO-OO-OO ¶

1327
00:55:43,072 --> 00:55:44,639
¶ Lângă o cascadă ¶

1328
00:55:44,707 --> 00:55:46,841
Hei, grăbește-te cu asta
APA, VOI, BĂIEȚI?

1329
00:55:46,909 --> 00:55:49,177
Ia-O UȘOR, CARUSO.
VOI DURA MAI MULT.

1330
00:55:49,244 --> 00:55:50,545
CUM E APA, CAMPIONE?

1331
00:55:50,613 --> 00:55:52,180
BRR. TU CUM
FĂRĂ ATÂT DE FIERBINT?

1332
00:55:52,247 --> 00:55:55,517
¶ Lângă o cascadă,
TE SUMN-OO-OO-OO ¶

1333
00:55:55,585 --> 00:55:57,986
Hei, băieți! OBȚINE A
ÎNCĂRCARE DE ASTA, VEȚI?

1334
00:55:58,053 --> 00:55:59,220
CE FAC
AI, T?

1335
00:55:59,288 --> 00:56:00,288
DOAR AM CÂȘTIGAT 3 DOLARI.

1336
00:56:00,322 --> 00:56:01,556
CE Vrei să spui că doar ai câștigat 3 dolari?

1337
00:56:01,624 --> 00:56:03,692
CONCURSUL DE POZE AMATORILOR
ÎN „TIMES SALT LAKE”.

1338
00:56:03,760 --> 00:56:05,093
Iată cei 3 dolari
DACA NU MA CREZI.

1339
00:56:05,160 --> 00:56:06,481
Ei bine, haide. ARĂȚI-NE POZA.

1340
00:56:06,528 --> 00:56:07,529
UNDE ESTE?

1341
00:56:07,597 --> 00:56:08,597
DA, SIGURES.

1342
00:56:08,598 --> 00:56:09,498
HAIDE. LUȚI-O Acolo.

1343
00:56:09,565 --> 00:56:10,832
UITE. Chiar acolo.

1344
00:56:10,900 --> 00:56:13,301
CE ȘTII DESPRE ASTA? E JACK!

1345
00:56:13,369 --> 00:56:14,669
JACKIE.
Hei, JACKIE, uite.

1346
00:56:14,737 --> 00:56:17,606
AICI E POZA TA
ÎN HÂRȚIE.

1347
00:56:20,142 --> 00:56:21,710
CÂND AȚI
IA ASTA?

1348
00:56:21,778 --> 00:56:23,412
O dată CÂND TU
NU CAUTA.

1349
00:56:23,479 --> 00:56:25,947
M-am gândit că ți-am spus
LIMITAȚI DIN ACEEA LUCRURI.

1350
00:56:26,015 --> 00:56:27,949
CE ȚI-am spus
DESPRE FACE-MI POZA?

1351
00:56:28,017 --> 00:56:29,918
O, ce rău
AM FACUT?

1352
00:56:29,985 --> 00:56:31,052
TREBUIE SĂ PLATEZ
TU PENTRU ASTA,

1353
00:56:31,120 --> 00:56:32,721
TU DUBLĂ-TRACSERARE,
MIC CELTA.

1354
00:56:32,788 --> 00:56:34,122
AW, concediază-mă,
Vrei?

1355
00:56:34,190 --> 00:56:36,090
NU AM FACUT NIMIC.
AM FĂCUT 3 DOLARI, nu-i așa?

1356
00:56:36,158 --> 00:56:38,059
EH, TACI.

1357
00:56:47,302 --> 00:56:50,071
DAR UITE CUM E EL
ȘI ȘI ȘI ȘI MÂNA DREAPTĂ ÎNCHISĂ.

1358
00:56:50,139 --> 00:56:52,473
AȘA UN BĂIAT SE SCOALĂ
Din mormântul Său,

1359
00:56:52,541 --> 00:56:55,076
ÎȘI ȘI ȘI MÂNA DREAPTĂ
DOAR CA TU PUTEA FACE CIPITUL

1360
00:56:55,144 --> 00:56:57,311
ȘI DOVEDĂ CĂ TOATE RESTUL
DIN NOI DE AICI SUNT DOPURI.

1361
00:56:57,379 --> 00:56:59,339
Îți spun că am o bănuială
Acela este JOHNNIE BRADFIELD.

1362
00:56:59,415 --> 00:57:00,815
POATE MĂ IA
O LUNĂ PENTRU A AFLĂ,

1363
00:57:00,883 --> 00:57:02,150
DAR ESTE
MERITA ÎNCERCAT.

1364
00:57:02,218 --> 00:57:04,518
UMFLA. IA DOUA LUNI. IA DOI ANI.

1365
00:57:04,586 --> 00:57:05,854
SCRIE-NE
CĂRȚI POȘTALĂ IMAGINĂ.

1366
00:57:05,921 --> 00:57:06,921
HA HA HA!

1367
00:57:06,922 --> 00:57:08,657
HA HA HA.
CONTINUĂ. RÂDE.

1368
00:57:08,724 --> 00:57:11,092
Ei bine, și tu ai râde, PHELAN,
DACĂ AȚI ȘTI CÂT DE ANIMER ești.

1369
00:57:11,160 --> 00:57:12,160
POATE AȘ AȘA.

1370
00:57:12,161 --> 00:57:14,829
Poate că voi
RĂDEȚI Târziu.

1371
00:57:18,433 --> 00:57:20,334
„ACESTE MĂNUSI FOLOSITE DE KID McNEIL

1372
00:57:20,402 --> 00:57:22,070
„CÂND A FERIT KO
MARINAR O'SHEA.

1373
00:57:22,137 --> 00:57:23,371
O CUMPĂRĂ LA 8 DOLARI.”

1374
00:57:23,439 --> 00:57:24,438
PARIE ASA
PIELE norocoasă.

1375
00:57:24,506 --> 00:57:25,706
DA. I-am putea lua pentru JACK

1376
00:57:25,708 --> 00:57:27,308
DACA AM AVEA
7,60 USD MAI MULT.

1377
00:57:27,376 --> 00:57:29,644
HA! DACA MATUSA MEA AR FI
MUSTAȚI, AR FI UNCHIUL MEU.

1378
00:57:29,712 --> 00:57:31,446
HA HA HA!

1379
00:57:31,514 --> 00:57:34,282
Uită-te acolo,
Vrei?

1380
00:57:34,349 --> 00:57:35,617
Dippy:
LAMPĂ ACEA JALOPY.

1381
00:57:35,685 --> 00:57:37,586
Scuipat: LAMPĂ CE ESTE
ÎN ACEEA JALOPIE.

1382
00:57:37,653 --> 00:57:39,688
ASTEPTATI UN MINUT. MI AI O IDEIE. HAI.

1383
00:57:39,755 --> 00:57:41,089
Scuipat: Hai să mergem.

1384
00:57:41,156 --> 00:57:43,424
VERIFICAȚI.
NU E DRĂGUT?

1385
00:57:43,493 --> 00:57:44,759
Hei,
CE ESTE ASTA?

1386
00:57:44,827 --> 00:57:45,727
E VIU.

1387
00:57:45,795 --> 00:57:47,128
HEI, BUD, CUM ȚI ESTE NUMELE?

1388
00:57:47,196 --> 00:57:49,163
J. DOUGLAS WILLIAMSON.

1389
00:57:49,231 --> 00:57:51,766
J. DOUGLAS WILLIAMSON.
WHOO WHOO!

1390
00:57:51,834 --> 00:57:53,001
SI CE ESTE
NUMELE TĂU?

1391
00:57:53,069 --> 00:57:55,770
J. MONTMORENCI SPIT JR.

1392
00:57:55,838 --> 00:57:57,539
CE CARTE PRIMI
DIN ĂLA, COPIE?

1393
00:57:57,607 --> 00:57:58,807
SPUNE-MI CEVA.
CE FACI AICI?

1394
00:57:58,874 --> 00:58:00,842
DOAR NE-AM OPRIT PENTRU A AVEM UN LOCAT FIX.

1395
00:58:00,910 --> 00:58:02,476
Vom pleca de îndată ce tata și mamă

1396
00:58:02,544 --> 00:58:04,145
RETURNARE DE LA BIROUL TELEGRAF.

1397
00:58:04,213 --> 00:58:05,714
O, NU ESTE
O SA STAI.

1398
00:58:05,781 --> 00:58:06,781
EL SE RUPE
INIMA MEA.

1399
00:58:06,849 --> 00:58:07,916
Hei,
CE ESTE UN MATER?

1400
00:58:07,983 --> 00:58:09,818
O MATER. ĂSTA E BĂTRÂNA SA, TU DOP.

1401
00:58:09,886 --> 00:58:11,285
NU TU
CITEȘTE CĂRȚI?

1402
00:58:11,353 --> 00:58:12,353
NU.

1403
00:58:12,387 --> 00:58:13,722
CREZI CA ESTI
INTELIGENT, NU?

1404
00:58:13,789 --> 00:58:16,024
NE CHEAM
CEI 6 GENII.

1405
00:58:17,159 --> 00:58:19,400
Hei, ce fel
DE CAMERA ESTE ASTA?

1406
00:58:19,428 --> 00:58:20,929
ESTE UN FILM
CAMERA.

1407
00:58:20,996 --> 00:58:23,397
Lasă-mă să văd ASTA.

1408
00:58:23,465 --> 00:58:24,933
O VOI DA INApoi.

1409
00:58:26,568 --> 00:58:28,970
DA DA. STIU DOAR
LA CE GANDESTI.

1410
00:58:29,038 --> 00:58:30,504
Ei bine, ESTE UN CINCH.

1411
00:58:30,572 --> 00:58:32,741
UITE. TREBUIE SĂ-L OPRIM CINEST,
VEZI, SAU JACK NU I-AR PLACE.

1412
00:58:32,808 --> 00:58:34,375
O, DA, DA.

1413
00:58:34,443 --> 00:58:35,577
Hei, ANGEL.

1414
00:58:35,645 --> 00:58:38,279
HAI, VEI?
LĂSAȚI-L SĂ VĂDE.

1415
00:58:38,347 --> 00:58:40,427
Dippy: În regulă. PĂSTRAȚI-VĂ
LUATĂ MÂNILE ACEEA BUNĂ CAMERA.

1416
00:58:41,684 --> 00:58:44,886
Hei, DOUGIE. CUM
ȚI PLACE ĂSTA, DOUG?

1417
00:58:44,954 --> 00:58:46,387
Haide, GANG.
TREBUIE SĂ PUNCĂM.

1418
00:58:46,455 --> 00:58:47,455
HEI, VREI
Să vină, băiete?

1419
00:58:47,499 --> 00:58:48,499
UNDE?

1420
00:58:48,523 --> 00:58:49,523
Oh, NOI SUNTEM DOAR
O SA JOC.

1421
00:58:49,559 --> 00:58:51,392
MARMURĂ?

1422
00:58:51,460 --> 00:58:52,761
ASTA E
UN JOC SISSY.

1423
00:58:52,828 --> 00:58:54,662
O VOM
JOACĂ POKER.

1424
00:58:54,730 --> 00:58:56,064
ȘTII CUM
SA JUCI POKER?

1425
00:58:56,131 --> 00:58:57,131
NU.

1426
00:58:57,466 --> 00:59:00,434
OH. VA PUTEM INVATA
CUM. E FOARTE UȘOR.

1427
00:59:00,502 --> 00:59:02,203
NU AVEM TIMP
SĂ ÎNVĂȚI ÎNCEPĂTORII.

1428
00:59:02,271 --> 00:59:04,105
Dippy: EH, EL E
PREA TÂNĂR, ORUM.

1429
00:59:04,173 --> 00:59:06,274
DAR am 12 ani,
SI AM PUT INVAT.

1430
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
Ei bine, ce face
TU, GANG?

1431
00:59:08,344 --> 00:59:10,111
AR TREBUI NOI
ÎL LĂSĂ INTRE?

1432
00:59:10,179 --> 00:59:11,947
Dippy: SIGUR. DE CE NU?

1433
00:59:12,014 --> 00:59:13,214
Haide,
DOUGLAS.

1434
00:59:13,282 --> 00:59:14,482
PASI DREPT AFARA.
ASTA E CALEA.

1435
00:59:14,884 --> 00:59:15,984
AM DOAR
25 CENTI.

1436
00:59:16,051 --> 00:59:17,185
Oh, este în regulă, copilă.

1437
00:59:17,252 --> 00:59:18,987
NU AI NEVOIE DE ALUAT
PENTRU A JUCA STRIP POKER.

1438
00:59:19,054 --> 00:59:20,054
CE ESTE
STRIP POKER?

1439
00:59:20,055 --> 00:59:21,723
VOI AFLĂ.

1440
00:59:21,791 --> 00:59:23,224
DĂ-MI CÂTE CARTE, VREI?

1441
00:59:23,292 --> 00:59:25,259
DĂ-NE CEVA
DIN CELE BINE.

1442
00:59:30,800 --> 00:59:33,081
Douglas: Am prins
6, 7, 8, 9 și 10.

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,435
NU ESTE BINE?

1444
00:59:34,503 --> 00:59:35,971
NU.

1445
00:59:36,038 --> 00:59:37,606
NU.
Păstrează-le pe 10, vezi?

1446
00:59:37,673 --> 00:59:40,608
Vom încerca să desenăm
CEVA MAI BUN.

1447
00:59:40,675 --> 00:59:41,675
HEI, DIPPY.

1448
00:59:41,677 --> 00:59:43,945
4 CARDURI
PENTRU DOUGLAS JR.

1449
00:59:46,315 --> 00:59:48,082
Tommy: DĂ-MI 3.

1450
00:59:48,150 --> 00:59:49,751
Douglas: ESTE BINE?

1451
00:59:52,554 --> 00:59:54,622
Ei bine, E INTRE
TU SI ANGEL ACUM.

1452
00:59:54,689 --> 00:59:55,689
CE FACETI
AI, ANGEL?

1453
00:59:55,691 --> 00:59:57,192
Am luat o pereche de 7s.

1454
00:59:57,259 --> 00:59:59,127
Oh, dar ale mele sunt
TOATE ACELAȘI COSIM.

1455
00:59:59,195 --> 01:00:01,863
DA, DA, EI SUNT, PARIU
NU EXISTĂ O PERECHE ÎN MULT.

1456
01:00:01,931 --> 01:00:04,632
PERECHEA DE 7S A ÎNGERULUI CÂȘTIGE.

1457
01:00:04,699 --> 01:00:05,934
O, VĂD ACUM.

1458
01:00:06,002 --> 01:00:08,236
TU AI
SA AVEA PERECHI.

1459
01:00:08,303 --> 01:00:09,704
SIGUR. VOI
PRIMI DE ASTA.

1460
01:00:09,772 --> 01:00:12,340
DA. DOUGLAS JR., ACUM POȚI
Scoateți haina și cureaua.

1461
01:00:12,408 --> 01:00:13,875
O, vrei să spui,
PIERD, ATUNCI?

1462
01:00:13,943 --> 01:00:15,043
NU CÂȘTIGI.

1463
01:00:15,110 --> 01:00:17,178
Ei bine, poate veți
CÂȘTIGĂ-L ÎNAPOI LA MÂNA URMĂTOARE.

1464
01:00:17,246 --> 01:00:19,380
DOAR PUNEȚI
Acolo.

1465
01:00:19,448 --> 01:00:21,049
Dippy: NU
FĂ-O ȘIDAT.

1466
01:00:21,116 --> 01:00:23,718
TREBUIE SA REVII
O MÂNĂ MICI Târziu.

1467
01:00:23,786 --> 01:00:24,919
HEI, HAI.

1468
01:00:24,987 --> 01:00:26,921
GRĂBIŢI-VĂ. ÎNCERCĂM
SA VA INVAT CEVA.

1469
01:00:26,989 --> 01:00:30,358
HAIDE. Grăbește-te
CU EI CARDURI.

1470
01:00:30,426 --> 01:00:32,226
Douglas: Am prins
O PERECHE DE DATA ASTA.

1471
01:00:32,294 --> 01:00:33,728
CU CARE AU.

1472
01:00:33,796 --> 01:00:36,497
Țineți ACUM.
RĂMĂM ÎN CARE.

1473
01:00:36,565 --> 01:00:38,266
Angel:
PAT? SUNT AFARA.

1474
01:00:38,333 --> 01:00:40,168
Iau 3.

1475
01:00:41,570 --> 01:00:42,837
LE-AM PRINS.

1476
01:00:42,905 --> 01:00:44,839
Ei bine, ce face
AI, Tommy?

1477
01:00:44,907 --> 01:00:46,407
O, DOAR UN MIȘOR
PERECHE DE DOI.

1478
01:00:46,475 --> 01:00:47,742
CÂȘTIG, nu-i așa?

1479
01:00:47,810 --> 01:00:52,847
NU. EL ARE DOI.
DOAR TU AI UNELE.

1480
01:00:52,915 --> 01:00:54,515
PĂSTRAȚI-VĂ MUNIȚELE
OFF IT.

1481
01:00:54,583 --> 01:00:56,824
E BINE, DOUGLAS.
DEJA ÎNVĂȚI.

1482
01:00:56,886 --> 01:00:59,487
ACUM, NU A LUAT
LUNG, A FOST, DRAGO?

1483
01:00:59,554 --> 01:01:01,890
DOUGLAS!

1484
01:01:01,957 --> 01:01:03,591
DE CE, CE
S-A ÎNTÂMPLAT?

1485
01:01:44,366 --> 01:01:46,200
AI TREBUIT
BINE?

1486
01:01:46,268 --> 01:01:47,268
HH? DA.

1487
01:01:47,269 --> 01:01:48,802
A spus doctorul
ERAM 100% OK.

1488
01:01:48,870 --> 01:01:50,171
M-am lovit la scara
LA 153.

1489
01:01:50,239 --> 01:01:51,139
Lasă-mă să îți spun
CEVA.

1490
01:01:51,206 --> 01:01:52,140
DACA PRI
ÎNTÂI ÎN ACEL INEL,

1491
01:01:52,207 --> 01:01:53,341
NU VOI PRIMI NICIODATĂ
O PĂRĂ LA BĂUT AELUI.

1492
01:01:53,408 --> 01:01:55,710
dorinta ca am simtit
AȘA DESPRE ESTE.

1493
01:01:55,778 --> 01:01:58,646
E amuzant ce NOI BĂIEȚI
VA FACE PENTRU BANI, nu-i așa?

1494
01:01:58,713 --> 01:01:59,981
Hei, Așteaptă un minut.

1495
01:02:00,049 --> 01:02:01,382
CE ESTI
LUPTA PENTRU?

1496
01:02:01,450 --> 01:02:03,551
SOȚIA MEA VA
AI UN COPII.

1497
01:02:03,618 --> 01:02:04,953
DA?

1498
01:02:05,020 --> 01:02:07,121
RACHETA DURA,
nu-i asa?

1499
01:02:07,189 --> 01:02:09,157
Ei bine, noroc.

1500
01:02:09,224 --> 01:02:10,224
MULŢUMESC.

1501
01:02:16,865 --> 01:02:18,766
MI-A RĂMĂS LOCURI BUNE
PENTRU MâINE NOAPTE?

1502
01:02:18,833 --> 01:02:19,901
DA. AM
CÂTIVĂ RĂMÂNĂ.

1503
01:02:19,969 --> 01:02:20,969
UNDE SUNT?

1504
01:02:20,970 --> 01:02:21,903
CAT DE APROAPE ESTI
VREI ACEA?

1505
01:02:21,971 --> 01:02:22,971
ÎNCHIS CÂT MAI POT GET.

1506
01:02:23,005 --> 01:02:24,045
Ei bine, ce zici
UN RINGSIDE?

1507
01:02:24,073 --> 01:02:24,973
AMENDA.

1508
01:02:25,040 --> 01:02:26,680
SPUNE, ACEST BĂUT
JACK DORNEY,

1509
01:02:26,741 --> 01:02:28,009
ESTE UN SUD?

1510
01:02:28,077 --> 01:02:29,643
PUTEȚI CAUTA
EU, domnule.

1511
01:02:29,711 --> 01:02:30,878
ASA VA FI
3,30 USD, VA ROG.

1512
01:02:30,946 --> 01:02:32,180
BINE.

1513
01:02:32,247 --> 01:02:33,581
MULȚUMESC.

1514
01:02:45,494 --> 01:02:47,495
HEY, CREDEȚI CĂ AVEM NEVOIE MAI MÂNTĂ DE CĂVĂ CREEP?

1515
01:02:47,562 --> 01:02:49,831
NU, NU AVEM NEVOIE
NU MAI CREPE.

1516
01:02:49,899 --> 01:02:52,100
MĂ ÎNTREBI,
ESTI UN PORUMBEL MORT.

1517
01:02:52,168 --> 01:02:53,534
APA, APA Peste tot.

1518
01:02:59,108 --> 01:03:00,341
Hei, a trecut!
A TRESAT!

1519
01:03:00,409 --> 01:03:01,449
A TRESAT
EXAMENUL MEDICAL.

1520
01:03:01,476 --> 01:03:02,710
A TRESAT
CU CULOARE DE ZBURĂ.

1521
01:03:02,777 --> 01:03:04,045
DE UNDE ŞTIŢI?

1522
01:03:04,113 --> 01:03:05,113
CY KIMBALL
DOAR MI-A SPUS.

1523
01:03:05,147 --> 01:03:06,547
EL DOAR A TREBUIT
ÎN CAMIONUL SĂU,

1524
01:03:06,615 --> 01:03:08,149
ȘI EL A ZUS CĂ DOCTORUL A spus
CA DACA JACK A FOST MAI SANATOS,

1525
01:03:08,217 --> 01:03:09,217
EL NU PUTEA TRAI.

1526
01:03:13,122 --> 01:03:15,189
Iată că vine.
HAIDE.

1527
01:03:20,395 --> 01:03:21,662
LUATĂ-ȚI LOCURI.

1528
01:03:21,730 --> 01:03:23,464
Peggy: SURPRIZĂ.

1529
01:03:28,537 --> 01:03:31,239
Scuipat: Continuă.
AŞEZAŢI-VĂ.

1530
01:03:32,807 --> 01:03:33,807
ACUM?
DA.

1531
01:03:33,809 --> 01:03:34,875
BINE.

1532
01:03:38,913 --> 01:03:39,913
LINIŞTI!

1533
01:03:39,915 --> 01:03:41,795
CHAMP, ÎN NUMELE
AL GANDĂ ȘI AL MEU ÎNȘINE,

1534
01:03:42,584 --> 01:03:43,885
SI BUNICA SI PEGGY,

1535
01:03:43,953 --> 01:03:46,487
FACEM ACEASTA OCAZIE
ÎN Ajunul marii lupte

1536
01:03:46,555 --> 01:03:49,790
PENTRU A VA PREZENTA ASTA
MICI SEMNUL STIMEI NOASTRE.

1537
01:03:49,859 --> 01:03:52,126
AICI.

1538
01:03:52,194 --> 01:03:55,163
VORBIRE!
DISCURS, CAMPIONE.

1539
01:03:56,765 --> 01:03:58,525
UITE. Imi pare rau
TU AȚI FĂCUT ASTA.

1540
01:04:00,035 --> 01:04:02,303
VEZI TU,

1541
01:04:02,371 --> 01:04:04,505
NU POT LUPTA.

1542
01:04:07,509 --> 01:04:09,477
DOCTORUL M-a respins.

1543
01:04:09,544 --> 01:04:11,880
ESTE CEVA CONTESTE
CU TICKERUL MEU.

1544
01:04:22,991 --> 01:04:25,559
Haideți, băieți.

1545
01:04:26,805 --> 01:04:27,805
HAIDE.

1546
01:04:27,829 --> 01:04:30,031
HAIDE. HAIDE.

1547
01:04:36,871 --> 01:04:38,872
HAIDE.

1548
01:04:47,950 --> 01:04:49,750
CARE ESTE
CU TOTI?

1549
01:04:49,818 --> 01:04:51,719
EI ŞTIU
MINȚI, JACK.

1550
01:04:51,786 --> 01:04:52,786
CINE, EU?

1551
01:04:52,787 --> 01:04:54,888
AI A trecut
EXAMEN MEDICAL.

1552
01:04:54,956 --> 01:04:56,990
Ascultă, PEGGY. ŢI-AM SPUS.
DOCTORUL A spus CĂ...

1553
01:04:57,058 --> 01:05:00,661
CY KIMBALL A FOST AICI ȘI
Ne-a spus ce a spus doctorul.

1554
01:05:00,729 --> 01:05:04,598
ÎN REGULĂ.
DECI SUNT GALBEN.

1555
01:05:06,635 --> 01:05:09,103
NU ESTI ASTA,
ORICE.

1556
01:05:09,171 --> 01:05:11,772
Sunt un mincinos,
Și mi-am pierdut nervii.

1557
01:05:11,840 --> 01:05:14,108
LĂSAȚI ASTA.

1558
01:05:14,176 --> 01:05:17,711
JACK, SPUNE-MI
CEVA, vrei?

1559
01:05:17,779 --> 01:05:20,048
MĂ MINȚIM CÂND
MI-AI SPUS CA M-AI IUBIT?

1560
01:05:20,115 --> 01:05:21,882
NU. NU.

1561
01:05:21,951 --> 01:05:23,151
Ei bine, CE ESTE ASTA
TREBUIE DE FACE CU EL?

1562
01:05:23,218 --> 01:05:24,785
TOT

1563
01:05:24,853 --> 01:05:26,420
PENTRU CÂND CÂND TU
IUBESC pe cineva,

1564
01:05:26,488 --> 01:05:27,788
TU NU
MINȚI-I.

1565
01:05:27,856 --> 01:05:29,056
NU ȚINEȚI
ORICE ÎNAPOI.

1566
01:05:29,124 --> 01:05:32,760
CE VORBIȚI
DESPRE? Țineți ce?

1567
01:05:33,895 --> 01:05:35,429
ASCULTA.

1568
01:05:35,497 --> 01:05:37,365
Ascultă-mă, JACK.

1569
01:05:37,432 --> 01:05:38,699
ȘI EU TE IUBESC,

1570
01:05:38,767 --> 01:05:41,034
SI STIU
NU ESTI UN QUITTER.

1571
01:05:41,102 --> 01:05:43,437
EXISTĂ
ALTCEVA.

1572
01:05:43,505 --> 01:05:44,505
DA.

1573
01:05:44,573 --> 01:05:45,506
DA, DA, DA.
DA, ASA ESTE.

1574
01:05:45,574 --> 01:05:46,907
EXISTĂ
Altceva.

1575
01:05:46,975 --> 01:05:48,542
Altceva
APĂRUT.

1576
01:05:48,610 --> 01:05:51,930
Am auzit de o treabă bună,
VEZI ȘI TREBUIAM...

1577
01:05:53,215 --> 01:05:55,816
EH, NU A FOST IDEEA MEA
DESPRE LUPTA?

1578
01:05:55,884 --> 01:05:57,685
Ei bine, m-am schimbat
MINTEA MEA, VEZI?

1579
01:05:57,752 --> 01:05:59,487
BĂITUL ESTE PREA MARE.
ESTE PREA DRU.

1580
01:05:59,555 --> 01:06:00,555
NU SUNT PUBLIC, VEDEȚI?

1581
01:06:00,622 --> 01:06:02,023
DE CE TREBUIE PRIMI
MI s-a trântit capul

1582
01:06:02,091 --> 01:06:03,424
CÂND POT OBȚI ALUATUL ALLT MOD?

1583
01:06:03,492 --> 01:06:05,452
ASTA E TOT
EXISTA.

1584
01:06:05,494 --> 01:06:08,429
Lasă-mă în pace,
NU POTI?

1585
01:06:15,337 --> 01:06:17,371
JACK.

1586
01:06:18,807 --> 01:06:21,375
Vrei
LĂSAȚI-MĂ BUNĂ?

1587
01:06:52,074 --> 01:06:55,276
A ARUT O UITARE LA ASTA
STUMBLEBUM EL TREBUIE SĂ LUPTE,

1588
01:06:55,344 --> 01:06:56,277
Și a renuntat,
ASTA E TOT.

1589
01:06:56,345 --> 01:06:57,345
Și-a pierdut nervii.

1590
01:06:57,412 --> 01:06:59,013
Angel: DA. EI primesc
AȘA CATEORI.

1591
01:06:59,080 --> 01:07:00,081
Dippy: NU DACA EI
PRIMI CE TREBUIE.

1592
01:07:00,149 --> 01:07:01,749
NU MOXIE.
NU MOXIE.

1593
01:07:01,816 --> 01:07:03,251
Scuipat: BĂIET,
ESTE PUI Acela BAT.

1594
01:07:03,318 --> 01:07:04,318
TACI.

1595
01:07:04,353 --> 01:07:06,287
JACK NU-I ESTE FRICĂ
A NIMENI, vezi?

1596
01:07:06,355 --> 01:07:07,655
O, NU.
JACK NU-I ESTE FRICĂ.

1597
01:07:07,722 --> 01:07:09,657
NU MULT, NU ESTE.
TACI!

1598
01:07:09,724 --> 01:07:10,924
O, PLECA
COPIUL SINGUR.

1599
01:07:10,992 --> 01:07:12,160
SIGUR,
ÎI E FRICA.

1600
01:07:12,227 --> 01:07:13,861
RENUNȚĂ LIKE
UN CAINE GALBEN.

1601
01:07:13,928 --> 01:07:17,288
Ce melc, dând vina pe tickerul lui.

1602
01:07:39,988 --> 01:07:41,889
JACK.

1603
01:07:53,335 --> 01:07:54,668
PLEI, JACK?

1604
01:07:54,736 --> 01:07:56,670
DE CE?

1605
01:07:56,738 --> 01:07:58,272
O, NIMIC.

1606
01:07:58,340 --> 01:08:00,541
DACA SUNTETI, BINE...

1607
01:08:00,609 --> 01:08:02,343
CE am spus despre merge
CU TU MERGE.

1608
01:08:02,411 --> 01:08:04,745
Uită, băiete.
NIMENI NU MERGE CU MINE.

1609
01:08:09,618 --> 01:08:11,585
Ei bine, doar m-am gandit
CA POATE...

1610
01:08:11,653 --> 01:08:13,587
NU AM NEVOIE DE NIMENI.

1611
01:08:13,655 --> 01:08:15,523
eu...

1612
01:08:15,590 --> 01:08:17,391
Călătoresc SINGUR.

1613
01:08:17,459 --> 01:08:19,293
DA.

1614
01:08:19,361 --> 01:08:21,161
DA, SIgur, JACK.

1615
01:08:23,665 --> 01:08:24,945
NU FACE
NU ESTE DIFERENT CU MINE

1616
01:08:24,999 --> 01:08:26,534
CE COPII
SI FEMEILE Spun.

1617
01:08:26,601 --> 01:08:27,768
Ştiu că NU ESTI
FRICĂ DE BĂUT.

1618
01:08:27,836 --> 01:08:28,903
NU, NU SUNT
FRICĂ DE EL.

1619
01:08:28,970 --> 01:08:30,271
NU ȚI E FRICA
Oricine. ȘTIU CĂ.

1620
01:08:30,339 --> 01:08:31,639
TACI.
Nu mai vorbi despre asta.

1621
01:08:31,707 --> 01:08:33,774
NU PRIMI
EMOZAT, JACK.

1622
01:08:33,842 --> 01:08:35,108
CE VREAU
A Spune A FOST

1623
01:08:35,176 --> 01:08:36,677
CA DACA TU
ȚI-AȚI HOTARAT...

1624
01:08:36,745 --> 01:08:38,078
DA.
M-am hotărât.

1625
01:08:38,147 --> 01:08:39,187
TREBUIE SĂ AVEȚI
MOTIVELE DVS.

1626
01:08:39,247 --> 01:08:40,848
SIGUR, AM PRIMIT
MOTIVELE MELE.

1627
01:08:40,916 --> 01:08:43,116
Presupun că este în regulă,

1628
01:08:43,184 --> 01:08:46,487
DACA TU ESTE CUM
Simțiți-vă.

1629
01:08:50,024 --> 01:08:54,628
CE ÎNCERC SĂ SPUN
TU ESTE CEA EU SUNT CU TINE

1630
01:08:54,696 --> 01:08:56,664
DACA VREI SA MA LUATI.

1631
01:09:04,673 --> 01:09:07,908
EH, CINE
PLECA?

1632
01:09:07,976 --> 01:09:10,010
NU MERGI?

1633
01:09:10,078 --> 01:09:11,679
O VOI
STAȚI AICI.

1634
01:09:11,723 --> 01:09:12,723
VOI LUPTA?

1635
01:09:12,747 --> 01:09:13,981
CE CREZI?

1636
01:09:14,048 --> 01:09:15,115
ERA O COASTĂ.

1637
01:09:15,183 --> 01:09:17,017
ERA O COASTĂ. ȘTIU
A FOST TOTUL TIMPUL.

1638
01:09:17,085 --> 01:09:18,152
BĂIEȚE, Așteaptă până
LE SPUN BĂIEȚILOR.

1639
01:09:18,220 --> 01:09:21,655
BRAVO. LE SPUNEȚI. SPUNE-LE PE TOATE!

1640
01:09:42,244 --> 01:09:44,044
CE SPICI, Părinte?

1641
01:09:58,193 --> 01:10:02,363
Să presupunem că DICK NU
NU VEZI NU LĂBA DE SUD ÎN INEL.

1642
01:10:05,233 --> 01:10:08,135
EL NU AR FI ATAT DE SIGUR
A fost JOHNNIE BRADFIELD,

1643
01:10:08,203 --> 01:10:09,970
OARE EL?

1644
01:10:25,386 --> 01:10:26,687
AU BILETE
GATA.

1645
01:10:26,755 --> 01:10:28,021
EL ARE
BILETE.

1646
01:10:28,089 --> 01:10:29,356
SUNT CU EL.
BILETE.

1647
01:10:29,424 --> 01:10:30,958
BILETE.
BIFICĂ...

1648
01:10:31,026 --> 01:10:32,059
BILETE.

1649
01:10:34,229 --> 01:10:35,863
HEI! EXISTĂ
NUMAI DOI AICI.

1650
01:10:35,930 --> 01:10:37,230
UNDE SUNT CEILALTI
PENTRU EI?

1651
01:10:37,298 --> 01:10:38,432
CINE SUNT EI?
SUNT DOAR MINE.

1652
01:10:38,500 --> 01:10:40,768
1, 2. 1, 2. 1, 2.
ASTA E TOT.

1653
01:10:40,835 --> 01:10:41,835
JIM, uită-te la poarta.

1654
01:10:41,870 --> 01:10:42,870
SIGUR.

1655
01:10:44,739 --> 01:10:46,574
DINCOLO.
AICI ESTE UNDE...

1656
01:10:46,642 --> 01:10:47,908
LOCURI BUNE Acolo.

1657
01:10:53,247 --> 01:10:54,815
HEI, VOI BĂRAȚILOR!

1658
01:11:01,222 --> 01:11:02,323
Angel: Hei, ce este
VĂ MÂNCĂ, D-LE?

1659
01:11:02,391 --> 01:11:03,391
NU ESTI
NU AU BILET.

1660
01:11:03,458 --> 01:11:04,858
HEI, CINE NU ESTE
AI UN BILET?

1661
01:11:04,926 --> 01:11:06,727
CE E ASTA, WOOD?

1662
01:11:07,929 --> 01:11:10,130
VENIT PRIN.

1663
01:11:18,507 --> 01:11:19,507
Hei, băieți.

1664
01:11:25,980 --> 01:11:27,781
HEI, ACESTE SUNT
BĂIEȚII CARE MĂ LUPTE?

1665
01:11:27,849 --> 01:11:28,916
DA. DĂ MÂNILE
CU BĂIEȚII.

1666
01:11:28,983 --> 01:11:30,117
EL NU
DĂ MÂNILE.

1667
01:11:30,184 --> 01:11:31,685
EL LE VA Arăta MULTE
DE MÂINI ÎN INEL.

1668
01:11:31,753 --> 01:11:34,254
HEI, VIN AICI, TU.

1669
01:11:34,323 --> 01:11:36,590
Lasă-mă să îți văd mâinile.

1670
01:11:36,658 --> 01:11:37,791
ÎN REGULĂ.

1671
01:11:37,859 --> 01:11:38,859
Spune, Așteaptă
UN MINUT.

1672
01:11:38,860 --> 01:11:39,860
NOI NU SUNTEM
ÎN RING ÎNCĂ.

1673
01:11:39,861 --> 01:11:40,761
GUMITE DOAR.

1674
01:11:40,829 --> 01:11:41,869
VINO AICI.

1675
01:11:44,165 --> 01:11:45,925
VIN AICI. CE ESTE
PROBLEMA? ȚI-A SPERIT?

1676
01:11:46,301 --> 01:11:47,668
NU.

1677
01:11:47,736 --> 01:11:49,336
NU MĂ TEM
A ORICEUI.

1678
01:11:49,403 --> 01:11:50,771
BRAVO.

1679
01:11:50,839 --> 01:11:52,707
Hei, ușurează-te,
VEŢI?

1680
01:11:52,774 --> 01:11:56,043
GUMITE DOAR. EL E
DOAR UN BEBE MARE, ASTA E TOT.

1681
01:11:56,110 --> 01:11:58,746
HEI, TU. VINO AICI.

1682
01:11:58,813 --> 01:12:00,448
CARE ESTE GREUTATEA TA?

1683
01:12:00,515 --> 01:12:02,516
153.

1684
01:12:02,584 --> 01:12:04,117
153?

1685
01:12:04,185 --> 01:12:05,819
FACEȚI-ȚI SEARY
MÂINILE DE PE MINE.

1686
01:12:05,887 --> 01:12:07,187
ȘTIU RACHETA ACEEA.

1687
01:12:07,255 --> 01:12:08,589
Oh, ești
UN LUPTATOR, nu?

1688
01:12:08,657 --> 01:12:09,723
NU SUNT LUPTANT.

1689
01:12:09,791 --> 01:12:11,258
CE AI VENIT
AICI PENTRU MĂ LUPTE?

1690
01:12:11,325 --> 01:12:12,493
TI-A VAZUT POZA
ÎN Hârtie,

1691
01:12:12,561 --> 01:12:14,194
SI NU AM PUTEM ASTEPT
PENTRU A TE SINGUR.

1692
01:12:14,262 --> 01:12:15,328
OH DA?

1693
01:12:15,396 --> 01:12:16,697
PLEACĂ DE AICI.

1694
01:12:16,765 --> 01:12:17,998
VINO AICI. DECAUTĂ-L. CE ESTE
TREBAREA CU VOI BĂIEȚI?

1695
01:12:18,066 --> 01:12:19,066
ÎL IA ÎNTÂI.

1696
01:12:19,100 --> 01:12:20,033
CONTINUĂ. PRIMI-L
DE AICI.

1697
01:12:20,101 --> 01:12:22,570
EŞTI NEBUN?

1698
01:12:22,637 --> 01:12:25,005
ACUM TI VA TĂIE BĂUT
LA BUCĂȚI ÎNTR-O RUNDĂ.

1699
01:12:25,073 --> 01:12:27,141
ASTA E CE
CREDEȚI.

1700
01:12:38,754 --> 01:12:40,588
BOO! BOO! BOO!

1701
01:12:40,655 --> 01:12:41,855
CE POTICIUNĂ!

1702
01:12:43,257 --> 01:12:44,525
TOTUL gata.
SUNT PREGATITI.

1703
01:12:44,593 --> 01:12:46,159
UMFLA.
NU TU, COPIE.

1704
01:12:46,227 --> 01:12:47,260
EL S-A RÂGÂGNDIT.
Haide, KALUTCHEE.

1705
01:12:47,328 --> 01:12:48,328
GRĂBIŢI-VĂ. EI TE ASTEPTĂ.

1706
01:12:48,397 --> 01:12:50,130
MA PRINC. EL ÎNCERCĂ SĂ-mi ia capra.

1707
01:12:50,198 --> 01:12:51,665
Înmoaie-l
PENTRU MINE, COPII.

1708
01:12:51,733 --> 01:12:54,735
Haide, LINCH. NOI SUNTEM
O SA AI NEVOIE DE TU AOLO SUS.

1709
01:12:59,373 --> 01:13:01,341
EL MĂ FACE
Așteaptă și tu.

1710
01:13:01,409 --> 01:13:02,910
SIGUR.
ÎI E FRICĂ DE TINE.

1711
01:13:02,977 --> 01:13:05,012
CREZI ASA? CHIAR?

1712
01:13:06,047 --> 01:13:07,447
SIGUR.

1713
01:13:07,515 --> 01:13:09,349
VOI CUIE
ȘI ȘI URCHELE CHISE.

1714
01:13:10,952 --> 01:13:12,085
HAIDE.
ȘEDEAȚI, VEI?

1715
01:13:12,153 --> 01:13:13,220
RELAXAȚI-VĂ.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1716
01:13:13,287 --> 01:13:14,622
ȚI-AȚI ÎNCHIRIJAT
DESPRE SOȚIE?

1717
01:13:14,689 --> 01:13:16,657
O să stau acolo până voi
PĂTITEȚI ACEA FACTURA DE SPITAL,

1718
01:13:16,725 --> 01:13:18,526
SAU VOI... MERGE. ȘEDEAȚI, VEI?

1719
01:13:18,593 --> 01:13:20,293
ÎNCURAJA. ÎNCURAJA.

1720
01:13:20,361 --> 01:13:21,962
MĂ MIRE CUM KALUTCHEE
FACE.

1721
01:13:22,030 --> 01:13:24,331
O SA AFLĂM
Destul de curand.

1722
01:13:24,399 --> 01:13:26,200
Ei bine, TAURUL NU ESTE
FRICĂ DE BĂIEȚI CA EL.

1723
01:13:27,468 --> 01:13:29,069
NU-I ESTE FRICĂ
DE HITTERI.

1724
01:13:29,137 --> 01:13:31,071
ÎI E FRICA
DE BOXERI.

1725
01:13:31,139 --> 01:13:32,606
SIGUR.

1726
01:13:32,674 --> 01:13:34,575
NU-L LĂSAȚI
Îți face griji, copile.

1727
01:13:34,643 --> 01:13:36,877
O, EL NU ESTE
ÎMPĂRĂMÂND.

1728
01:13:40,582 --> 01:13:42,282
CE-I ASTA?

1729
01:13:42,350 --> 01:13:44,151
TREBUIE SĂ FIE KALUTCHEE.

1730
01:13:44,218 --> 01:13:45,218
CREZI ASA?

1731
01:13:45,220 --> 01:13:46,153
SIGUR.

1732
01:13:47,222 --> 01:13:48,155
VEDEA? VEDEA?

1733
01:13:48,222 --> 01:13:49,389
ASTA OBȚINE
PENTRU INTRARE.

1734
01:13:49,457 --> 01:13:50,891
EL TREBUIE SĂ RĂMĂ
DEPARTE DE EL.

1735
01:13:50,959 --> 01:13:52,860
Așa am să fac,
DACĂ CĂ ÎL PRIȚI ÎNTÂI, EH?

1736
01:13:52,927 --> 01:13:54,995
VREI ÎL LĂSAȚI
INTRA IN TINE, EH?

1737
01:13:55,063 --> 01:13:56,296
ÎL CUIE. ÎL CUIE.

1738
01:13:56,364 --> 01:13:57,798
SPEAR-L.
SPEAR-L PLĂCÂND.

1739
01:13:57,866 --> 01:13:59,967
ASTA O VOI
FĂ... ÎȘI CUPA URECHILE,

1740
01:14:00,035 --> 01:14:01,669
DACĂ TU
IA ÎL ÎNTÂI.

1741
01:14:01,736 --> 01:14:03,470
URMATOAREA VINE.

1742
01:14:03,537 --> 01:14:04,537
ASCULTA.
UNDE KALUTCHEE?

1743
01:14:04,539 --> 01:14:05,806
DOAR L-A LUAT.

1744
01:14:05,874 --> 01:14:06,874
TOATE
BOSTAT SUS.

1745
01:14:06,875 --> 01:14:07,941
VEZI? VEZI?

1746
01:14:08,009 --> 01:14:09,042
ASTA OBȚINE
PENTRU INTRARE.

1747
01:14:09,110 --> 01:14:10,644
DA DA. ȘTIU.
BINE. BINE. SĂ MERGEM.

1748
01:14:10,712 --> 01:14:13,013
NU, NU TU, COPISTE.
EL VREA SMITH.

1749
01:14:13,081 --> 01:14:14,414
CINE, EU?

1750
01:14:14,483 --> 01:14:15,849
Încă ÎNCERCĂ
SA-MI IA CAPRA, EH?

1751
01:14:15,917 --> 01:14:16,917
TOTUL gata, copile?

1752
01:14:16,951 --> 01:14:18,519
Ei bine, DA, DAR,
Ei bine, NU.

1753
01:14:18,587 --> 01:14:20,087
AM DOAR
BANDATĂ CU O MÂNĂ.

1754
01:14:20,154 --> 01:14:22,189
BINE. VOM ÎNREGISTRAȚI
ALTUL ÎN INEL.

1755
01:14:22,256 --> 01:14:24,058
HAIDE.

1756
01:14:24,125 --> 01:14:26,760
Ei bine, ești bine
ACUM, NU, DORNEY?

1757
01:14:26,828 --> 01:14:28,496
ÎNTORCI PUI?

1758
01:14:28,563 --> 01:14:30,931
EU? VOI CUIE
ȘI ȘI URCHELE CHISE.

1759
01:14:30,999 --> 01:14:33,333
Urechile Lui SUNT SUS. HAIDE.

1760
01:14:33,902 --> 01:14:35,168
Johnnie:
SUCCES, COPISTE.

1761
01:14:35,236 --> 01:14:36,737
DREPTUL LA FACILĂ,
O STÂNGA LA FATA.

1762
01:14:36,805 --> 01:14:38,772
BĂIET, ESTE UN UCIGAȘ.
ESTE UCINAS.

1763
01:14:38,840 --> 01:14:41,675
TAURUL ATERAZĂ UN DREPT TERRIFIC
LA MAXILA LUI SMITH, ȘI SMITH E JOS.

1764
01:14:41,743 --> 01:14:45,145
ÎL POȚI IERTA SMITH DACĂ RĂMÂNE
JOS PENTRU CĂ ACEASTA ESTE O crimă de drept.

1765
01:14:45,213 --> 01:14:48,281
FATA LUI SMITH E PULPA ROSIE,
ROȘU, ROȘU, PULP.

1766
01:14:48,349 --> 01:14:50,317
8, 9, 10!

1767
01:14:50,384 --> 01:14:51,885
ȘI SMITH ESTE PĂSIT.

1768
01:14:51,953 --> 01:14:54,221
PHEW. MĂ BUCUR CĂ S-A TERMINAT.

1769
01:14:57,292 --> 01:14:59,659
ACUM, URMĂTORUL LUPĂTOR
SĂ ÎNTÂLNEȘTE TAURUL

1770
01:14:59,728 --> 01:15:01,461
E JACK DORNEY.

1771
01:15:04,298 --> 01:15:06,199
HEI! IATE EL!
E JACK!

1772
01:15:06,267 --> 01:15:07,667
BINE, JACK!
BINE, JACK!

1773
01:15:07,736 --> 01:15:09,269
Haide, JACK!

1774
01:15:09,337 --> 01:15:10,337
JACK!
JACK.

1775
01:15:10,404 --> 01:15:12,873
AICI SUNTEM! AICI! AL PATRUL RÂND!

1776
01:15:15,609 --> 01:15:17,577
HA HA!

1777
01:15:17,645 --> 01:15:19,579
JACK VA ARĂTA
GORILA AEA MARE.

1778
01:15:19,647 --> 01:15:21,481
O, NU STIU,
GRAMMY. ESTE ORUL DE DRU.

1779
01:15:21,549 --> 01:15:24,518
Ei bine, așa este și JACK. NU A FOST
ÎL ANTRENEZ PE MINE?

1780
01:15:24,586 --> 01:15:26,520
PUNE-L ÎN EL JACK!
ATERAZĂ-L...

1781
01:15:26,588 --> 01:15:29,189
Îți ROG Iertare.
PARDON.

1782
01:15:29,257 --> 01:15:32,192
Oh, JACK VA BATĂ
Urechile LUI SPATE PENTRU EL.

1783
01:15:32,260 --> 01:15:33,927
HA!

1784
01:15:36,598 --> 01:15:38,532
Mai bine TU FACEȚI TOTUL
TIPAȚI TĂU ACUM!

1785
01:15:38,600 --> 01:15:41,434
SE VA TERMINA
ÎNTR-UN MINUT!

1786
01:15:41,502 --> 01:15:43,142
Îți voi da
SPATELE MÂNII!

1787
01:15:46,908 --> 01:15:48,208
HEI, JOHNNIE.

1788
01:15:51,279 --> 01:15:53,413
Phelan:
HEI, JOHNNIE.

1789
01:15:53,481 --> 01:15:55,783
HEI, ESTE UN BĂUT JOS
Acolo te sun, băiete.

1790
01:15:55,850 --> 01:15:57,384
DA?

1791
01:15:57,451 --> 01:15:59,787
CUM ESTI, JOHNNIE?

1792
01:15:59,854 --> 01:16:01,688
ÎL CUNOAȘTI?

1793
01:16:01,756 --> 01:16:04,725
NAH. N-AM VĂZUT NICIODATĂ
ÎNAINTE ÎN VIAȚA MEA.

1794
01:16:08,964 --> 01:16:10,731
LINIŞTI! LINITE, VA ROG!

1795
01:16:10,799 --> 01:16:13,801
ULTIMUL PROVOCATOR
PENTRU A ÎNCONTRE TAURUL sălbatic...

1796
01:16:13,868 --> 01:16:15,202
JACK DORNEY!

1797
01:16:15,269 --> 01:16:16,637
Haideți, băieți.

1798
01:16:16,705 --> 01:16:19,006
ÎN REGULĂ.
HAIDE. HAIDE.

1799
01:16:19,073 --> 01:16:22,009
VOI VOI VOR LUPTA CU STATUL
MARCHIZUL DE QUEENSBURY REGULEAZA.

1800
01:16:22,076 --> 01:16:23,610
FĂRĂ LOVIRI JOSE,
FĂRĂ ȚINEREA ȘI LOVIREA.

1801
01:16:23,677 --> 01:16:25,478
DĂ MÂNIA ACUM
SI IESI LUPTA.

1802
01:16:25,546 --> 01:16:28,106
Haide,
JOHNNIE.

1803
01:16:46,234 --> 01:16:47,234
Lovi-l, JACK!
LOVI-L!

1804
01:16:47,235 --> 01:16:48,435
NU-L LĂSAȚI să TE LOVească!
EL EL!

1805
01:16:48,502 --> 01:16:49,702
TUBA JOS!
ȚEVA JOS, TU ȘI.

1806
01:16:49,703 --> 01:16:50,704
PIERDERI-TE,
Vrei?

1807
01:16:56,110 --> 01:16:57,644
RUTCHEK MUNCĂ DORNEY
PENTRU INEL.

1808
01:16:57,711 --> 01:16:58,912
EL RUPE UN DREPT TERRIFIC
PENTRU INIMA LUI DORNEY

1809
01:16:58,980 --> 01:17:00,500
SI CONDUCE DORNEY
SUS ÎMPOTRIVA frânghiilor.

1810
01:17:00,514 --> 01:17:02,349
„JACK VA BATĂ
Urechile LUI SPATE."

1811
01:17:02,416 --> 01:17:03,417
HA!

1812
01:17:10,058 --> 01:17:11,619
ASTA E, JACK!
TĂIE-L! TĂIE-L, JACK!

1813
01:17:11,625 --> 01:17:12,559
TAI-L UNDE EL
NU POT LUAT!

1814
01:17:12,627 --> 01:17:13,894
ÎN COȘUL DE PÂINE!
ÎN COȘUL DE PÂINE!

1815
01:17:13,962 --> 01:17:16,082
stanga ta! stanga ta!
MAI CÂTE RÂSTĂ!

1816
01:17:19,133 --> 01:17:20,701
HAIDE. LUPTĂ.

1817
01:17:25,874 --> 01:17:28,809
NU LĂSAȚI ACEA GORILA
FĂ-ȚI ASTA, JACK!

1818
01:17:28,877 --> 01:17:30,778
LOVI-L ÎNAPOI!
LOVI-L ÎNAPOI!

1819
01:17:30,845 --> 01:17:32,079
Mă implor
IERTAREA TA.

1820
01:17:32,146 --> 01:17:33,914
Vin după colț.
TAURUL ESTE CHIAR DUPĂ EL.

1821
01:17:33,982 --> 01:17:36,316
EL PISTE CU STÂNGA.
EL TRIMITE CAPUL LUI DORNEY ÎNAPOI.

1822
01:17:40,621 --> 01:17:42,741
EL ATERIZA UN DREPT TERRIFIC
PENTRU FACILULUI LUI DORNEY,

1823
01:17:42,791 --> 01:17:43,857
VIN PRIN
CU STÂNGA LA FACILĂ,

1824
01:17:43,925 --> 01:17:45,805
ȘI UN ALTA DREPTĂ DURA
LA INIMĂ.

1825
01:17:46,995 --> 01:17:48,061
ȘI DORNEY E JOS.

1826
01:17:48,129 --> 01:17:50,097
PE PICIOARELE TALE,
JACKIE, BĂIEȚE!

1827
01:17:50,164 --> 01:17:51,398
PE PICIOARE!

1828
01:17:51,466 --> 01:17:53,100
O, EL TREBUIE
AU ALUNECAT.

1829
01:17:53,167 --> 01:17:55,435
PESTE UN CIRLIG DREPT
LA FACILĂ.

1830
01:17:55,503 --> 01:17:56,503
HA!

1831
01:17:56,537 --> 01:17:58,638
JACK, ridică-te!
TE ROG RIDIAZĂ-TE, JACK!

1832
01:17:58,707 --> 01:18:01,508
7, 8,

1833
01:18:01,575 --> 01:18:03,077
9.

1834
01:18:08,783 --> 01:18:10,050
ȘORȚI-L! ȘORȚI-L!

1835
01:18:10,118 --> 01:18:12,119
COSIȚI-L!
PARDON.

1836
01:18:14,422 --> 01:18:16,056
TIMP.

1837
01:18:29,603 --> 01:18:31,538
CARE ESTE,
DEVENI MOI?

1838
01:18:31,605 --> 01:18:33,540
TERMINAȚI-L ASTA
TIMP, COPII. Termină-l.

1839
01:18:33,607 --> 01:18:35,275
PUTEȚI PIRA ACEASTA RUNDA.
EL NU A ÎNCEPU LUPTA.

1840
01:18:35,343 --> 01:18:36,609
Aștepți.
AȘTEPT.

1841
01:18:36,677 --> 01:18:38,345
EH, PUNE FERMOAR
PE CAPCANĂ, VEI?

1842
01:19:03,071 --> 01:19:05,305
ACUM PRIȚI-L!

1843
01:19:11,245 --> 01:19:12,212
IAR MERGE TAURUL.

1844
01:19:12,280 --> 01:19:13,580
EL L-A PE DORNEY
ÎNTR-UN COLT.

1845
01:19:13,647 --> 01:19:15,448
RIPS STÂNGA ȘI DREPT
LA CORP.

1846
01:19:15,483 --> 01:19:17,724
Își ridică DORNEY DE PE PICIOARE
CU UN UPPERCUT DREPT TERRIFIC.

1847
01:19:20,688 --> 01:19:23,290
Iată el. DORNEY E JOS
DE LA UN DREPT TERRIFIC LA FALCILOR.

1848
01:19:23,357 --> 01:19:24,992
SCOALĂ-TE, JACKIE!

1849
01:19:25,059 --> 01:19:27,027
SCOALĂ-TE!
MĂ Auzi?

1850
01:19:27,095 --> 01:19:29,963
NU AM AUZIT PE CINEVA Spunând
EA A ANTRENAT ACEEA PALOOKA?

1851
01:19:30,031 --> 01:19:31,031
HA!

1852
01:19:31,032 --> 01:19:32,699
6, 7.

1853
01:19:32,767 --> 01:19:35,035
EL S-A SCOAT! EL S-A SCOAT!

1854
01:19:35,103 --> 01:19:36,103
DAR NU PENTRU MULT.

1855
01:19:43,211 --> 01:19:44,978
MERGE DUPA EL
CU STÂNGA TA, TU...

1856
01:19:45,046 --> 01:19:46,313
Oh. eu sunt...

1857
01:19:59,293 --> 01:20:00,794
JACK, Aș putea face A
MARE LUPTATOR din tine

1858
01:20:00,862 --> 01:20:02,029
DACĂ BĂPUT ACEL
NU TE UCI.

1859
01:20:02,096 --> 01:20:04,264
NU STIU CAND
AM SAU NEVOIE DE UN MANAGER SAU NU.

1860
01:20:04,332 --> 01:20:06,266
ACEST NE COSTA DOAR 1.500 de dolari.

1861
01:20:06,334 --> 01:20:07,834
CREDEȚI CĂ E FAN, ESTI DOPAT?

1862
01:20:07,901 --> 01:20:09,002
Ei bine, clopoțelul
L-A SALVAT.

1863
01:20:09,070 --> 01:20:10,070
„CLOPOTUL
L-A SALVAT."

1864
01:20:10,138 --> 01:20:11,138
DACA L-AI FI LUAT IN PRIMA TURDA,

1865
01:20:11,206 --> 01:20:12,272
NU AR FI FIST NU CLOPOTE.

1866
01:20:12,340 --> 01:20:13,473
CUM ȚI PLACE
SA LUPTE?

1867
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
ASTA MERGE
Încă o rundă,

1868
01:20:14,575 --> 01:20:15,642
TU VOI PLATI, Iubitule, NU EU.

1869
01:20:15,709 --> 01:20:16,709
AH!

1870
01:20:22,083 --> 01:20:24,952
JACK! TU ESTI
STARE împrejur!

1871
01:20:25,019 --> 01:20:27,887
DAR EL CADE
BINE.

1872
01:20:43,071 --> 01:20:45,205
NU VA LASA
CA MARE PALOOKA TE LING,

1873
01:20:45,273 --> 01:20:46,539
TU ESTI, JOHNNIE?

1874
01:20:46,607 --> 01:20:47,707
HAIDE.
RENUNȚĂ A STARE.

1875
01:20:47,775 --> 01:20:50,077
ȚINE ACEL DREPT
ȘI SIC CARE A PARTICIAT.

1876
01:20:50,144 --> 01:20:51,911
Ştiu cine eşti,
LAPA DE SUD.

1877
01:20:51,979 --> 01:20:53,280
NU MĂ PĂCELI.

1878
01:20:53,347 --> 01:20:56,516
Arbitru:
6... 7...

1879
01:20:56,584 --> 01:20:59,253
8... 9...

1880
01:21:08,963 --> 01:21:10,763
Southpaw, nu?
DA!

1881
01:21:43,131 --> 01:21:44,664
CE ȚI-am spus?

1882
01:21:44,732 --> 01:21:47,467
AW, TUVA JOS.

1883
01:21:47,535 --> 01:21:49,269
SPUNE ASTA DIN NOU.

1884
01:21:49,337 --> 01:21:51,138
TUVA JOS.

1885
01:21:57,178 --> 01:21:58,245
BĂIAT BUN, JACK.
TU A FĂCUT-O.

1886
01:21:58,312 --> 01:21:59,379
MAI MAI COPIE.
VALEA.

1887
01:21:59,447 --> 01:22:01,081
AW, HAI. BĂTĂ-ȚI-ȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘTI, BĂIAT ÎNțelept.

1888
01:22:01,149 --> 01:22:02,516
ATABOAT, JACK.
BRAVO.

1889
01:22:02,583 --> 01:22:03,850
LUAM ALUATUL ACUM.
POȚI RENUNȚA.

1890
01:22:03,917 --> 01:22:04,918
NU ÎNCĂ.

1891
01:22:04,986 --> 01:22:05,952
DA, DAR SUNTEȚI TOTI
TĂIATE, JACK,

1892
01:22:06,019 --> 01:22:07,187
SI NU AVEM NEVOIE
MAI MAI ALUAT.

1893
01:22:07,255 --> 01:22:08,588
ÎNCĂ AVEM NEVOIE DE MAI MULTE.
CONTINUĂ. SCRAM. SCRAM.

1894
01:22:08,656 --> 01:22:10,757
DAR, JACK,
SUNTETI TOTI...

1895
01:22:12,460 --> 01:22:13,860
COPIUL ESTE GREU
CU STÂNGA SA.

1896
01:22:13,927 --> 01:22:15,628
AICI. LUATĂ
DIN ASTA.

1897
01:22:21,769 --> 01:22:23,036
Barbat: HAI!

1898
01:22:43,857 --> 01:22:45,258
Ridică-te, JACK,
RIDIAZĂ-TE.

1899
01:22:45,326 --> 01:22:46,526
VĂ RUGĂȚI-TE!

1900
01:22:46,561 --> 01:22:51,731
5, 6, 7, 8,

1901
01:22:51,799 --> 01:22:54,434
9, 10!

1902
01:23:07,481 --> 01:23:08,681
CE CREDEȚI, DOCTOR?

1903
01:23:08,749 --> 01:23:10,070
Ei bine, a luat o bătaie destul de proastă,

1904
01:23:10,083 --> 01:23:12,324
BUHE VA IEȘI
BINE.

1905
01:23:12,653 --> 01:23:14,487
JACK. JACK.

1906
01:23:14,555 --> 01:23:15,789
JACK, ești tu
BINE?

1907
01:23:15,856 --> 01:23:16,856
CUM E EL,
DOCTOR?

1908
01:23:16,857 --> 01:23:17,857
APROAPE
ACEAȘI.

1909
01:23:17,858 --> 01:23:18,858
Oh, JACK!

1910
01:23:18,892 --> 01:23:21,561
SCOALĂ-TE, Auzi? SCOALĂ-TE!

1911
01:23:21,629 --> 01:23:22,729
AI INCERCAT OTETUL?

1912
01:23:22,796 --> 01:23:24,231
NOI AM FĂCUT
TOT CE PUTEM PENTRU EL.

1913
01:23:24,298 --> 01:23:25,538
Ei bine, NU ESTI
VA FACE MULT

1914
01:23:25,599 --> 01:23:27,500
CU PUTINUL ĂLA PROST
TRUMPETĂ DE TINĂ, ȘTII?

1915
01:23:27,568 --> 01:23:29,129
Peggy: Oh, JACK!
IEȘI DIN EA, VA ROG!

1916
01:23:29,137 --> 01:23:31,038
Oh, JACKIE.
JACKIE, IEȘI DIN EA.

1917
01:23:31,105 --> 01:23:32,239
ESTI BINE.

1918
01:23:32,306 --> 01:23:34,207
ASCULTA. O, EL A FACUT-O
TOTUL PENTRU NOI.

1919
01:23:34,275 --> 01:23:35,642
A IEȘIT
SI S-A Ucis

1920
01:23:35,709 --> 01:23:36,943
DOAR PENTRU NOI.

1921
01:23:37,011 --> 01:23:39,612
Oh, JACKIE.
E BINE, DRAGA.

1922
01:23:39,680 --> 01:23:40,880
NOI PRINS BANII.

1923
01:23:40,948 --> 01:23:42,815
O, CAPUL MEU.

1924
01:23:42,883 --> 01:23:44,317
DĂ-NE ÎNCĂ, JOHNNIE.

1925
01:23:46,420 --> 01:23:48,821
JACK ESTE NUMELE.

1926
01:23:48,889 --> 01:23:49,956
CINE E EL?

1927
01:23:50,023 --> 01:23:51,491
O, EL ESTE DOAR
UN PRIETEN DE-AL MEU.

1928
01:23:51,525 --> 01:23:52,959
Oh, băiete.

1929
01:23:53,027 --> 01:23:55,595
AI LUPTA O LUPTA BUNA.
știi că ai făcut.

1930
01:23:57,765 --> 01:23:58,925
CE LUPTA!

1931
01:24:01,202 --> 01:24:02,502
DA, asa spun eu,

1932
01:24:02,570 --> 01:24:04,136
„CINE ARE UN DREPT MAI BUN
Acolo, dar fratele lui?"

1933
01:24:04,204 --> 01:24:05,204
Cum te simți,
JACK?

1934
01:24:05,206 --> 01:24:06,138
MĂ SIMT BINE.

1935
01:24:06,206 --> 01:24:07,140
ACOLO.
CE ȚI-am spus?

1936
01:24:07,208 --> 01:24:08,174
DOAR PUȚIN VÂNTAT,
ASTA E TOT.

1937
01:24:08,242 --> 01:24:09,376
DĂ-I O ALĂ ŞANSĂ
CU GORILA ACEA,

1938
01:24:09,444 --> 01:24:10,743
SI L-AR IA,
NU V-AI, JACK?

1939
01:24:14,114 --> 01:24:16,182
Eu, UH,
TREBUIE SĂ MERG ACUM.

1940
01:24:16,250 --> 01:24:17,250
MERGE?

1941
01:24:17,251 --> 01:24:18,852
Adică, UH,
TREBUIE SA MA IBRAC.

1942
01:24:18,886 --> 01:24:20,566
HAI ACUM, BĂIEȚI. VENI
PE. IEȘI DE AICI.

1943
01:24:23,824 --> 01:24:25,958
TE VĂD
LA FERMA, JACK.

1944
01:24:26,026 --> 01:24:27,861
MERCI! MERCI! MERCI!

1945
01:24:27,928 --> 01:24:29,496
VOI AȘTEPTA
Afară pentru tine.

1946
01:24:29,563 --> 01:24:32,164
ÎN REGULĂ.

1947
01:24:41,476 --> 01:24:43,843
CONTINUĂ. O să te sun.

1948
01:24:43,911 --> 01:24:45,845
ESTI BINE.
HAIDE. ÎMBRACĂȚI-VĂ.

1949
01:24:45,913 --> 01:24:47,947
Voi avea dreptate
CU TINE, PHELAN.

1950
01:24:59,527 --> 01:25:00,827
JACK, ești tu
BINE ACUM?

1951
01:25:00,894 --> 01:25:03,029
DA. SUNT BINE.
SUNT BINE.

1952
01:25:03,097 --> 01:25:04,597
VEI ASTEPTA
Doar o secundă, PHELAN?

1953
01:25:04,665 --> 01:25:06,466
TREBUIE SA SPUN
PEGGY CEVA.

1954
01:25:06,467 --> 01:25:08,267
ÎN REGULĂ.
FĂ-O SNAPPY.

1955
01:25:08,336 --> 01:25:10,303
HAIDE. VREAU SA VORBIM
Ție, PEGGY.

1956
01:25:12,573 --> 01:25:14,907
FĂRĂ GLUMI. A REZERVAT UN CUplu
DE LUPTE PENTRU MINE ÎNAPOI LA EST.

1957
01:25:14,975 --> 01:25:15,875
EL ESTE MANAGERUL MEU.

1958
01:25:15,943 --> 01:25:18,411
ASTA E TOT CE ESTE
LA EL. SINCER.

1959
01:25:18,479 --> 01:25:19,946
MĂ MINȚI,
NU ESTI, JACK?

1960
01:25:20,013 --> 01:25:22,649
NU, NU.

1961
01:25:22,717 --> 01:25:25,952
EL MĂ MINȚĂ, NU-I
EL? SPUNE-MI ADEVĂRUL.

1962
01:25:26,019 --> 01:25:28,455
NU. CINEST, NU SUNT. EL E
MANAGERUL MEU, NU?

1963
01:25:28,522 --> 01:25:29,522
SIGUR,
SUNT MANAGERUL LUI.

1964
01:25:29,557 --> 01:25:31,037
Vezi tu, EL VA
DU MĂ ÎNAPOI LA EST,

1965
01:25:31,091 --> 01:25:32,325
SI ARE MULTE
DE BOUTS S-au aliniat pentru mine.

1966
01:25:32,393 --> 01:25:33,593
O SA RIDIA
NIȚI CASH UȘOR,

1967
01:25:33,661 --> 01:25:34,861
Atunci eu am de gând
VENI CHIAR LA TINE.

1968
01:25:34,928 --> 01:25:36,095
CINEST, EU SUNT.

1969
01:25:36,163 --> 01:25:37,197
IN DESPRE
10 ANI.

1970
01:25:37,265 --> 01:25:38,865
UH, EL DOAR FACE CLOWN,
ASTA E TOT.

1971
01:25:38,932 --> 01:25:40,900
ASTA E TOT CE FACE EL.
ORICE PENTRU UN GAG.

1972
01:25:40,968 --> 01:25:43,503
POATE DACA SE COMPORTA ADEVAR BUN,

1973
01:25:43,571 --> 01:25:44,937
ÎL VEȚI
Mai devreme.

1974
01:25:45,005 --> 01:25:47,073
ŞTII, EL VREA MĂ
FACEȚI UN TUR DE BARNSTORMING.

1975
01:25:47,141 --> 01:25:48,375
ȘTII, STANDURI DE O NOAPTE
SI LUCRURI DE ASTA?

1976
01:25:48,442 --> 01:25:49,442
DAR NIMIC DIN ASTA
PENTRU MINE.

1977
01:25:49,443 --> 01:25:50,377
vin
DREPT ÎNAPOI LA VOI.

1978
01:25:50,444 --> 01:25:51,444
MERCU CU TINE.

1979
01:25:51,479 --> 01:25:52,912
NU, NU. NU POŢI.

1980
01:25:52,980 --> 01:25:53,980
DA.

1981
01:25:53,981 --> 01:25:56,549
NU POTI PENTRU CA...
PENTRU CĂ, PĂI,

1982
01:25:56,617 --> 01:25:59,152
ACEASTA ESTE O CURBA. HH?

1983
01:25:59,220 --> 01:26:01,254
MERGEM CURBAȚI,
NU SUNTEM, PHELAN?

1984
01:26:01,322 --> 01:26:04,357
HH? DA. FĂRĂ FEMEI.

1985
01:26:04,425 --> 01:26:05,425
ESTE CEVA
GRESIT, JACK.

1986
01:26:05,493 --> 01:26:06,893
CE ESTE?
Spune-mi, te rog.

1987
01:26:06,960 --> 01:26:08,461
NU. NU ESTE
Orice lucru greșit.

1988
01:26:08,529 --> 01:26:09,829
vin
DREPT ÎNAPOI LA VOI.

1989
01:26:09,897 --> 01:26:12,331
JUR CA SUNT.

1990
01:26:12,400 --> 01:26:15,101
NU-MI PASĂ DACA TU AȚI
A FĂCUT ORICE GREUT, IUBILE.

1991
01:26:15,169 --> 01:26:16,369
MA LIPE
CU TINE.

1992
01:26:16,437 --> 01:26:18,438
TREBUIE SĂ RĂMINI CU
BUNICA ȘI COPII.

1993
01:26:18,506 --> 01:26:20,607
Haide, fiule.

1994
01:26:20,674 --> 01:26:22,542
TREBUIE SĂ PUNCĂM.

1995
01:26:28,015 --> 01:26:31,518
NU MAI MERC LA
STARE CU TINE, JACK...

1996
01:26:31,586 --> 01:26:34,654
DACĂ MĂ SĂRUȚI
O dată și apoi mergeți rapid

1997
01:26:34,722 --> 01:26:36,222
PENTRU CA
DACĂ NU,

1998
01:26:36,289 --> 01:26:38,891
O SA FAC
O mizerie îngrozitoare din ea.

1999
01:26:44,131 --> 01:26:46,132
Ia-mă cu tine, JACK.

2000
01:26:46,199 --> 01:26:48,901
IA MĂ CU TINE, JACK!

2001
01:27:10,491 --> 01:27:12,725
ȘTII, PHELAN, AȘI AȘI
AU FACUT UN DETECTIV MARE

2002
01:27:12,793 --> 01:27:13,793
DACA AI AVEA
A ÎNCEPUT MAI DEvreme.

2003
01:27:13,827 --> 01:27:15,362
Ei bine, NU SUNT
PLÂNGERE.

2004
01:27:15,429 --> 01:27:16,550
NU STIU DE CE
AZI NU SUNT.

2005
01:27:16,564 --> 01:27:18,097
SIGUR, SIGUR.

2006
01:27:18,165 --> 01:27:19,399
CÂND TE ÎNTORCI
LA ORAȘ,

2007
01:27:19,467 --> 01:27:20,933
PRIMARUL VA PROBABIL
DĂ-ȚI O PENTRU DIN BROADWAY

2008
01:27:21,001 --> 01:27:22,569
CU CONFETI
SI TOTUL.

2009
01:27:22,636 --> 01:27:23,803
VOI PROBABIL
FI UN MARE

2010
01:27:23,871 --> 01:27:25,037
ÎN SEDIUL
DE ACUM.

2011
01:27:25,105 --> 01:27:26,539
TU AI SPUS.

2012
01:27:26,607 --> 01:27:28,941
Spune, copile, am ajuns
CALATORITI IMPREUNA TIMP DE 3 ZILE.

2013
01:27:29,009 --> 01:27:30,142
POT DEPIND DE TINE?

2014
01:27:30,210 --> 01:27:32,011
NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU VOR
ȚI-AI ORICE PROBLEME.

2015
01:27:32,079 --> 01:27:34,246
BINE. HAIDE.
AŞEZAŢI-VĂ.

2016
01:27:37,918 --> 01:27:38,951
Bună, JACK.

2017
01:27:39,019 --> 01:27:40,019
CE Vrei să spui
"ALO?"

2018
01:27:40,020 --> 01:27:41,153
MERGI ACASĂ.

2019
01:27:41,221 --> 01:27:42,221
PLECA?

2020
01:27:42,222 --> 01:27:43,222
ACUM CONTINUĂ.
BAT-O, COPISTE.

2021
01:27:43,223 --> 01:27:44,123
NU AVEM NEVOIE DE VOI
PE AICI.

2022
01:27:44,191 --> 01:27:45,224
CINE VORBESTE
LA TI?

2023
01:27:45,269 --> 01:27:46,269
HEI, ȚI-AI DOREA SĂ VIN CU TINE?

2024
01:27:46,293 --> 01:27:47,293
ȚI-am spus,
DU-TE ACASA.

2025
01:27:47,328 --> 01:27:48,194
DA, DAR TREBUIE SĂ MĂ iei CU TINE.

2026
01:27:48,261 --> 01:27:49,729
EU TU
SA MERGE ACASA!

2027
01:27:49,797 --> 01:27:50,830
DL. PHELAN ȘI EU
AU O OFERTĂ,

2028
01:27:50,898 --> 01:27:52,031
ȘI ESTE UN CUM PRIVAT.

2029
01:27:52,099 --> 01:27:55,101
Aș dori să te iau
CU MINE, DAR EU... NU POT.

2030
01:27:55,168 --> 01:27:57,136
ESTE MARE.

2031
01:27:57,204 --> 01:27:58,505
NU-I Așa?

2032
01:27:58,572 --> 01:28:01,107
ASTA E CORECT.
ACUM DU-TE, COPISTE.

2033
01:28:02,943 --> 01:28:04,644
VEZI TU,
TREBUIE SĂ TE ÎNTORCI

2034
01:28:04,712 --> 01:28:07,046
SI PRIMI ASTA
A PORNIT Benzinărie.

2035
01:28:07,114 --> 01:28:09,816
ȘTII,
A FOST IDEEA TA.

2036
01:28:26,199 --> 01:28:28,535
COPIUL Acela
CREDE TU ESTI LUCRĂRILE.

2037
01:28:28,602 --> 01:28:30,603
DA.

2038
01:28:30,671 --> 01:28:32,572
ESTE UN COPII BUN.

2039
01:28:32,640 --> 01:28:34,807
Ei bine, NU FACE DIFERENȚĂ PENTRU MINE, VEZI?

2040
01:28:34,875 --> 01:28:36,576
SUNT polițist.
TREBUIE SA-MI FAC DATORIA.

2041
01:28:36,644 --> 01:28:37,711
ȘTIU.

2042
01:28:37,778 --> 01:28:39,045
FIE IMI PLACE
SAU NU.

2043
01:28:39,112 --> 01:28:41,514
NU Spun
TU NU.

2044
01:28:41,582 --> 01:28:42,582
Îți voi da
UN SAT.

2045
01:28:42,583 --> 01:28:43,616
CE?

2046
01:28:43,684 --> 01:28:46,953
MAGEE a fost bătut
CU MÂNA DREAPTĂ.

2047
01:28:47,020 --> 01:28:49,356
DA?
DA.

2048
01:28:49,423 --> 01:28:50,590
DACĂ TE PRIMI
UN BUN AVOCAT,

2049
01:28:50,658 --> 01:28:52,592
S-ar putea
LIMITAȚI CĂ,

2050
01:28:52,660 --> 01:28:54,594
TU FIȚI UN SUD
SI TOATE ASTA.

2051
01:28:54,662 --> 01:28:56,362
DACĂ PRIUN UN AVOCAT BUN.

2052
01:28:56,429 --> 01:28:59,532
Ei bine, NU ASA ESTE
ORICE AFACERI A MEA.

2053
01:29:04,171 --> 01:29:05,805
AICI ESTE ACUM.

2054
01:29:07,808 --> 01:29:09,308
Ei bine, hai să mergem.

2055
01:29:10,410 --> 01:29:11,578
ASTA E
O DAMĂ CU AREA UMFLĂTĂ

2056
01:29:11,645 --> 01:29:12,779
PLECI
În spate, copilă.

2057
01:29:12,846 --> 01:29:14,080
MI-E CARE RĂU
PENTRU EA.

2058
01:29:14,148 --> 01:29:15,548
BINE, BINE.
HAI, HAI, HAI.

2059
01:29:15,616 --> 01:29:17,684
BĂUT PE CARE L-AM TRIMIS,
Tipul pe care l-au ars?

2060
01:29:17,752 --> 01:29:20,019
ARE SOȚIE.

2061
01:29:20,087 --> 01:29:21,588
CÂND A SPUS ACEEA DOAMĂ
La revedere de la tine,

2062
01:29:21,655 --> 01:29:23,390
EA A UITAT
CA EA.

2063
01:29:23,457 --> 01:29:25,257
GURA EI
TOATE RUCITE SUS CA

2064
01:29:25,325 --> 01:29:26,859
DIN RĂNIRE
INTERIOR.

2065
01:29:26,927 --> 01:29:29,763
ACEEA BĂTRÂNĂ
ȘI TOȚI COPII.

2066
01:29:29,830 --> 01:29:32,098
EI SIGUR CRED TU ESTI
BĂIAT CU PĂR ALB, NU?

2067
01:29:32,166 --> 01:29:33,500
Uite, PHELAN.
Mă întorc

2068
01:29:33,567 --> 01:29:34,667
SI IA ORICE
VINE LA MINE,

2069
01:29:34,735 --> 01:29:36,169
DAR ASTA DE LUCRURI
NU ESTE INCLUS, VEZI?

2070
01:29:36,236 --> 01:29:38,171
Oh, doar ma gandeam
UN BAT DESTEPT CA TU...

2071
01:29:38,238 --> 01:29:39,506
DACĂ NU ȚI FI DESCHIS LARG

2072
01:29:39,573 --> 01:29:40,573
PENTRU O DOAMĂ
SI EI COPII,

2073
01:29:40,574 --> 01:29:42,141
N-aș face niciodată
VA GĂSIT.

2074
01:29:42,209 --> 01:29:43,843
ESTI UN TERRIBIL
SURGĂ.

2075
01:29:43,911 --> 01:29:45,678
IMI SPUNETI?

2076
01:29:45,746 --> 01:29:48,114
DAR AM FACE-O
Din nou, vezi?

2077
01:29:48,182 --> 01:29:50,482
ACUM, VA ROG
LIMITA DE MINE?

2078
01:29:52,385 --> 01:29:55,688
Ei bine, am făcut unul
GREȘEL ÎN VIAȚA MEA.

2079
01:29:58,091 --> 01:30:00,994
SPUNE, POATE
FAC ALTUL.

2080
01:30:01,061 --> 01:30:02,762
POATE AM PRIMIT
BĂRUT GREȘIT.

2081
01:30:02,830 --> 01:30:03,730
POATE...

2082
01:30:03,798 --> 01:30:05,097
DA. POATE AI,
INTEPTUL.

2083
01:30:05,165 --> 01:30:06,465
NU SUNT SIGUR.

2084
01:30:06,533 --> 01:30:08,768
Bărbat: TOȚI LA BORD.

2085
01:30:08,836 --> 01:30:10,770
MAI MAI COPIE. VALEA!

2086
01:30:10,838 --> 01:30:12,918
ȘI, SPUNE, PĂSTRAȚI ACEL SĂRUTUL
ALE TĂU AFĂRĂ CAMERA.

2087
01:30:13,841 --> 01:30:15,801
TU NICIODATĂ
FOTOGRAFIE BUNA!

2088
01:30:17,344 --> 01:30:20,179
Atata timp, DORNEY!

2089
01:30:20,247 --> 01:30:22,715
ATÂT CÂT!

2090
01:30:22,783 --> 01:30:24,016
FRAIER.

2091
01:30:35,328 --> 01:30:36,462
TOMMY!

2092
01:30:39,600 --> 01:30:40,800
TU COPII PROST.

2093
01:30:40,801 --> 01:30:42,268
UNDE CREZI
MERGI?

2094
01:30:42,335 --> 01:30:44,303
CU TINE.

2095
01:30:44,371 --> 01:30:45,905
APOI HAI.

2096
01:30:56,416 --> 01:30:59,351
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP

2097
01:30:59,419 --> 01:31:01,353
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII

2098
01:31:01,421 --> 01:31:03,355
www. ncicap. org...